Wikipédia:Interwiki

Az interwikilink, vagy röviden interwiki a MediaWiki program beépített szolgáltatása, mely különböző projektek és/vagy különböző nyelvű szócikkek egymásra hivatkozását segíti elő.

Interwikivel – nevével ellentétben – nemcsak wiki-projektre lehet hivatkozni,[1] bár e szócikkben csak ezzel foglalkozunk.

Az interwiki nem tévesztendő össze a külső linkkel. A belső és külső link között az a különbség, hogy belső link esetén a MediaWiki program ellenőrzi, hogy a hivatkozott lap létezik-e, és ha nem, „piros linket” állít elő. Külső link esetén nincs hivatkozás-ellenőrzés. Ez a MediaWiki konfigurációjától (az interwiki tábla tartalmától) függ, nem a link szócikkbeli alakjától. Annyi összefüggés azért van, hogy a kettőspontot nem tartalmazó [[link]] mindig belső, de ha a linkben kettőspont is van, magából a linkből nem tudható, hogy belső-e vagy külső.

Interwiki vs. nyelvközi hivatkozás

Bár a két fogalmat még tapasztalt szerkesztők is összetévesztik, a kettő semmilyen szempontból nem azonos. A használatban két alapvető különbség van:

• A nyelvközi hivatkozásokat 2013. január 14. óta nem a szócikkben (annak végén), hanem egy külön e célból létrehozott, és ugyancsak wiki-felületen hozzáférhető adatbázisban adjuk meg. Az interwikiket viszont mindig a szócikkbe írjuk.
• A nyelvközi hivatkozás a szócikkel azonos fogalomra hivatkozik, míg az interwiki különböző fogalomra mutat.

Az interwiki használata a Wikipédia projektben

A magyar Wikipédiában sokáig nem volt szabad a szócikknévtérben interwikit használni.

A szócikkek új felépítéséről szóló 2011-es döntés a Kapcsolódó szócikkek alfejezetben már engedélyezte az interwikik használatát. 2012-ben egy újabb szavazás már bizonyos korlátokkal szócikkek törzsében is megengedte az interwiki használatát. Ez utóbbi szavazás felülírta a 2011-est: a korlátok a Kapcsolódó szócikkekre is érvényesek.

A szavazás a fő (szócikk-) névtérre két kötelező korlátot állít fel:

• csak a magyar Wikipédiában nem létező szócikkre szabad interwikivel hivatkozni
• a hivatkozás csak a {{linkiw}}^(?) sablonon keresztül megengedett.

A sablon használatát az indokolja, hogy automatikusan biztosítja az első feltétel teljesülését. További előnye, hogy egyetlen helyen lehet szabályozni az összes interwiki megjelenési formáját.

A szavazás ezen felül azt ajánlja, hogy csak olyankor használjuk az interwikit, ha a hivatkozni kívánt fogalomra nem találunk megfelelő magyar nyelvű online leírást.

A {{linkiw}}^(?) sablon

Az interwiki link (fő névtérben kötelező) alakja:

[[piros link|linkszöveg]]{{linkiw|piros link|más nyelvű link|nyelv}}

ahol a piros link a leendő, még nem létező magyar szócikk. A linkszöveg és/vagy az angol nyelv (en) elhagyható az őket megelőző | jellel együtt.

A {{linkiw1}}^(?) sablon

A linkiw1 sablon megkönnyíti a linkiw hívását azáltal, hogy a piros linket csak egyszer kell leírni:

{{linkiw1|piros link|más nyelvű link|nyelv|linkszöveg}}

A linkszöveg és a nyelv itt is elhagyható. Ha linkszöveget akarunk megadni, írjuk ki a nyelvet.

Példa:

{{linkiw1|Monoamin-oxidáz gátló|Monoamine oxidase inhibitor}}

a szövegben így mutat: Monoamin-oxidáz gátló(en).

A {{wd}}^(?) sablon

A linkiw sablon helyett ajánlott inkább a wd sablont használni, amely lehetővé teszi, hogy a Wikidata lapon felsorolt összes elérhető nyelvű szócikkekből válasszuk ki a számunkra megfelelő nyelvet. Ilyenkor viszont ismernünk kell annak wikidata-kódját:

[[piros link|linkszöveg]]{{wd|kód}}

Példa:

[[Monoamin-oxidáz gátló]]{{</nowiki>wd|Q410954}}

a szövegben így mutat: Monoamin-oxidáz gátló(wd).

(Ha a magyar nyelvű szócikket megírja valaki, akkor a (wd) már nem fog megjelenni a kék link mögött.)

Hagyományos alakú interwiki

A hagyományos alakot akkor használjuk, ha a magyar szócikktől függetlenül akarunk más nyelvű szócikkre hivatkozni. Ilyet a fő névtérben nem akarhatunk, de vitalapon, sablonban igen. Alakja:

[[w:nyelv:más nyelvű link|linkszöveg]]

Például [[w:en:bear|barnamedve]] így fog látszani a szövegben: barnamedve.

Ha a linkszöveget elhagyjuk, de az őt megelőző |-t nem, akkor a szövegből eltűnik az első kettőspont előtti rész. Pl.: [[w:en:bear|]] így fog látszani: en:bear. Ha a |-t is elhagyjuk: w:en:bear.

A w: kiírására a nyelvközi hivatkozástól való megkülönböztetés miatt van szükség.

Hivatkozás külső lapra

A 2012-es szavazás előnyben részesíti a magyar nyelvű nem-wiki lapokat az interwikivel szemben. E célra jól használható a {{ideig}}^(?) sablon:

[[piros link|linkszöveg]]{{ideig|piros link|szabad szöveg}}

Ez esetben a szócikk szövegébe a linkszöveg, ennek hiányában a piros link kerül, míg a szabad szöveg lábjegyzetbe.[2] A piros link szócikk elkészültével a lábjegyzet láthatatlanná válik, a piros linket pedig kék váltja fel változatlan linkszöveggel.

A szabad szövegben megadható a fogalom magyarázata, [külső link], de akár linkiw-s interwiki link is.

Hivatkozás más wikiprojektre

A szócikk törzsből kizárólag a Wikimédia Commons projektre hivatkozunk. Pl.:

[[Fájl:Sir William Richard Gowers Parkinson Disease sketch 1886.svg|bélyegkép|jobbra|[[William Richard Gowers]]
ideggyógyász rajza Parkinson-kórban szenvedő betegekről (1886)]]

Itt a Fájl: a projekt azonosítója. Ez a projekt speciális abban az értelemben, hogy a MediaWiki program nemcsak linket készít rá, hanem „beemeli” a hivatkozott képet a szócikkbe. Ebben az értelemben a képek kezelése eltér a többi projektétól.

Részletesen: Képek használata.

A szócikk többi részéből (pl. a jegyzetekből, forrásokból) néha előfordul más projektre hivatkozás is, pl. a Wikiszótárra (a projektet megadó előtag: wikt:) vagy a Wikikönyvekre (előtag: b:).

Példa Wikiszótárra hivatkozásra:

[[wikt:medve]]

A szövegben így látjuk: wikt:medve. Az első (itt egyetlen) kettőspont előtti rész ez esetben is elhagyható:

[[wikt:medve|]]

így látszik: medve.

Jegyzetek

1. Interwikivel azokra a projektekre lehet hivatkozni, amelyeket a MediaWiki program interwikitáblázata tartalmaz; lásd m:Interwiki map.
2. Szócikk törzsben csak Wikipédián belüli hivatkozások megengedettek.

Források

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Link
• http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Interwiki_linking
• http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki
• http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Interwiki
• http://www.mediawiki.org/wiki/API

Kapcsolódó szócikkek

• Interwiki
• Wikipédia:Nyelvközi hivatkozások
• Wikidata project (a nyelvközi hivatkozások adatbázisa)
• Speciális:Honlaptáblázat – táblázat a Wikimédia Alapítvány projektjeiről és ezek nyelvi változatairól
• Hiperhivatkozás
• Wikipédia:Hivatkozások