Hans Christian Andersen-díj

Hans Christian Andersen-díj
Névadó	Hans Christian Andersen
Alapítás éve	1956
Ország	Dánia
Hivatalos weboldal
hivatalos oldal

A Hans Christian Andersen-díjak az IBBY (International Board on Books for Young People, Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa) által másodévenként odaítélt két irodalmi díj, amely egy élő szerzőt és egy élő illusztrátort ismer el „a gyermekirodalomhoz való maradandó hozzájárulásukért”.[1] Az írói díj 1956-ban lépett életbe, az illusztrációs díj 1966-ban. Az előbbit néha „gyermekirodalmi Nobel-díj”-nak hívják.

A díjak Hans Christian Andersenről, a 19. századi meseíróról kapták a nevüket, és minden nyertes megkapja a Hans Christian Andersen-emlékérmet, egy aranyérmet Andersen büsztjével. Az érmeket a kétévenkénti IBBY-kongresszuson adják át. Az Andersen-díjak védnöke 1992 és 2022 között II. Margit dán királynő volt. Szponzoruk a Nami Island Inc.

Az Animus Kiadónak volt egy Andersen-díjas írók című sorozata, melyet Gábor Anikó szerkesztett.[2] Több mű, például Annie M. G. Schmidt Macskák társasága című regénye, ebben a sorozatban jelent meg először magyarul.[3][4][5]

Eljárás

Az IBBY nemzeti szekciói egy-egy szerzőt és illusztrátort jelölhetnek, és a zsűri csak ezeket a jelölteket mérlegeli. A nemzeti szekciók jelölik a tíz nemzetközi zsűritagot és a zsűri elnökét is. A jelöltek rövidített listáját januárban mutatják be, és a díjazottakat az éves bolognai gyermekkönyvvásáron jelentik be, márciusban vagy áprilisban.

A döntési kritériumok közé tartoznak az írás és illusztráció esztétikai és irodalmi értékei, valamint a képesség a gyermek nézőpontjából való látásra és a gyermek kíváncsiságának és képzeletének kitágítására. A szerző, illetve illusztrátor összes művét számításba veszik. A díjat eleinte egyes, a korábbi két évben kiadott művekért ítélték oda.[6]

Díjazottak

Írói díj

Az írói díj nyertesei[7]

Év	Nyertes	Ország	Díj
1956	Farjeon, Elanor Eleanor Farjeon, The Little Bookroom című művéért[6] (a műből magyarul Tündér Anna címen jelent meg válogatás[8])	Egyesült Királyság	Nyertes
1958	Lindgren, Astrid Astrid Lindgren, Rasmus på luffen című művéért[6]	Svédország	Nyertes
1960	Kästner, Erich Erich Kästner, Als ich ein kleiner Junge war (Mikor én kisfiú voltam/Amikor én kissrác voltam) című művéért[6]	Németország	Nyertes
1962	DeJong, Meindert Meindert DeJong	USA	Nyertes
1964	Guillot, René René Guillot	Franciaország	Nyertes
1966	Jansson, Tove Tove Jansson	Finnország	Nyertes
	Bruckner, Karl Karl Bruckner	Ausztria	Kiemelt dicséret
	Rodari, Gianni Gianni Rodari	Olaszország	Kiemelt dicséret
	Sánchez-Silva, José María José María Sánchez-Silva	Spanyolország	Kiemelt dicséret
1968	Krüss, James James Krüss	Németország	Nyertes
	Sánchez-Silva, José María José María Sánchez-Silva	Spanyolország	Nyertes
	Rodari, Gianni Gianni Rodari	Olaszország	Kiemelt dicséret
	Coatsworth, Elizabeth Elizabeth Coatsworth	USA	Kiemelt dicséret
1970	Rodari, Gianni Gianni Rodari	Olaszország	Nyertes
	Matute, Ana María Ana María Matute	Spanyolország	Kiemelt dicséret
	White, E. B. E. B. White	USA	Kiemelt dicséret
	Peroci, Ela Ela Peroci	Jugoszlávia	Kiemelt dicséret
1972	O'Dell, Scott Scott O'Dell	USA	Nyertes
	Vivier, Colette Colette Vivier	Franciaország	Kiemelt dicséret
	Preussler, Otfried Otfried Preussler	Németország	Kiemelt dicséret
	Matute, Ana María Ana María Matute	Spanyolország	Kiemelt dicséret
	Gripe, Maria Maria Gripe	Svédország	Kiemelt dicséret
	Mihalkov, Szergej Szergej Mihalkov	Szovjetunió	Kiemelt dicséret
1974	Gripe, Maria Maria Gripe	Svédország	Nyertes
	Bødker, Cecil Cecil Bødker	Dánia	Kiemelt dicséret
	Vivier, Colette Colette Vivier	Franciaország	Kiemelt dicséret
	Sutcliff, Rosemary Rosemary Sutcliff	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
1976	Bødker, Cecil Cecil Bødker	Dánia	Nyertes
	Barto, Agnija Agnija Barto	Szovjetunió	Kiemelt dicséret
	White, E. B. E. B. White	USA	Kiemelt dicséret
1978	Fox, Paula Paula Fox	USA	Nyertes
	Garner, Alan Alan Garner	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
1980	Říha, Bohumil Bohumil Říha	Csehszlovákia	Nyertes
	Nunes, Lygia Bojunga Lygia Bojunga Nunes	Brazília	Kiemelt dicséret
	Kuliman, Harry Harry Kuliman	Svédország	Kiemelt dicséret
1982	Nunes, Lygia Bojunga Lygia Bojunga Nunes	Brazília	Nyertes
1984	Nöstlinger, Christine Christine Nöstlinger	Ausztria	Nyertes
	Wrightson, Patricia Patricia Wrightson	Ausztrália	Kiemelt dicséret
1986	Wrightson, Patricia Patricia Wrightson	Ausztrália	Nyertes
1988	Schmidt, Annie M. G. Annie M. G. Schmidt	Hollandia	Nyertes
	Roy, Claude Claude Roy	Franciaország	Kiemelt dicséret
1990	Haugen, Tormod Tormod Haugen	Norvégia	Nyertes
	Reuter, Bjarne Bjarne Reuter	Dánia	Kiemelt dicséret
1992	Hamilton, Virginia Virginia Hamilton	USA	Nyertes
	Walsh, María Elena María Elena Walsh	Argentína	Kiemelt dicséret
	Kermani, Hooshang Moradi Hooshang Moradi Kermani	Irán	Kiemelt dicséret
1994	Mado, Micsio Mado Micsio	Japán	Nyertes
1996	Orlev, Uri Uri Orlev	Izrael	Nyertes
1998	Paterson, Katherine Katherine Paterson	USA	Nyertes
	Doyle, Brian Brian Doyle	Kanada	Döntős
	Bond, Ruskin Ruskin Bond	India	Döntős
	Vieira, Alice Alice Vieira	Portugália	Döntős
	Fine, Anne Anne Fine	Egyesült Királyság	Döntős
2000	Machado, Ana Maria Ana Maria Machado	Brazília	Nyertes
	Stark, Ulf Ulf Stark	Svédország	Döntős
	Dickinson, Peter Peter Dickinson	Egyesült Királyság	Döntős
	Lowry, Lois Lois Lowry	USA	Döntős
2002	Chambers, Aidan Aidan Chambers	Egyesült Királyság	Nyertes
	Moeyaert, Bart Bart Moeyaert	Belgium	Döntős
	Reuter, Bjarne Bjarne Reuter	Dánia	Döntős
2004	Waddell, Martin Martin Waddell	Írország	Nyertes
	Lindgren, Barbro Barbro Lindgren	Svédország	Döntős
	Reuter, Bjarne Bjarne Reuter	Dánia	Döntős
	Santos, Joel Rufino dos Joel Rufino dos Santos	Brazília	Döntős
	Schubiger, Jürg Jürg Schubiger	Svájc	Döntős
2006	Mahy, Margaret Margaret Mahy	Új-Zéland	Nyertes
	Ewo, Jon Jon Ewo	Norvégia	Döntős
	Härtling, Peter Peter Härtling	Németország	Döntős
	Pullman, Philip Philip Pullman	Egyesült Királyság	Döntős
	Tellegen, Toon Toon Tellegen	Hollandia	Döntős
	Trivizasz, Evgeniosz Evgeniosz Trivizasz	Görögország	Döntős
2008	Schubiger, Jürg Jürg Schubiger	Svájc	Nyertes
	Queirós, Bartolomeu Campos de Bartolomeu Campos de Queirós	Brazília	Döntős
	Doyle, Brian Brian Doyle	Kanada	Döntős
	Kuijer, Guus Guus Kuijer	Hollandia	Döntős
	Almond, David David Almond	Egyesült Királyság	Döntős
2010	Almond, David David Almond	Egyesült Királyság	Nyertes
	Ahmadi, Ahmad Reza Ahmad Reza Ahmadi	Irán	Döntős
	Queirós, Bartolomeu Campos de Bartolomeu Campos de Queirós	Brazília	Döntős
	Hellsing, Lennart Lennart Hellsing	Svédország	Döntős
	Jensen, Louis Louis Jensen	Dánia	Döntős
2012	Andruetto, María Teresa María Teresa Andruetto	Argentína	Nyertes
	Fleischman, Paul Paul Fleischman	USA	Döntős
	Moeyaert, Bart Bart Moeyaert	Belgium	Döntős
	Mourlevat, Jean-Claude Jean-Claude Mourlevat	Franciaország	Döntős
	Pitzorno, Bianca Bianca Pitzorno	Olaszország	Döntős
2014	Uehasi, Nahoko Uehasi Nahoko	Japán	Nyertes
	Lieshout, Ted van Ted van Lieshout	Hollandia	Döntős
	Kermani, Houshang Moradi Houshang Moradi Kermani	Irán	Döntős
	Pressler, Mirjam Mirjam Pressler	Németország	Döntős
	Welsh, Renate Renate Welsh	Ausztria	Döntős
	Woodson, Jacqueline Jacqueline Woodson	USA	Döntős
2016	Wenxuan, Cao Cao Wenxuan	Kína	Nyertes
	Jensen, Louis Louis Jensen	Dánia	Döntős
	Lieshout, Ted van Ted van Lieshout	Hollandia	Döntős
	Pressler, Mirjam Mirjam Pressler	Németország	Döntős
	Lowry, Lois Lois Lowry	USA	Döntős
2018	Kadono, Eiko Kadono Eiko	Japán	Nyertes
	Murail, Marie-Aude Marie-Aude Murail	Franciaország	Döntős
	Hassanzadeh, Farhad Farhad Hassanzadeh	Irán	Döntős
	Cowley, Joy Joy Cowley	Új-Zéland	Döntős
	Stark, Ulf Ulf Stark	Svédország	Döntős
2020	Woodson, Jacqueline Jacqueline Woodson	USA	Nyertes
	Ramos, María Cristina María Cristina Ramos	Argentína	Döntős
	Moeyaert, Bart Bart Moeyaert	Belgium	Döntős
	Murail, Marie-Aude Marie-Aude Murail	Franciaország	Döntős
	Hassanzadeh, Farhad Farhad Hassanzadeh	Irán	Döntős
	Svetina, Peter Peter Svetina	Szlovénia	Döntős
2022	Marie-Aude Murail[9]	Franciaország	Nyertes
	María Cristina Ramos	Argentína	Döntős
	Fatima Sharafeddine	Libanon	Döntős
	Peter Svetina	Szlovénia	Döntős
	Annika Thor	Svédország	Döntős
	Margaret Wild	Ausztrália	Döntős
2024[10]	Heinz Janisch(wd)	Ausztria	Nyertes
	Marina Colasanti	Brazília	Döntős
	Lee Geum-yi	Dél-Korea	Döntős
	Bart Moeyaert	Belgium	Döntős
	Timo Parvela	Finnország	Döntős
	Edward van de Vendel	Hollandia	Döntős

Illusztrációs díj

Az illusztrációs díj nyertesei[7]

Év	Nyertes	Ország	Díj
1966	Carigiet, Alois Alois Carigiet	Svájc	Nyertes
	Trnka, Jiří Jiří Trnka	Csehszlovákia	Kiemelt dicséret
	Wildsmith, Brian Brian Wildsmith	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
1968	Trnka, Jiří Jiří Trnka	Csehszlovákia	Nyertes
	Olsen, Ib Spang Ib Spang Olsen	Dánia	Kiemelt dicséret
	Wildsmith, Brian Brian Wildsmith	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
	Duvoisin, Roger Roger Duvoisin	USA	Kiemelt dicséret
1970	Sendak, Maurice Maurice Sendak	USA	Nyertes
	Olsen, Ib Spang Ib Spang Olsen	Dánia	Kiemelt dicséret
	Óta, Daihacsi Óta Daihacsi	Japán	Kiemelt dicséret
	Osterc, Lidja Lidja Osterc	Jugoszlávia	Kiemelt dicséret
1972	Olsen, Ib Spang Ib Spang Olsen	Dánia	Nyertes
	Cleaver, Elizabeth Elizabeth Cleaver	Kanada	Kiemelt dicséret
	Zábranský, Adolf Adolf Zábranský	Csehszlovákia	Kiemelt dicséret
	Janosch Janosch	NSZK	Kiemelt dicséret
	Zambellis, Petros Petros Zambellis	Németország	Kiemelt dicséret
	Berg, Björn Björn Berg	Svédország	Kiemelt dicséret
	Hoffmann, Felix Felix Hoffmann	Svájc	Kiemelt dicséret
1974	Mesghali, Farshid Farshid Mesghali	Irán	Nyertes
	Aichinger, Helga Helga Aichinger	Ausztria	Kiemelt dicséret
	Claveloux, Nicole Nicole Claveloux	Franciaország	Kiemelt dicséret
	Keeping, Charles Charles Keeping	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
1976	Mavrina, Tatjana Tatjana Mavrina	Szovjetunió	Nyertes
	Fulla, L'udovit Ľudovít Fulla	Csehszlovákia	Kiemelt dicséret
	S., Svend Otto Svend Otto S.	Dánia	Kiemelt dicséret
1978	S., Svend Otto Svend Otto S.	Dánia	Nyertes
	Dillon, Leo és Diane Leo és Diane Dillon	USA	Kiemelt dicséret
1980	Akaba, Szuekicsi Akaba Szuekicsi	Japán	Nyertes
	Ungerer, Tomi Tomi Ungerer	Franciaország	Kiemelt dicséret
	Delessert, Etienne Etienne Delessert	Svájc	Kiemelt dicséret
1982	Rychlicki, Zbigniew Zbigniew Rychlicki	Lengyelország	Nyertes
1984	Anno, Micumasza Anno Micumasza	Japán	Nyertes
	Heine, Helme Helme Heine	NSZK	Kiemelt dicséret
	Briggs, Raymond Raymond Briggs	Egyesült Királyság	Kiemelt dicséret
1986	Ingpen, Robert Robert Ingpen	Ausztrália	Nyertes
	Born, Adolf Adolf Born	Csehszlovákia	Kiemelt dicséret
1988	Kállay, Dušan Dušan Kállay	Csehszlovákia	Nyertes
	Szegava, Jaszuo Szegava Jaszuo	Japán	Kiemelt dicséret
1990	Zwerger, Lisbeth Lisbeth Zwerger	Ausztria	Nyertes
1992	Pacovská, Květa Květa Pacovská	Csehszlovákia	Nyertes
1994	Müller, Jörg Jörg Müller	Svájc	Nyertes
1996	Ensikat, Klaus Klaus Ensikat	Németország	Nyertes
1998	Ungerer, Tomi Tomi Ungerer	Franciaország	Nyertes
	Schroeder, Binette Binette Schroeder	Németország	Döntős
	Bruna, Dick Dick Bruna	Hollandia	Döntős
	Eidrigevicius, Stasys Stasys Eidrigevičius	Lengyelország	Döntős
2000	Browne, Anthony Anthony Browne	Egyesült Királyság	Nyertes
	Berner, Rotraut Susanne Rotraut Susanne Berner	Németország	Döntős
	Diodorov, Borisz Borisz Diodorov	Oroszország	Döntős
	Stupica, Maria Lucija Maria Lucija Stupica	Szlovénia	Döntős
2002	Blake, Quentin Quentin Blake	Egyesült Királyság	Nyertes
	Solotareff, Grégoire Grégoire Solotareff	Franciaország	Döntős
	Berner, Rotraut Susanne Rotraut Susanne Berner	Németország	Döntős
	Óta, Daihacsi Óta Daihacsi	Japán	Döntős
2004	Velthuijs, Max Max Velthuijs	Hollandia	Nyertes
	Berner, Rotraut Susanne Rotraut Susanne Berner	Németország	Döntős
	Innocenti, Roberto Roberto Innocenti	Olaszország	Döntős
	Serrano, Javier Javier Serrano	Spanyolország	Döntős
	Solotareff, Grégoire Grégoire Solotareff	Franciaország	Döntős
2006	Erlbruch, Wolf Wolf Erlbruch	Németország	Nyertes
	Brøgger, Lilian Lilian Brøgger	Dánia	Döntős
	Delessert Etienne Etienne Delessert	Svájc	Döntős
	Misenta, Isol Isol Misenta	Argentína	Döntős
	Solotareff, Grégoire Grégoire Solotareff	Franciaország	Döntős
	Verplancke, Klaas Klaas Verplancke	Belgium	Döntős
2008	Innocenti, Roberto Roberto Innocenti	Olaszország	Nyertes
	Misenta, Isol Isol Misenta	Argentína	Döntős
	Junakóvic, Svjetlan Svjetlan Junaković	Horvátország	Döntős
	Born, Adolf Adolf Born	Csehország	Döntős
	Wiesner, David David Wiesner	USA	Döntős
2010	Bauer, Jutta Jutta Bauer	Németország	Nyertes
	Cneut, Carll Carll Cneut	Belgium	Döntős
	Delessert, Etienne Etienne Delessert	Svájc	Döntős
	Junakovic, Svjetlan Svjetlan Junaković	Horvátország	Döntős
	Mello, Roger Roger Mello	Brazília	Döntős
2012	Sís, Peter Peter Sís	Csehország	Nyertes
	Burningham, John John Burningham	Egyesült Királyság	Döntős
	Mello, Roger Roger Mello	Brazília	Döntős
	Beniasadi, Mohammad Ali Mohammad Ali Beniasadi	Irán	Döntős
	Zabala, Javier Javier Zabala	Spanyolország	Döntős
2014	Mello, Roger Roger Mello	Brazília	Nyertes
	Berner, Rotraut Susanne Rotraut Susanne Berner	Németország	Döntős
	Burningham, John John Burningham	Egyesült Királyság	Döntős
	Lindström Eva Eva Lindström	Svédország	Döntős
	Place, François François Place	Franciaország	Döntős
	Torseter, Øyvind Øyvind Torseter	Norvégia	Döntős
2016	Berner, Rotraut Susanne Rotraut Susanne Berner	Németország	Nyertes
	Sanna, Alessandro Alessandro Sanna	Olaszország	Döntős
	Lee, Suzy Suzy Lee	Dél-Korea	Döntős
	Törnqvist, Marit Marit Törnqvist	Hollandia	Döntős
	Rahimizadeh, Pejman Pejman Rahimizadeh	Irán	Döntős
2018	Olejnyikov, Igor Igor Olejnyikov	Oroszország	Nyertes
	Bernasconi, Pablo Pablo Bernasconi	Argentína	Döntős
	Wolfsgruber, Linda Linda Wolfsgruber	Ausztria	Döntős
	Liang, Xiong Xiong Liang	Kína	Döntős
	Chmielewska, Iwona Iwona Chmielewska	Lengyelország	Döntős
	Zullo, Albertine Albertine Zullo	Svájc	Döntős
2020	Zullo, Albertine Albertine Zullo	Svájc	Nyertes
	Arsenault, Isabelle Isabelle Arsenault	Kanada	Döntős
	Tasima, Szeizó Tasima Szeizó	Japán	Döntős
	Weve, Sylvia Sylvia Weve	Hollandia	Döntős
	Chmielewska, Iwona Iwona Chmielewska	Lengyelország	Döntős
	Odriozola, Elena Elena Odriozola	Spanyolország	Döntős
2022	Suzy Lee[11]	Dél-Korea	Nyertes
	Beatrice Alemagna	Olaszország	Döntős
	Arai Rjódzsi	Japán	Döntős
	Iwona Chmielewska	Lengyelország	Döntős
	Gusti	Argentína	Döntős
	Sydney Smith	Kanada	Döntős
2024[10]	Sydney Smith	Kanada	Nyertes
	Cai Gao	Kína	Döntős
	Iwona Chmielewska	Lengyelország	Döntős
	Nelson Cruz	Brazília	Döntős
	Elena Odriozola	Spanyolország	Döntős
	Paloma Valdivia	Chile	Döntős

Zsűrielnökök

Jella Lepman alapította meg a Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárt Münchenben, 1949-ben, és szervezte meg az 1952-es „Nemzetközi megértés gyermekkönyveken keresztül” konferenciát, amely az IBBY 1953-as, zürichi megalapításához vezetett. Zsűrielnök volt az első három Andersen-díj odaítélésekor, 1956 és 1960 között, és a zsűri tagja maradt 1970-es haláláig, az IBBY elnökeként, majd tiszteletbeli elnökeként. A jelenlegi négyéves időszakok két díjciklusból állnak.[12]

• Jella Lepman 1956-60 (Svájc)
• José-Miguel de Azaola 1960-70 (Spanyolország)
• Virginia Haviland 1970-74 (USA)
• Lucia Binder 1974-78 (Ausztria)
• Dusan Roll 1978-82 (Csehszlovákia)
• Patricia Crampton 1982-86 (Egyesült Királyság)
• Ana Maria Machado 1986-90 (Brazília)
• Eva Glistrup 1990-94 (Dánia)
• Peter Schneck 1994-98 (Ausztria)
• Jay Heale 1998-2002 (Dél-Afrika)
• Jeffrey Garrett 2002-06 (USA)
• Zohreh Ghaeni 2006-10 (Irán)
• María Jesús Gil Iglesia 2010-14 (Spanyolország)
• Patricia Aldana 2014-18 (Kanada)
• Junko Yokota 2020-22 (USA)[13]
• Liz Page (2024)

Jegyzetek

1. https://www.ibby.org/index.php?id=273
2. Andersen-díjas írók Országos Széchényi Könyvtári katalógusa
3. Keresés a Minoes címre a Moly.hu oldalon
4. Paula Fox adatlapja a Moly.hu oldalon
5. Tormod Haugen adatlapja a Moly.hu oldalon
6. Glistrup, Eva (2002): The Hans Christian Andersen Awards, 1956–2002. International Board on Books for Young People, 15. o.
7. Hans Christian Andersen Award. International Board on Books for Young People . [2021. június 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2021. február 24.)
8. Tündér Anna az Országos Széchényi Könyvtár katalógusában
9. Murail, Lee win 2022 Hans Christian Andersen Award (ausztrál angol nyelven). Books+Publishing , 2022. március 22. (Hozzáférés: 2022. március 24.)
10. Kantor, Emma: Bologna 2024: Heinz Janisch and Sydney Smith Win 2024 Hans Christian Andersen Awards (amerikai angol nyelven). Publishers Weekly , 2024. április 9. (Hozzáférés: 2024. április 9.)
11. Murail, Lee win 2022 Hans Christian Andersen Award (ausztrál angol nyelven). Books+Publishing , 2022. március 22. (Hozzáférés: 2022. március 24.)
12. http://www.literature.at/viewer.alo?objid=14769&viewmode=fullscreen&scale=3.33&rotate=&page=114
13. Archivált másolat. [2021. június 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. szeptember 26.)

Kapcsolódó szócikkek

• Mese a vakondról, aki tudni akarta, hogy ki csinált a fejére, Wolf Erlbruch által illusztrált könyv
• Sirga, az oroszlán, René Guillot regénye alapján készült film
• Marcelino (televíziós sorozat, 2001), José María Sánchez-Silva művéből készült sorozat
• Kiki – A boszorkányfutár, Kadono Eiko regénye alapján készült film
• Krabat, a boszorkányinas, Otfried Preußler regénye alapján készült film
• Mrs. Doubtfire – Apa csak egy van, Anne Fine regénye alapján készült film
• Astrid Lindgren-emlékdíj

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Hans Christian Andersen Award című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.