Fény az éjszakában

Fény az éjszakában
Született feleségek 5. évad, 18. epizód
Eredeti cím	A Spark. To Pierce the Dark.
Író	Alexandra Cunningham
Rendező	David Grossman
Gyártási szám	518
Első sugárzás	2009. március 22. 2009. november 11.
Kronológia
Előző	Kémek és kerítők
Következő	Búcsú

„Fény az éjszakában” lehetséges további jelentéseiről lásd: Fény az éjszakában (egyértelműsítő lap).

A Fény az éjszakában (A Spark. To Pierce the Dark.) a Született feleségek (Desperate Housewives) című amerikai filmsorozat százötödik epizódja. Az Amerikai Egyesült Államokban először az ABC (American Broadcasting Company) adó vetítette 2009. március 22-én.

Az epizód cselekménye

Karl éppen abba az iskolába íratja be a fiát, ahol Susan rajzot tanít, így Susannek akad néhány kellemetlen perce a volt férje gúnyos társaságában. Később a gyermek állandóan halottakat rajzol, ezért Susan szól az iskolapszichológusnak. Carlosnak egyre kevesebb ideje marad a munka mellett Gabrielle-re, ezért Gaby Tomnak panaszkodik. A pszichiáter rájön, hogy Orson azért lop, hogy Bree-t ily módon büntesse. Az asszonynak ettől hatalmas lelkiismeret-furdalása támad, s el akarja adni a cégét, hogy többet törődhessen a férjével. Lynette nehezen viseli a folyamatos túlórázást, ezért mindent megtesz, hogy a rabszolgahajcsár főnöke távozzon a cégtől. Mindeközben vészesen közeleg Dave bosszújának pillanata.

Mellékszereplők

• Richard Burgi - Karl Mayer
• Kathryn Joosten - Karen McCluskey
• Lesley Boone - Lucy Blackburn
• John Rubinstein - Hobson igazgató
• Ken Lerner - Dr. Bernstein
• Gloria LeRoy - Rose Kemper
• William Schallert - Ken
• Madison De La Garza - Juanita Solis
• Daniella Baltodano - Celia Solis
• Quinton Medina - Charlie
• Sawyer Church - Evan Mayer
• David Grant Wright - Mr. Dinsmore

Mary Alice epizódzáró monológja

• A narrátor, Mary Alice monológja az epizód végén így hangzik (a magyar változat alapján):

"Igen. Az élet tele van kellemetlen megrázkódtatásokkal. És ezek a sokkok mindig akkor érnek, amikor a legkevésbé számítunk rájuk. És amikor a szívünk kihagy egy pillanatra, a kérdés mindig az, hogy vajon túléljük-e."

Epizódcímek más nyelveken

• Angol: A Spark. To Pierce the Dark. (Szikra a sötétben)
• Német: Ein ganz einfacher PlanE (Egy egyszerű terv)
• Olasz: Una scintilla nell'oscurità (Egy szikra a sötétben)

Források

Port.hu