Vígh Károly (nyelvész)

Ez a szócikk a nyelvészről szól. Hasonló címmel lásd még: Vígh Károly (egyértelműsítő lap).

Vígh Károly
Született	1912 Marosvásárhely
Elhunyt	1990. október 15. (77-78 évesen) Stockholm
Állampolgársága	román svéd
Foglalkozása	nyelvész könyvtáros fordító
Sablon Wikidata Segítség

Vígh Károly (Marosvásárhely, 1912. – Stockholm, 1990. október 15.) erdélyi magyar könyvtáros, nyelvész és műfordító.

Életútja, munkássága

A Román Akadémia marosvásárhelyi kutatócsoportjának munkatársa volt, az Erdélyi magyar szótörténeti tár II–IV. kötetének szerkesztő munkatársa. Nyelvészeti és helytörténeti kutatásai Marosvásárhely múltjának feltárására irányultak, mivel azonban e témák közlése hatalmi tilalom alá esett, több kézirata kiadatlan maradt, s csak Svédországban bekövetkezett halála után jelenhettek meg.

Stockholmban hunyt el és kívánságának megfelelően ott is helyezték örök nyugalomra.[1][2]

Kötetei

• Asszonyok és férfiak tüköre. Tanúvallomások a XVII. századból (Budapest, 1980;[3] Csíkszereda, 1999);
• Marosvásárhelyi helynevek és földrajzi közszavak (Csíkszereda, 1996).

Fordításai

Számos prózai művet fordított románból: a Ion Creangă válogatott munkái (Bukarest, 1955) c. kötetbe, a Román irodalom kis tükre I. kötetébe (Bukarest, 1961, Vasile Alecsandri, Miron Costin, Constantin Negruzzi, Grigore Ureche prózájából), a IV. kötet (Bukarest, 1964) számára Cezar Petrescu prózájából, valamint a Román elbeszélők (Budapest, 1965) számára. További fordításkötetei:

• Cezar Petrescu: Fram, a jegesmedve (Bukarest, 1953; újabb kiadásai Bukarest, 1959, 1970);
• Mihail Sadoveanu: Lehunyt szemmel (Bukarest, 1956; újabb kiadása Bukarest, 1963);
• Radu Tudoran: Dagadó vitorlákkal (Bukarest, 1958; majd 1989-ig még több kiadásban);
• Camil Petrescu: Ember az emberek között (Veress Zoltánnal, Bukarest, 1961);
• Mihail Sadoveanu: A bűvös erdő, Borsszem királyfi (mindkettő Bukarest 1963);
• Ştefan Luca: Az intelligencia bálja (Bukarest, 1964);
• Ion Creangă: A vénasszony lánya és a vénember lánya (Bukarest, 1965);
• Eusebiu Camilar: Hősökről szól a rege (Bukarest, 1966);
• Mihail Sadoveanu: Nehéz idők (Bukarest, 1966);
• H. Gilbert: Robin Hood (Kolozsvár, 1979);
• Ion Creangă: A rászedett medve (Bukarest, 1979);
• Paul Féval: A púpos (Vásárhelyi Károly álnéven, Bukarest, 1989).

Jegyzetek

1. Vigh Anna Éva, Vigh Károly lánya, Stockholm, Svédország.
2. Tamásné Szabó Csilla, az EME tudományos főkutatója: Tisztelgés az elhunyt (Erdélyi magyar szótörténeti tár) szerkesztők sírjainál. Szabadság (Kolozsvár), 2005. június 7. (Udvardy Frigyes adatbankja nyomán.)
3. Vígh Károly, Matolcsy Ildikó: Asszonyok és férfiak tüköre. www.antikvarium.hu (Hozzáférés: 2013. november 21.) (html)

Források

• Romániai magyar irodalmi lexikon: Szépirodalom, közírás, tudományos irodalom, művelődés V. (S–Zs). Főszerk. Dávid Gyula. Bukarest–Kolozsvár: Kriterion; Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület. 2010.  

További információk

• Murádin László: Marosvásárhelyi helynevek és földrajzi közszavak. NyIrK, 1997/1.