Jakut ábécé

A suruk bicik egy töredéke

A jakut nyelv írása a XIX.–XX. század alatt többször módosult. Eredetileg az orosz ábécé volt az írás alapja, melyet többször kiegészítettek, illetve módosítottak az idők folyamán. Ezt a cirill írást egészen 1917-ig használták.

Ekkor áttértek a latin ábécére, de ennek is többféle változatát használták a XX. század elején. A legkülönlegesebb változat Szemjon Novgorodov (1892–1924) ábécéje volt, mely a nemzetközi fonetikai ábécén (IPA ábécén) alapult. Az idők folyamán ez az ábécé is többször megváltozott, maga Novgorodov is több változtatást eszközölt, így például bevezetett négy új betűt, melyek a jakutban meglévő diftongusokat jelölte: /ɯ͡a/ - , /i͡e/ - , /u͡o/ - , és /y͡ø/ - w. Ez az ábécé a betűk hosszát az IPA-nak megfelelően a kettősponttal jelölte (a:), és eredetileg nem különböztette meg a kis és nagybetűket.

Ezt a „fonetikus” írást 1929-ben leváltotta az egységes török ábécé.[1]

1939-től ismét bevezették a ma is használatos cirill ábécét, mely az orosz ábécéhez képest 5 különleges betűt használ: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү. A hosszú hangokat az írásban kettőzött betűk jelölik. A nazális j-t a mai helyesírás nem jelöli.

A jakut nyelv írásformái az idők során[2]

IPA	1819-1858	1851-1917	1858-1917	1917-1927 (Novgorodov ábécé)	1924-1929	1929-1939 (Egységes török ábécé)	1939-napjainkig	Megj.
a	Аа	Аа	Аа	a	Aa	Aa	Аа
b	Бб	Бб	Бб	b	Bb	Bb	Бб
v	Вв	-	-	-	-	Vv	Вв	[3]
g	Гг	Гг	Гг	g	Gg	Gg	Гг
ɣ, ʁ	-	Ҕҕ	-	ʃ		Ƣƣ	Ҕҕ
d	Дд	Дд	Дд	d	Dd	Dd	Дд
ɟ	-	Џџ		з	Зз	Çç	Дьдь
e, je	Ее	-	Ее	-	-	Ee	Ее	[3]
jo	-	-	-	-	-	-	Ёё	[3]
ʒ	Жж	-	-	-	-	Ƶƶ	Жж	[3]
z	Зз	-	-	-	-	Zz	Зз	[3]
i	Ии,Іі	Іі	Ии	i	Ii	Ii	Ии
j	-	Јј	Йй	j	Jj	Jj	Йй
j̃	-	-	-	j̶	-	-	-
k	Кк	Кк	Кк	k	Kk	Kk	Кк
l	Лл	Лл	Лл	l	Лл	Ll	Лл
ʎ	-	Ll	-	ʎ	Ll	-	-
m	Мм	Мм	Мм	m	Mm	Mm	Мм
n	Нн	Нн	Нн	n	Nn	Nn	Нн
ŋ	-	Ңң	Ҥҥ	ŋ	Ņŋ	Ņŋ	Ҥҥ
ɲ	-	Н̕н̕	-	ɲ		Njnj	Ньнь
o	Оо	Оо	Оо	ɔ	Ɔɔ	Oo	Оо
ø	-	Ӧӧ	Ёё			Ɵɵ	Өө
p	Пп	Пп	Пп	p	Pp	Pp	Пп
r	Рр	Рр	Рр	r	Rr	Rr	Рр
s	Сс	Сс	Сс	s	Ss	Ss	Сс
h	-	һ	-	h	Hh	Hh	Һһ
t	Тт	Тт	Тт	t	Tt	Tt	Тт
u	Уу	Уу	Уу	u	Uu	Uu	Уу
y	-	Ӱӱ	-	y	Yy	Yy	Үү
f	Фф, Ѳѳ	-	-	-	-	Ff	Фф	[3]
x	Хх	Хх	Хх	q	-	-	Хх
t͡s	Цц	-	-	-	-	-	Цц	[3]
t͡ʃ	Чч	Чч	Чч	c	Cc	Cc	Чч
ʃ	Шш	-	-	-	-	Şş	Шш	[3]
ɕː	Щщ	-	-	-	-	-	Щщ	[3]
◌.	Ъъ	Ъъ	-	-	-	-	Ъъ	[3]
ɯ	Ыы	Ыы	Ыы	ɯ	Ыы	Ьь	Ыы
◌ʲ	Ьь	Ьь	-	-	-	-	Ьь	[3]
e	Ее	Ää	Ээ	e	Ee	Əə	Ээ
ju	Юю	Юю	-	-	-	-	Юю	[3]
ja	Яя	Яя	-	-	-	-	Яя	[3]

Átírás

A táblázat a ma használatos cirill betűs ábécét, és annak ismert átírásait mutatja.

nagy- betű	kis- betű	betűnév	ISO 9[4]	ALA-LC[5]	KNAB[6]	Allworth[7]	Magyaros[8]
А	а	а	a	a	a	a	a
Б	б	бе	b	b	b	b	b
В	в	ве	v	v	v	v	v
Г	г	ге	g	g	g	g	g
Ҕ	ҕ	ҕе	ğ	gh	ğ	gh	g
Д	д	де	d	d	d	d	d
Дь	дь	дье	d'	d'	dj	j	gy
Е	е	йе	e	e	é	ye, e[9]	e
Ё	ё	йо	ë	ë	ë	-	jo
Ж	ж	же	ž	zh	ž	zh	zs
З	з	зе	z	z	z	z	z
И	и	ньэбд и	i	i	i	i	i
Й	й	и краткый	j	ĭ	j	y	j
К	к	ка	k	k	k	k	k
Л	л	эл	l	l	l	l	l
М	м	эм	m	m	m	m	m
Н	н	эн	n	n	n	n	n
Ҥ	ҥ	эҥ	ṅ	ng	ŋ	ng	ng
Нь	нь	энь	n'	n'	nj	ny	ny
О	о	о	o	o	o	o	o
Ө	ө	ө	ô	ȯ	ö	ö	ö
П	п	пе	p	p	p	p	p
Р	р	эр	r	r	r	r	r
С	с	эс	s	s	s	s	sz
Һ	һ	һа	ḥ	ḣ	ḩ	h	h
Т	т	те	t	t	t	t	t
У	у	у	u	u	u	u	u
Ү	ү	ү	ù	u̇	ü	ü	ü
Ф	ф	эф	f	f	f	f	f
Х	х	ха	h	kh	h	kh	h
Ц	ц	це	c	ts	c	ts	c
Ч	ч	че	č	ch	č	ch	cs
Ш	ш	ша	š	sh	š	sh	s
Щ	щ	ща	ŝ	shch	šč	shch	scs
Ъ	ъ	йорд знак	"	"	"	"	-
Ы	ы	ы	y	y	y	ï	i
Ь	ь	ньэбд знак	'	'	'	'	-
Э	э	э	è	ė	e	ë	e
Ю	ю	йу	û	iu	jú	yu	ju
Я	я	йа	â	ia	já	ya	ja

Egykori latin ábécé

Az 1929-es változat sorrendje a következő volt: Aa, Bв, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Xx, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, N̡n̡, Oo, Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Yy, Vv, Zz, Ƶƶ, Ьь.

Megjegyzések

1. Yakut language. Minority languages of Russia on the net. [2007. április 28-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2007. május 18.)
2. Петров, Н.Е.. Вопросы Совершенствования Алфавитов Тюкских Языков СССР (orosz nyelven). Академия наук СССР (1972) 
3. Csak orosz eredetű szavakban található
4. ISO 9:1995, International Organization for Standardization, 1995
5. America Library Association & Library of Congress, Washington, 1997
6. Latiniseeritud nimede hääldusjuhiseid/Guide to the Pronounciation of Romanized Names. KNAB: Kohanimeandmebaas. Eesti Keeli Instituut, 1998.
7. Allworth, Edward: Nationalities of the Soviet East. Publications and Writing Systems. New York, 1971.
8. A Magyar Tudományos Akadémia által ajánlott átírás
9. Szó elején ye, máshol e

Külső hivatkozások

• Omniglot.com
• Minority Languages of Russia Archiválva 2007. április 28-i dátummal a Wayback Machine-ben