Johnny Guitar (dal)

Johnny Guitar
Zeneszerző	Victor Young
Dalszövegíró	Peggy Lee
Megjelenés	1954
ISWC	T-071.184.496-0

A dalt a Johnny Guitar című film számára írták. Néhány évvel később szöveg nélkül, a The Spotnicks(wd) együttes előadásában lett belőle világsiker. (ISWC kódja T-071.184.496-0)

Alkotók

• zene: Victor Young
• szöveg: Peggy Lee

Előadók

Eredeti előadók

• Peggy Lee, ének (Decca, 45-ös kislemez)

The Fabulous Peggy Lee Decca (4461), 1964 (nagylemez)

Lee (eredeti nevén: Norma Dolores Egstrom, 1920-2002) énekhangjára Benny Goodman figyelt fel 1941-ben. 1990-ig nagyon sok dalt írt és énekelt. 1998-ban szélütés (stroke) következtében kerekesszékbe kényszerült.

• The Spotnicks(wd), zenekari előadás, adatai:

Karusell KFF 464 (kislemez)

Hava Nagila ver 1A, insp/rec 62

Johnny Guitar ver 1, insp/rec 62

(A ver 1 azt jelzi, hogy a zenekar több, mint öt változatban elkészítette a felvételt)

Polydor 52 300 Single 1964

A Spotnicks tagjai: Bo Winberg (gitár), Bo Starander (ritmusgitár), Björn Thelin (basszusgitár), Ove Johansson (dob).

A legkorszerűbb hangszedők lehetővé tették a pengetett hangok élénk visszaadását, az elektronika a visszhang és a kitartott hangok harmóniáját. Mindezektől zsong a hangfelvétel. A felvétel az eredetitől eltérő: bár a bevezető megtartja a lassú tempót, utána csaknem kétszeres tempóra vált; ennek ellenére megmarad a dal eredeti romantikus hangzása.

További feldolgozások

• Gigliola Cinquetti (olaszul)
• The Shadows (zenekari)
• Eric Clapton
• Mina
• Los Índios Tabajaras
• Cheonan Korea (trombita)
• Giuni Russo
• Rosemary Standley
• Illés-együttes 1965 Johnny Guitar (és Üzenet Eddynek) SP 260

Dalszöveg

A dalt nem fordították le magyarra. Nyersfordítása:

Játssz újra a gitáron.

Hideg vagy hozzám, de tudom: forró belül

Mindig is bolondultam érted

Az egyetlenért,

Akit mindenki úgy hív: Johnny Guitar

Játssz újra!

Mész, vagy maradsz, –

Gyöngéd, vagy kegyetlen vagy hozzám, –

Nincs férfi, hozzá fogható –

Ő az egyetlen,

Akit mindenki úgy hív:

a Johnny Guitar

(zenekari intermezzó: gitár és vonósok)

Játssz újra, Johnny Guitar!

Források

• Peggy Lee honlapja Archiválva 2011. június 4-i dátummal a Wayback Machine-ben
• International Movie Data Base Peggy Lee-ről
• Spotnicks 1962 az 1962-es évnél, vagy a J betűnél található
• AllMusic Los Indios Tabajaras, 1965 LP RCA Victor LSP 3413 (nagylemez)
• Illés együttes