Wikipédia:Újrafelhasználási segédlet

Képzelj el egy világot, ahol mindenki szabadon hozzáférhet az emberi tudás összességéhez! Emellett köteleztük el magunkat.
— A Wikimédia Alapítvány jövőképe

A Wikipédia szöveges tartalmát másolhatod, terjesztheted, bemutathatod, előadhatod és módosíthatod (feldolgozhatod), de csak akkor, ha vállalod, hogy

• az újrafelhasználáskor megadod az eredeti mű forrását (Hogyan?) és
• az újraközölt műhöz „hozzácsatolt” licencelési nyilatkozatban magad is hasonló jogokat biztosítasz az újrafelhasználóknak. (Hogyan?)

Mindezek a feltételek az átdolgozott műre is vonatkoznak.

A nem szöveges médiafájlok (képek, ábrák, hangfájlok, videók stb.) felhasználási feltételeit külön-külön kell ellenőrizned. (Hogyan?)

Mit jelent az, hogy „szabad enciklopédia”?

Többek között azt is jelenti, hogy a Wikipédia eltekint a „hagyományos” szerzői jogvédelemtől, a szerkesztők által beküldött szövegek úgynevezett szabad licenc alá kerülnek. Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy az innen kimásolt tartalmakat a sajátodként „szabadon” felhasználhatod.

Lásd még: Wikipédia:A szabad enciklopédia

Mit jelent a szabad licenc?

Minden szöveges mű, amit önkénteseink elkészítenek, szabadon másolható, terjeszthető, bemutatható, előadható, módosítható – de csak a tartalomra előírt, a licenc által rögzített felhasználási feltételek betartása mellett. (A feltételeket lásd lentebb.)

A médiafájlok újraközlésére esetenként ettől eltérő feltételek, korlátozások vonatkozhatnak.

Örömmel vesszük, ha munkánkat érdemesnek találod a terjesztésre, feldolgozásra, éppen ezért nem is gördítünk különösebb jogi akadályokat az újrafelhasználás útjába. Ugyanakkor arra kérünk, hogy tartsd be „játékszabályainkat”. Azt szeretnénk, ha

• visszakereshető lenne a forrásként felhasznált eredeti mű,
• ha szerkesztőink munkája az újrafelhasználás után is szabad licenc alá kerülne.

Lásd még: Wikipédia:Szabad licenc

Mit nem jelent a szabad licenc?

A szabad licenc nem azt jelenti, hogy az innen kiemelt szövegeket, szövegrészeket „szabadon” felhasználhatod. Az innen kimásolt mű nem a sajátod, sőt még akkor sem válik azzá, ha átdolgozod vagy bővíted azt.

Sajnos ma még találkozhatunk olyan esetekkel, hogy a Wikipédia cikkét valaki kimásolja és azt – félreértve a „szabad enciklopédia”, a „szabad tartalom”, vagy a „szabad licenc” fogalmát – mint saját művét, például „© Gipsz Jakab, 2025” vagy „Minden jog fenntartva!” vagy ezekhez hasonló jelzéssel ellátva teszi közé honlapján vagy könyvében. Ez jogilag rendkívül aggályos, ráadásul nem vet túl jó fényt a jogtalanul másolóra.

Az ilyen felhasználáshoz nem járulunk hozzá, éppen annak érdekében, hogy megőrizzük a szabad tartalom „szabadságát”.

Lásd még: Wikipédia:A Wikipédia mint forrás

Milyen licencek vonatkoznak a szövegekre?

A szócikkek szövegei a Creative Commons nonprofit szervezet Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 (röviden: CC-BY-SA-3.0) nevű szabad licence alatt érhetőek el, amely bárki számára lehetővé teszi a szövegek felhasználását, módosítását és terjesztését – a Wikipédiát üzemeltető Wikimédia Alapítvány által rögzített felhasználási feltételek keretein belül.

Mi az a „CC-BY-SA-3.0”? Mit jelent a „kettős licenc”?

A CC-BY-SA licenc egy szabad licenc, amely lehetővé teszi, hogy amennyiben a Wikipédia valamelyik cikkének szövegét szeretnéd újraközölni, azt bátran megtehesd. Mindössze arra kérünk, hogy ilyenkor nevezd meg a Wikipédiát mint forrást a megfelelő módon (Hogyan?), és ne korlátozd (jogilag) az innen megszerzett művek további felhasználását, újraközlését (Hogyan?) (még akkor sem, ha közben a művet megváltoztatod).

A 2009. június 15. előtt közzétett szövegeket GNU Szabad Dokumentációs Licenc (röviden:GFDL) alatt publikálták. A két licenc együttesen a „kettős licenc”.

Bővebben: Wikipédia:Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0

Milyen jogokat biztosít a licenc?

A következőket teheted a művel:

• Megoszthatod.[1]
• Feldolgozhatod.[2]

„Szabadon másolhatod, terjesztheted, bemutathatod és előadhatod a művet.”

„Származékos műveket (feldolgozásokat) hozhatsz létre.”

Milyen feltételeket szab a licenc?

Az alábbi feltételekkel:

• Nevezd meg!
• Így add tovább![3]

További feltételek:

• Bármilyen felhasználás vagy terjesztés esetén egyértelműen jelezned kell mások felé ezen mű licencfeltételeit.

„A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a műhöz kapcsolódó információkat [...].”

• Arra kérünk, hogy tüntesd fel a forrást, jelöld meg a szerzőket. (Hogyan?)

• „Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheted.”

• Ha módosítod vagy bővíted az újrafelhasznált tartalmat, az így létrejött művet szintén a CC-BY-SA-3.0 (vagy későbbi) licenc alatt kell elérhetővé tenned. (Más szóval hozzá kell járulnod ahhoz, hogy a művet bárki ugyanezen jogok és feltételek mellett másolhassa, terjeszthesse, dolgozhassa fel, stb.)
• Ha módosításokat vagy kiegészítéseket teszel, észszerű módon jelezd, hogy az eredeti művet megváltoztattad.
• Licencelési nyilatkozatot kell csatolnod a terjesztett példányhoz, amely arról tájékoztat, hogy a mű CC-BY-SA alatt érhető el. (Hogyan?)

Lásd még: creativecommons.org – Egyszerűsített változat: CC-BY-SA-3.0

Milyen licencek vonatkoznak a képekre, ábrákra, videókra és egyéb médiafájlokra?

A képek leírólapján található adatok

A legtöbb, a Wikipédiában található kép, videó és más médiafájl is szabad licenc alá esik – de nem mindegyik: A fájlok felhasználási feltételeit külön-külön kell ellenőrizned. Minden egyes fájlhoz tartozik egy leírás (egy úgynevezett leírólap), ahol megtalálod a fájlra vonatkozó licenc leírását. A leírólap eléréséhez kattints a képre.

A kép vagy más nem szöveges médiafájl szerzőjét a leírólap Összegzés (Summary) fejezetében, a licencinformációkat a Licenc (Licensing) szakasz alatt találod.

Lásd még: Wikipédia:Képhasználati irányelvek

Ahány kép, annyi licenc?

Míg minden egyes szövegre ugyanaz a licenc vonatkozik, addig a képeknél (akárcsak a többi médiafájlnál) többféle licencet használunk. A licencek „egységesítésének” elsősorban – többek között – szerzői jogi akadályai vannak: Egyes képek csak bizonyos korlátozások mellett használhatóak fel. Bár igyekszünk az ilyen tartalmat minimálisra csökkenteni, szükségképpen mindig lesznek ilyen korlátozott felhasználhatóságú (tehát nem szabad licencű) fájlok. Ezt az újrafelhasználás során feltétlenül vedd figyelembe.

A jogvédett képek felhasználása csak a jogtulajdonos külön engedélyével lehetséges! Jellemzően ilyenek például az album- és könyvborítókat, bankjegyeket, posztereket (filmplakátokat), címereket, film- és képregénykockákat, képernyőképeket stb. ábrázoló képek. Az ilyen képek leírólapján az oldalt látható ábra figyelmeztet a korlátozott felhasználhatóságra.

Személyeket ábrázoló fénykép, illetve hangfájl esetén további korlátozást jelenthetnek a személyhez fűződő jogok. A címerek, zászlók felhasználásáról külön jogszabály rendelkezik. A bankjegyeket ábrázoló képekre is vonatkozhat jogszabályi korlátozás.

Mindezen felül az egyes licencek további korlátozásokat szabhatnak a felhasználónak. Van például olyan licenc, amelyik a módosítást, egy másik a kereskedelmi (üzleti) célú felhasználást tiltja.

Olvasd el tehát figyelmesen a fájl leírólapján szereplő licencinformációkat.

Lásd még: Wikipédia:Leírólap és Wikipédia:Képek licenceinek megadása

Hogyan tüntessem fel a forrást?

Találkozunk olyan esetekkel, amikor valaki a forrás megadásaként a „Forrás: Wikipédia” formulát használja. Ez egy fokkal jobb, mintha egyáltalán nem adna meg forrást, ugyanakkor természetesen ez így sem megfelelő, hiszen ebből nem azonosítható be a felhasznált tartalom. (Ez egy kicsit olyan, mintha például egy könyvben megtalált információra valaki úgy hivatkozna, hogy „Forrás: Szabó Ervin Könyvtár”. Világos, hogy ehelyett a helyes forrásjelölésben szerepeltetni kell a könyv szerzőjét, címét, a kiadás dátumát, oldalszámot stb.)

Ha pontos forrásjelölés nélkül vesznek át anyagot,

• az kellemetlenséget okoz nekünk, mert utólag úgy tűnhet (akár mi magunk is azt hihetjük), hogy az anyagot mi vettük át onnan,
• az olvasó nem talál el a szócikk frissebb, bővített-javított változatához,
• az esetleges pontatlanságokkal kapcsolatos visszajelzések nem jutnak vissza hozzánk.
  

Forrás feltüntetése szöveges tartalom újrafelhasználása esetén

Példa a „Hogyan hivatkozz erre a lapra” funkció használatára:

A(z) Őszirózsás forradalom lap adatai

• Lap neve: Őszirózsás forradalom
• Szerzők: a Wikipédia szerkesztői (részletesebben: laptörténet, statisztika a főbb közreműködőkről)
• Kiadó: Wikipédia, a szabad enciklopédia.
• A legutóbbi változat dátuma: 2009. december 31. 06:53 (CET)
• Letöltés dátuma: 2025. január 20. 13:47 (CET)
• Állandó hivatkozás: http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%90szir%C3%B3zs%C3%A1s_forradalom&oldid=6789421
• Lapváltozat-azonosító: 6789421

A Wikipédia szöveges tartalmának felhasználása esetén az eredeti mű forrásának megadása jelentheti a felhasznált lapváltozatra (tehát nem egyszerűen a szócikkre, hanem a cikk pillanatnyi állapotára) mutató webcím (más szóval URL-kód) megadását, vagy egy hiperhivatkozás (link) beillesztését. Egyértelműen azonosítja a lapváltozatot a cikk neve és a lapváltozat-azonosító. Utóbbi helyett a legutóbbi változat dátuma is alkalmas lehet a felhasznált lapváltozat jelölésére.

Egy adott szócikken belül bármelyik lapváltozathoz előállíthatod a hozzá tartozó webcímet, ha az adott lap megnyitása után a bal oldali menüben található „Link erre a változatra” kattintasz.

Például: Az Őszirózsás forradalom szócikk 2009. december 31-i változatának webcíme:

• http://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=%C5%90szir%C3%B3zs%C3%A1s_forradalom&oldid=6789421

A bal oldali menüben elérhető „Hogyan hivatkozz erre a lapra” link segítségével lekérdezheted a legfrissebb lapváltozat adatait, a lapváltozat-azonosítót, a legutolsó változat dátumát, valamint további forrás- és licencinformációkat. A számos idézési stílus közül kiválaszthatod a számodra legmegfelelőbbet.

A forrásmegadás módjára az alábbi lapon példákat mutatunk be:

Lásd még: Wikipédia:Felhasználási feltételek/példák

Megjegyzés: A Felhasználási feltételek további (a fentitől eltérő, de azzal egyenértékű) lehetőségeket is biztosít a forrás megadására. Lásd a Forrásjelölés pontot.

Forrás feltüntetése médiafájl újrafelhasználása esetén

A kép vagy más nem szöveges médiafájl szerzőjét (vagy szerzőit) a leírólap Összegzés (Summary) fejezetében találod meg. Újraközlés esetén tüntesd fel a szerző nevét (szerzők neveit).

Lásd még: Wikipédia:Leírólap

Hogyan jelöljem a licencet? Mi az a „licencelési nyilatkozat”?

Minták licencelési nyilatkozatra:

1. 
   
2. 
   
3. 
   
4. Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 Unported Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.

Szöveges tartalom újraközlése esetén az úgynevezett licencelési nyilatkozattal egyértelműen jelezd, hogy az adott tartalmat magad is az eredetihez hasonló szabad licenc alá helyezed. Ez a nyilatkozat a terjedelmét tekintve nem több mint egy kisméretű kép vagy egyetlen mondat, mellyel egyértelműen jelzed a tartalom felhasználási feltételeit. Nyilatkozatra néhány mintát mutatunk be a jobb oldalon.

A képhez vagy más nem szöveges médiafájlhoz tartozó licencinformációt a fájl leírólapján, a Licenc (Licensing) szakasz alatt találod. Amennyiben a fájlt CC-BY-SA licenc vagy kettős licenc alatt tették közzé, újrafelhasználás esetén a mintákhoz hasonlóan kell licencelési nyilatkozatot tenned.

Bővebben: Wikipédia:Licencelési nyilatkozat

Licencelési nyilatkozat honlapon

Amennyiben honlapodon szeretnéd újraközölni a Wikipédiából kimásolt szöveget, licencelési nyilatkozatot tehetsz például az alábbi forráskódok valamelyikével:

1. minta:

<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width:0" src="http://i.creativecommons.org/l/by-sa/3.0/88x31.png" /></a><br />Ez a Mű a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 Unported Licenc</a> feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.

4. minta (kép nélküli változat):

Ez a mű a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 Unported Licenc</a> feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható.

Két példát mutatunk be az alábbi lapon:

Lásd még: Wikipédia:Felhasználási feltételek/példák

További technikai segítséget találsz ezen az oldalon:

Lásd még: creativecommons.org – Válassz licencet!

Licencelési nyilatkozat nyomtatott műben

A műhöz csatolj az alábbihoz hasonló tartalmú nyilatkozatot:

Ez a mű a Creative Commons Nevezd meg! – Így add tovább! 3.0 Unported Licenc feltételeinek megfelelően szabadon felhasználható. (Bővebben: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Kihez fordulhatok kérdésemmel?

Ha az újraközléssel kapcsolatban bármilyen kérdésed felmerül, bátran fordulj a szerkesztőközösség jogi ügyekkel foglalkozó fórumához, az úgynevezett Jogi kocsmafalhoz. A Wikipédia szerkesztői a fentiekkel kapcsolatos kérdéseidre szívesen válaszolnak.

Lásd még

• A Wikipédia felhasználási feltételei (nem hiteles fordítás) (magyarul)
• A Wikipédia felhasználási feltételei (eredeti, hiteles változat) (angolul)
• A Wikimédia Alapítvány licencelési irányelvei (angolul)
• A Wikipédia jogi nyilatkozata (magyarul)
• A CC-BY-SA-3.0 jogi változatának kivonata (magyarul)
• A CC-BY-SA-3.0 jogi változatának szövege (angolul)
• 1999. évi LXXVI. törvény a szerzői jogról (magyarul)

Jegyzetek

1. az angol változatban: to Share (A magyar változatban nincs lefordítva.)
2. az angol változatban: to Remix (A magyar változatban nincs lefordítva.)
3. helyesebben: „Ugyanígy add tovább!” (értsd: „Ugyanilyen jogok és feltételek mellett add tovább!”)