Wikipédia:Képregények műhelye/Nevek és címek fordítása/Bleach

japán írásjelekkel	a kalauz (vagy más forrás) átírása	WP:JAPÁN	az Animax szinronájában használt név	általunk használt név
黒崎一護 (くろさきいちご)	Kurosaki Ichigo	Kuroszaki Icsigo		Kuroszaki Icsigo
朽木ルキア (くちきルキア)	Kuchiki Rukia	Kucsiki Rukia		Kucsiki Rukia
井上織姫	Inoue Orihime	Inoue Orihime		Inoue Orihime
茶渡泰虎 (さどやすとら)	Sado Yasutora	Szado Jaszutora		Szado Jaszutora
石田雨竜	Ishida Uryū	Isida Urjú		Isida Urjú
浅野啓吾	Asano Keigo	Aszano Keigo		Aszano Keigo
小島水色	Kojima Mizuiro	Kodzsima Midzuiro		Kodzsima Midzuiro
有沢竜貴 (ありさわたつき)	Arisawa Tatsuki	Ariszava Tacuki		Ariszava Tacuki
黒崎一心	Kurosaki Isshin	Kuroszaki Issin		Kuroszaki Issin
黒崎夏梨 (くろさきかりん)	Kurosaki Karin	Kuroszaki Karin		Kuroszaki Karin
黒崎遊子 (くろさきゆず)	Kurosaki Yuzu	Kuroszaki Judzu		Kuroszaki Judzu
コン	Kon	Kon		Kon
蔵人	Kuroudo	Kuródo		Kuródo
之芭 (のば)	Noba	Noba		Noba
りりん	Ririn	Ririn		Ririn
石田竜弦 (いしだりゅうけん)	Ishida Ryūgen	Isida Rjúken		Isida Rjúken
石田宗弦 (いしだそうけん)	Ishida Souken	Isida Szóken		Isida Szóken
志波空鶴 (しばくうかく)	Shiba Kuukaku	Siba Kúkaku		Siba Kúkaku
志波岩鷲 (しばガンジュ)	Siba Ganju	Siba Gandzsu		Siba Gandzsu
浦原喜助	Urahara Kisuke	Urahara Kiszuke		Urahara Kiszuke
四楓院夜一 (しほういんよるいち)	Shihouin Yoruichi	Sihóin Joruicsi		Sihóin Joruicsi
握菱鉄裁 (つかびしテッサイ)	Tsukabishi Tessai	Cukabisi Tesszai		Cukabisi Tesszai
花刈ジン太 (はなかりじんた)	Hanakari Jinta	Hanakari Dzsinta		Hanakari Dzsinta
紬屋雨 (つむぎやウルル)	Tsumugiya Ururu	Cumugija Ururu		Cumugija Ururu
愛川羅武 (あいかわらぶ)	Aikawa Rabu	Aikava Rabu		Aikava Love[1]
平子真子 (ひらこしんじ)	Hirako Shinji	Hirako Sindzsi		Hirako Sindzsi
久南白 (くなましろ)	Kuna Mashiro	Kuna Masiro		Kuna Masiro
六車拳西 (むぐるまけんせい)	Muguruma Kensei	Muguruma Kenszei		Muguruma Kenszei
鳳橋楼十郎 (おおとりばしろうじゅうろう)	Ōtoribashi Rōjūrō	Ótoribasi Ródzsúró		Ótoribasi Ródzsúró
猿柿ひよ里 (さるがきひより)	Sarugaki Hiyori	Szarugaki Hijori		Szarugaki Hijori
有昭田鉢玄 (うしょうだはちげん)	Ushōda Hachigen	Usóda Hacsigen		Usóda Hacsigen
矢胴丸リサ	Yadōmaru Risa	Jadómaru Risza		Jadómaru Risza
山本元柳斎重國 (やまもとげんりゅうさいしげくに)	Yamamoto-Genryūsai Shigekuni	Jamamoto Genrjúszai Sigekuni		Jamamoto Genrjúszai Sigekuni
雀部長次郎 (ささきべちょうじろう)	Sasakibe Chōjirō	Szaszakibe Csódzsiró		Szaszakibe Csódzsiró
砕蜂 (ソイフォン) 蜂梢綾 (フォンシャオリン)	Suìfēng/Suifeng – Soifon Fēng Shāolíng/Feng Shaoling – Fon Shaorin	Szujfeng – Szoifon Feng Saoling – Fon Saorin		Suifeng[2] Feng Shaoling[2]
大前田希千代 (おおまえだまれちよ) 大前田 日光太郎右衛門 美菖蒲介 希千代 (おおまえだ にっこうたろうえもん よしあやめのすけ まれちよ)	Ōmaeda Marechiyo Ōmaeda Nikkōtarōemon Yoshiayamenosuke Marechiyo	Ómaeda Marecsijo Ómaeda Nikkótaróemon Josiajamenoszuke Marecsijo		Ómaeda Marecsijo Ómaeda Nikkótaróemon Josiajamenoszuke Marecsijo
市丸ギン	Ichimaru Gin	Icsimaru Gin		Icsimaru Gin
吉良イヅル (きらイヅル)	Kira Iduru	Kira Iduru		Kira Iduru
天貝繍助 (あまがいしゅうすけ)	Amagai Shūsuke	Amagai Súszuke		Amagai Súszuke
貴船理 (きぶねまこと)	Kibune Makoto	Kibune Makoto		Kibune Makoto
卯ノ花烈	Unohana Retsu	Unohana Recu		Unohana Recu
虎徹勇音 (こてついさね)	Kotetsu Isane	Kotecu Iszane		Kotecu Iszane
山田花太郎	Yamada Hanatarō	Jamada Hanataró		Jamada Hanataró
藍染惣右介 (あいぜんそうすけ)	Aizen Sōsuke	Aidzen Szószuke		Aidzen Szószuke
雛森桃	Hinamori Momo	Hinamori Momo		Hinamori Momo
朽木銀嶺	Kuchiki Ginrei	Kucsiki Ginrei		Kucsiki Ginrei
朽木白哉 (くちき びゃくや)	Kuchiki Byakuya	Kucsiki Bjakuja		Kucsiki Bjakuja
阿散井恋次 (あばらいれんじ)	Abarai Renji	Abarai Rendzsi		Abarai Rendzsi
狛村左陣 (こまむらさじん)	Komamura Sajin	Komamura Szadzsin		Komamura Szadzsin
射場鉄左衛門 (いばてつざえもん)	Iba Tetsuzaemon	Iba Tecudzaemon		Iba Tecudzaemon
京楽春水 (きょうらくしゅんすい)	Kyōraku Shunsui	Kjóraku Sunszui		Kjóraku Sunszui
伊勢七緒 (いせななお)	Ise Nanao	Isze Nanao		Isze Nanao
東仙要 (とうせんかなめ)	Tōsen Kaname	Tószen Kaname		Tószen Kaname
檜佐木修兵 (ひさぎしゅうへい)	Hisagi Shūhei	Hiszagi Súhei		Hiszagi Súhei
日番谷冬獅郎 (ひつがやとうしろう)	Hitsugaya Tōshirō	Hicugaja Tósiró		Hicugaja Tósiró
松本乱菊 (まつもとらんぎく)	Matsumoto Rangiku	Macumoto Rangiku		Macumoto Rangiku
更木剣八 (ざらきけんぱち)	Zaraki Kenpachi	Dzaraki Kenpacsi		Dzaraki Kenpacsi
草鹿やちる (くさじしやちる)	Kusajishi Yachiru	Kuszadzsisi Jacsiru		Kuszadzsisi Jacsiru
斑目一角 (まだらめいっかく)	Madarame Ikkaku	Madarame Ikkaku		Madarame Ikkaku
綾瀬川弓親 (あやせがわゆみちか)	Ayasegawa Yumichika	Ajaszegava Jumicsika		Ajaszegava Jumicsika
一之瀬真樹 (いちのせまき)	Ichinose Maki	Icsinosze Maki		Icsinosze Maki
曳舟桐生 (ひきふねきりお)	Hikifune Kirio	Hikifune Kirio		Hikifune Kirio
涅マユリ (くろつちマユリ)	Kurotsuchi Mayuri	Kurocucsi Majuri		Kurocucsi Majuri
涅ネム (くろつちネム)	Kurotsuchi Nemu	Kurocucsi Nemu		Kurocucsi Nemu
壷府リン (つぼくらリン)	Tsubokura Rin	Cubokura Rin		Cubokura Rin
浮竹十四郎 (うきたけじゅうしろう)	Ukitake Jūshirō	Ukitake Dzsúsiró		Ukitake Dzsúsiró
志波海燕 (しばかいえん)	Shiba Kaien	Siba Kaien		Siba Kaien
虎徹清音 (こてつきよね)	Kotetsu Kiyone	Kotecu Kijone		Kotecu Kijone
小椿仙太郎 (こつばきせんたろう)	Kotsubaki Sentarō	Kocubaki Szentaró		Kocubaki Szentaró
狩能雅忘人 (かのうあしど)	Kanō Ashido	Kanó Asido		Kanó Asido
犬崎劉聖 (けんざきりゅうせい) 犬龍 (けんりゅう)	Kenzaki Ryūsei Kenryū	Kendzaki Rjúszei Kenrjú		Kendzaki Rjúszei Kenrjú
猿猴川流三郎 (えんこうがわるざぶろう) 猿龍 (えんりゅう)	Enkōgawa Ruzaburō Enryū	Enkógava Rudzaburó Enrjú		Enkógava Rudzaburó Enrjú

Jegyzetek

1. A らぶ átírása rabu, ami viszont az angol love szó japános kiejtésnek megfelelő átírása hiraganával.
2. A szereplőnek kínai neve van. A név átírásánál ebben az esetben a magyar nyelvű Wikipédia kínai nevek átírására vonatkozó irányelve az érvényes, mely a pinjin átírást részesíti előnyben.