Gerbrand Bakker (író)

Gerbrand Bakker (író)
A BogForum(wd) 2012-es könyvvásáron Koppenhágában
Született	1962. április 28. (62 éves) Wieringerwaard(wd),  Hollandia
Állampolgársága	holland[1]
Nemzetisége	holland
Foglalkozása	író újságíró
Iskolái	Groningeni Egyetem
Kitüntetései	Gouden Ezelsoor (2006) ANV Debutantenprijs (2006) Officer of the order Orange-Nassau (2023. február 23.)[2]
Gerbrand Bakker (író) aláírása
weboldal IMDb PORT.hu
A Wikimédia Commons tartalmaz Gerbrand Bakker (író) témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Gerbrand Bakker (Wieringerwaard, 1962. április 28. –) holland író.

Életrajza

Szakmáját tekintve kertész, 2006-ban szerezte meg a kertészkedési engedélyt. Azt mondja, az írás és a kertészkedés összeegyeztethető. Bakker télen korcsolyaoktatóként dolgozik.[3] 2007 szeptembere óta a De Groene Amsterdammer független hetilap rendszeres rovatvezetője.

Gerbrand Bakker Leeuwardenben kulturális munkát, az Amszterdami Egyetemen holland nyelvet és irodalmat tanult, történelmi nyelvészet szakirányon. Korábban feliratozóként dolgozott a holland televízióban, különösen a The Bold and the Beautiful című amerikai szappanoperában. Bakker azt mondta: "Csak fecsegnek és fecsegnek, de a képernyőn csak hét másodperced van egy feliratra. Ezt tanította meg nekem a The Bold and the Beautiful. Megtanultam kihagyni dolgokat."[4] Kedvenc könyvei közé tartozik Iris Murdoch: A tenger, a tenger, Edmund White(wd): The Beautiful Room Is Empty, A. A. Milne: Micimackó és Kenneth Grahame: Szél lengeti a fűzfákat. Nem szeret repülni.[5]

Művei

Boven is het stil

Bakker 2002-ben Korzikán nyaralva hegyekben túrázott, amikor először gondolt a Boven is het stil (Az iker) című regényre.[3] 2002-ben egy fiúról gondolkodott, aki "valami szörnyűséget tehetne az apjával", de "frusztrált" volt, amikor az ötlet nem jutott tovább, mígnem egy nap találomra írni kezdett. 2006-ban jelent meg a Boven is het stil, majd 2008-ban The Twin címmel az angol fordítása következett. A regény holland címét úgy lehetne fordítani, hogy "Fent minden csendes".

Amszterdam, Hága, Utrecht és Eindhoven könyvtárai jelölték a Boven is het stil-t a Dublini Nemzetközi Irodalmi Díjra(wd). 2010. június 17-én Bakker Dublinban vette át a díjat. 2010-ben ő volt az első holland író, aki elnyerte a díjat, a világ legjövedelmezőbb egyéni irodalmi díját, amely 100 000 euróval jár.[3][6] 155 címet győzött le több mint 40 országból.[7] A zsűri szerint írása "csodálatos: visszafogott és világos", és Bakker "kiválóan ért a párbeszédekhez".[8] A Boven is het stil-t J. M. Coetzee is dicsérte.[9] Bakker arról beszélt, hogy "le kell feküdnie egy kicsit", amikor bejelentették, hogy ő lett a győztes, és azt mondta: "Ez csodálatos." Mivel úgy döntött, hogy nem mond beszédet, ehelyett szalagról lejátszotta a "Waar is de zon?", az 1994-es Eurovíziós Dalfesztivál holland versenyének (amely szintén Dublinban zajlott) felvételét.[6]

Ausztrál fordítójának, David Colmernek(wd) tulajdonította, hogy segített "rájönnöm, hogy ez tényleg egy könyv, és én író vagyok."[3] Colmer lefordította a könyvet az eredeti holland nyelvről angolra, és 25 000 eurót kapott a nyereményből az erőfeszítéseiért. Bakker azt mondta, hogy a pénzből egy holland szürke lovat akar venni, mivel "egyszerűen imádom ezeket a nagy állatokat."[3]

De omweg

2010 októberében jelent meg harmadik felnőtt regénye, a De omweg (A kitérő), amelyet később The Detour címmel fordított le angolra, szintén David Colmer. Ez egy tanulmány az önkeresésről, az önérvényesítésről és a fájdalom természetéről, amelyet egy középkorú holland nő mesél el, aki elmenekült férje elől, hogy a vidéki Wales magányában éljen.[10] 2013-ban elnyerte az Independent Foreign Fiction Prize-t(wd).[11][12]

Bakker szerint a De omweg élete egy "rendkívül depressziós" időszakából származik. "Ösztönösen írok. Valami ki akar jönni belőlem. Csak most látom, hogy ez a könyv borzasztóan sokat szól rólam. Az elmém mélyéről írok. Nem látom, mit csinálok."[4]

Juni

A Juni (Június) Bakker második felnőtt regénye, amely 2009-ben jelent meg.

Egyéb művei között szerepel egy gyermekszótár és a Perenbomen bloeien wit (A körtefák fehéren virágoznak) című ifjúsági regény.[13]

Bibliográfia

• Etymologisch woordenboek voor beginners, of Hoe het mannetje mannequin werd (1997)
• Het tweede etymologisch woordenboek voor beginners, of Hoe het karretje carrière maakte (1998)
• Perenbomen bloeien wit (1999) ISBN 9024536456, ifjúsági regény
• Wab : (woordenboek voor aankomende brugklasser) (2006) ISBN 9067344613
• Junior etymologisch woordenboek (2006) ISBN 9067344311
• Boven is het stil (2006) ISBN 9059361067, ISBN 9789059361065 (24. kiadás 2013)
• Bruiloft zonder bruidspaar (2008) kifejezetten a Literaire Juweeltjes sorozathoz íródott. ISBN 9789085161110
• Ezel, schaap en tureluur (2009) ISBN 9789059362345
• Juni (2009) ISBN 9789059362567 (5. kiadás 2011)
• De Omweg (2010) ISBN 9789059362949 (5. kiadás 2012)
• Populierensap. Een bomendagboek (2011), megjelent az ECI Neves írók sorozatában. ISBN 9789085643715
• Gras, om languit op te liggen (2011), kiadvány a Plukker in Schagen könyvesbolt újranyitására.
• Jasper en zijn knecht (2016), önéletrajzi mű az Arbeiderspers Privé-domein (no 287) sorozatában. ISBN 9789029505123
• Rotgrond bestaat niet (2018), tényirodalmi mű, 160 oldal. ISBN 9789059367999
• Knecht, alleen (2020), önéletrajzi mű az Arbeiderspers Privé-domein sorozatában (nr. 309) van de Arbeiderspers. ISBN 9789029542081
• De 3 bestaat niet. Een wandeling (2020), Van Oorschot kiadó, ISBN 9789028220058
• De kapperszoon (2022), Cossee kiadó, ISBN 9789464520019
• Moeder, na vader (2023), önéletrajzi mű az Arbeiderspers Privé-domein sorozatban (nr. 324) ISBN 9789029550147

Magyarul megjelent

• Az iker (Boven is het stil) – Magvető, Budapest, 2013 · ISBN 9789631430424 · fordította: Szőcs Petra
• A borbély fia (De kapperszoon) – Jelenkor, Budapest, 2024 · ISBN 9789635182787 · fordította: Wekerle Szabolcs

Jegyzetek

1. http://web.archive.org/web/20170324035419/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/gerbrand-bakker
2. https://zoek.officielebekendmakingen.nl/stcrt-2023-12833.html
3. Flood, Alison. „Dutch gardener reaps Impac prize”, The Guardian , Guardian Media Group, 2010. június 17. (Hozzáférés: 2010. június 17.) 
4. Tonkin, Boyd. „Gerbrand Bakker interview: Escape to the strangest country with newly crowned winner of The Independent Foreign Fiction”, The Independent , 2013. május 24. (Hozzáférés: 2013. május 24.) 
5. Battersby, Eileen. „The story of a man who never got to live”, The Irish Times , Irish Times Trust, 2010. június 18., 2. oldal (Hozzáférés: 2010. június 18.) 
6. Battersby, Eileen. „Dutch writer wins Impac award”, The Irish Times , Irish Times Trust, 2010. június 18. (Hozzáférés: 2010. június 18.) 
7. „Dutch writer wins world's biggest literature prize”, DutchNews.nl, 2010. június 18. (Hozzáférés: 2010. június 18.) 
8. „Debut novel scoops Dublin Literary Award”, abc.net.au, 2010. június 18. (Hozzáférés: 2010. június 18.) 
9. Spain, John. „Debut novelist snaps up €100,000 literary award”, Irish Independent , Independent News & Media, 2010. június 18. (Hozzáférés: 2010. június 18.) 
10. Burnside, John. „The Detour by Gerbrand Bakker - Review”, The Guardian , Guardian Media Group, 2012. március 15. (Hozzáférés: 2012. március 25.) 
11. Lust in translation. Book Trust, 2013. április 11. (Hozzáférés: 2013. április 12.)
12. Dutch tale of isolation and infidelity wins the Independent Foreign Fiction Prize 2013. Independent Foreign Fiction Prize, 2013. május 20. (Hozzáférés: 2013. május 21.)
13. Frenette, Brad. „Dutch writer Gerbrand Bakker wins 2010 IMPAC Dublin Literary Award”, National Post , Canwest, 2010. június 17.. [2013. január 29-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2010. június 17.) 

További információk

• Weblog: dingetjes enzo

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Gerbrand Bakker (novelist) című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.