Dizionari comparativi di tutte le lingue e dialetti

Dizionari comparativi di tutte le lingue e dialetti
Titolo originale	Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей особы императрицы Екатерины II
Linguarum totius orbis vocabularia comparativa
Autore	Peter Simon Pallas → Teodor Janković-Mirijevski
1ª ed. originale	1787–1793
Genere	dizionario
Lingua originale	russo, latino

I Dizionari comparativi di tutte le lingue e dialetti è il primo studio storico comparativo moderno e scientifico nel campo della linguistica.[1]

È anche conosciuto brevemente come Dizionario di Caterina II e Dizionario delle Pallase. Fu pubblicato negli anni 1787-89 in due volumi, coprendo un totale di 201 lingue separate dal mondo.[2]

L'iniziativa per questo primo dizionario di questo genere venne personalmente dall'imperatrice russa Caterina la Grande e risale al 1784. L'imperatrice stessa scrisse con la sua mano 273 nomi e 12 numeri, inviandoli ai suoi governatori e capi imperiali del distretto, e nel resto del mondo, ai suoi ambasciatori e consoli, ordinando loro di tradurre queste parole più rapidamente in tutte le lingue conosciute nel mondo e di rimandargliele.[3] Dopo che ciò fu fatto secondo il suo desiderio e la sua volontà, l'Imperatrice commissionò a Pietro Simon Pallas di sistematizzare le parole e pubblicarle per scoprire e imparare da loro qualcosa che la storia non ha ricordato sull'origine, la migrazione e la parentela dei popoli.[4]

Questo progetto segna l'inizio della linguistica comparativa e linguistica storica. Il progetto è stato completato nel bel mezzo della rivoluzione francese ed è stato finalizzato sotto la guida di Teodor Janković-Mirijevski.

Note

1. COMPARATIVE DICTIONARIES OF ALL LANGUAGES AND DIALECTS COLLECTED BY THE RIGHT HAND OF THE ALL-IMPORTANT PERSON.
2. «Сравнительный словарь всех языков» Петра Симона Палласа (russo)
3. COMPARATIVE DICTIONARIES OF ALL LANGUAGES AND DIALECTS AND ITS PLACE IN THE STUDY OF TURKIC LANGUAGES AND DIALECTS.
4. Паллас П.С. (отв. ред.), Янкович де Мириево Ф.И. Сравнительный словарь всех языков и наречий. (russo)