|
Dialetto söl'ring
  Il Söl'ring o Sölring, chiamato in tedesco anche Sylter Friesisch[1][2] ("frisone di Sylt"), è un dialetto del frisone settentrionale parlato nell'isola tedesca di Sylt (nel dialetto locale: Söl), nel Land dello Schleswig-Holstein (Germania nord-occidentale). Questo dialetto conta circa 800 parlanti.[3] StoriaXIX e XX secoloIl declino della linguaAlla fine del XIX secolo, ancora l'80% della popolazione di Sylt parlava il Söl'ring[1], anche se la percentuale scendeva al 50% a Westerland, il centro mondano dell'isola[1]. La percentuale di parlanti tendeva infatti sempre di più a scendere nelle località maggiormente frequentate da turisti[1]: nel 1928, soltanto il 12% e il 50% dei residenti parlava il Söl'ring rispettivamente a Westerland e a Keitum.[1] Nel 1935 Herman Schmidt, nativo di Wenningstedt, iniziò a preparare per un supplemento dello Sylter Zeitung chiamato Fuar Sölring Lir una raccolta di oltre 600 proverbi in Söl'ring.[2]. Alla base del suo lavoro vi era principalmente una lista di 300 proverbi redatta da Jap P. Hansen (1767-1855), il padre di C. P. Hansen.[2] Schmidt creò inoltre una propria ortografia di questo dialetto.[2] Dopo la seconda guerra mondiale: la riscopertaDopo la seconda guerra mondiale si assistette ad una "riscoperta" di questo dialetto da parte della popolazione di Sylt.[1] Negli anni sessanta del XX secolo, il Söl'ring figurava tra le materie scolastiche[1] e negli anni sessanta e settanta furono anche stampati i primi dizionari e i primi manuali per l'apprendimento del Söl'ring[1][2] La riscoperta della lingua locale portò inoltre alla messa in scena di pezzi teatrali in Söl'ring e alla traduzione in questo dialetto di libri per bambini.[1] Esempi di linguaParole di uso comune
CulturaLetteraturaPrincipale esponente della letteratura Söl'ring fu il poeta Jens Emil Mungard (1885-1940), autore di 800 poemi ed oppositore del nazismo.[1][5] La sua tomba reca un'iscrizione in lingua locale, accanto alle traduzioni in tedesco e inglese[5]: Ströntistel Un altro esponente della letteratura in lingua locale è il già citato Herman Schmidt, autore della commedia Der Geitzhals auf der Insel Silt, il primo libro stampato in frisone settentrionale.[2] MusicaÜüs Söl'ring Lön'In Söl'ring è stato scritto nel 1909 da C. P. Christiansen l'inno non ufficiale dell'isola di Sylt, intitolato Üüs Söl'ring Lön' ("La nostra terra natia di Sylt").[6] Il brano viene intonato annualmente tra il 21 e il 22 febbraio in occasione del Biikebrennen.[7] La prima strofa e il ritornello del testo recitano.[6]: Üüs Söl'ring Lön', dü best üüs helig Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
|
||||||||||||||||||||||
