La carriera cinematografica della Towers, piuttosto limitata nel numero di titoli, è però legata a due tra i più grandi registi americani, John Ford e Samuel Fuller. Nel 1959 l'attrice venne infatti scritturata per il western Soldati a cavallo (1959), per la regia di Ford, in cui interpretò la caparbia gentildonna sudista Hannah Hunter, prigioniera di un reggimento di cavalleria guidato dal rude colonnello nordista John Marlowe (John Wayne). L'anno successivo fu nuovamente diretta da Ford in un altro western, l'epico I dannati e gli eroi (1960), in cui interpretò il ruolo di Mary Beecher, accanto a Jeffrey Hunter.
Nella prima metà degli anni sessanta ebbe due ruoli di primo piano nelle pellicole Il corridoio della paura (1963) e Il bacio perverso (1964), entrambe dirette da Samuel Fuller, autore di opere di intenso realismo e forte impatto visivo. Nel primo film, uno studio sulle strutture psichiatriche e sulle metodologie di internamento, l'attrice interpretò Cathy, la fidanzata del protagonista (Peter Breck), un giornalista che si fa rinchiudere in un manicomio per condurre un'inchiesta su un omicidio avvenuto nella stessa struttura. Nel secondo film interpretò invece il ruolo di Kelly, una prostituta che tenta di riscattare la propria esistenza.
Dopo un'apparizione nel film drammatico Destino in agguato (1964) di Ralph Nelson, con Glenn Ford e Rod Taylor, la Towers si allontanò dal grande schermo per circa vent'anni. Negli anni sessanta si dedicò prevalentemente al teatro, ottenendo grande successo a Broadway nel 1965 con la commedia musicale Anya, basata sulla vicenda di Anastasia, presunta erede della famiglia reale russa. L'anno successivo fu tra gli interpreti della versione teatrale del musical Show Boat, in scena al Lincoln Center. Durante gli anni settanta si divise fra il palcoscenico e il piccolo schermo, comparendo in numerose produzioni televisive, tra cui Hawaii Squadra Cinque Zero (1975), Agenzia Rockford (1979) e Fantasilandia (1979-1981). Tra i suoi maggiori successi teatrali del decennio va ricordata la versione de Il re ed io a fianco di Yul Brynner, in scena a Broadway per 695 repliche, dal maggio 1977 al dicembre 1978.
Dal primo matrimonio con l'uomo d'affari Eugene Mcgrath, sposato nel 1959, la Towers ebbe due figli: Michael e Maureen. La coppia divorziò nel 1966.
Nel 1974 sposò l'attore di origine messicana John Gavin,[1] famoso interprete de Lo specchio della vita (1959) e Psycho (1960), e ambasciatore statunitense in Messico dal 1981 al 1985. Nel matrimonio con John Gavin (morto nel 2018) adottò due figli.[1]