Carcere (film)

Carcere
Titolo originale	El presidio
Lingua originale	spagnolo
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1930
Durata	89 min
Dati tecnici	B/N rapporto: 1,20:1
Genere	poliziesco, drammatico, thriller
Regia	Ward Wing
Soggetto	Frances Marion
Sceneggiatura	Frances Marion, Edgar Neville
Produttore	Irving Thalberg
Casa di produzione	Cosmopolitan Productions
Distribuzione in italiano	Metro-Goldwyn-Mayer
Fotografia	Leonard Smith, Max Fabian
Montaggio	Peggy O'Day
Musiche	Joseph Dubin
Scenografia	Cedric Gibbons
Costumi	David Cox
Interpreti e personaggi
José Crespo: Morgan Juan de Landa: Butch Tito Davison: Kent Marlowe Luana Alcañiz: Anne Marlowe Giovanni Martino: Wallace Luis Llaneza: Pop Juan de Homs: direttore Romualdo Tirado: Putnam José Soriano Viosca: detective Donlin César Vanoni: El Lobo Alma Real: signora Marlowe Antonio Vidal: signor Marlowe Carlos Cea: Dopey Vicente Padula: Dunn Gabry Rivas: Joe Roberto Saa Silva: Sandy Julian Rivero: Oliver

Carcere (El presidio) è un film del 1930 diretto da Ward Wing. È la versione in spagnolo del film di George W. Hill The Big House: nei primi anni del cinema sonoro era comune che le versioni in lingua straniera dei film venissero prodotte direttamente a Hollywood con un diverso cast tecnico e artistico ma utilizzando gli stessi set e costumi. La sceneggiatura originale di Frances Marion venne tradotta e adattata da Edgar Neville. Carcere fu distribuito negli Stati Uniti dalla Metro-Goldwyn-Mayer il 14 novembre 1930.

Distribuzione

Data di uscita

Le date di uscita internazionali sono state:

• 14 novembre 1930 negli Stati Uniti
• 16 febbraio 1931 in Spagna
• 18 aprile in Italia[1]
• 29 maggio in Argentina

Edizione italiana

Carcere è il primo film doppiato in italiano. Il doppiaggio, ad opera di attori oriundi o immigrati italiani, fu eseguito direttamente negli studi della MGM sulla versione in spagnolo poiché la somiglianza tra le due lingue avrebbe reso più semplice la sincronizzazione.[2]

Note

1. Flano pubblicitario, in Corriere della Sera, 18 aprile 1931, p. 5.
2. Mario Guidorizzi, Voci d'autore. Storia e protagonisti del doppiaggio italiano, Sommacampagna, Cierre Edizioni, 1999, p. 15, ISBN 8883140303.

Collegamenti esterni

• (EN) Carcere, su IMDb, IMDb.com.
• (EN, ES) Carcere, su FilmAffinity.
• (EN) Carcere, su Box Office Mojo, IMDb.com.