Fától az erdőt

Fától az erdőt
Született feleségek 3. évad, 21. epizód
Eredeti cím	Into the Woods
Író	Alexandra Cunningham
Rendező	David Grossman
Gyártási szám	321
Első sugárzás	2007. május 6. 2008. március 28.
Kronológia
Előző	Pletyka
Következő	A nagy kérdés

A Fától az erdőt (Into the Woods) a Született feleségek (Desperate Housewives) című amerikai filmsorozat hatvanhetedik epizódja. Az Amerikai Egyesült Államokban először az ABC (American Broadcasting Company) adó sugározta 2007. május 6-án.

Az epizód cselekménye

Lynette Scavo már-már szokványossá vált romantikus estéje a pizzázóban, Rickkel rémálommá válik, amikor betörők lepik meg őket a vacsoraasztalnál, és bezárják őket az 5 fokos ételhűtőbe. Gabrielle végre kezdi élvezni a leendő politikusfeleség szerepét, de hamar elszalad vele a ló, amikor szóváltásba keveredik egy büntetőcédulát osztogató rendőrrel. Victor megnyeri a választásokat, és Traversért eljön az apja, hogy hazavigye, ami különböző problémákat gerjeszt. Susan - miután elengedte Ian-t - döbbenten és kétségbeesetten értesül arról, hogy Mike összecsomagolt, s elhagyta a házát, ezért elindul utána a hegyekbe, hogy megkeresse őt és bevallja neki, hogy még mindig szereti. Miután Tom kiszabadította őket, Lynette hamarosan fájdalmas felismerésre jut a saját érzéseit illetően, ami komolyan befolyásolhatja a családi életét. Susan elindul Tonival, az idegenvezetővel, és útközben elszökik tőle, de másnap reggel egymásra talál a két szerelmes...

Mellékszereplők

• John Slattery - Victor Lang
• Jake Cherry - Travers McLain
• Jason Gedrick - Rick Coletti
• Greg Evigan - Charles McLain
• Alec Mapa - Vern
• Rusty Schwimmer - Toni
• Meeghan Holaway - Elizabeth
• Scott Atkinson - tisztviselő
• Jeffrey Stubblefield - Jerome
• Simon Brooke - betörő
• Brendan Patrick Connor - Jeffrey Scott
• Todd Kimsey - Thompson parkőr
• Tyler Brooks - parkőr
• Christine Clayburg - hírbemondó
• Jenn Liu - pincérnő

Mary Alice epizódzáró monológja

• A narrátor, Mary Alice monológja az epizód végén így hangzik (a magyar változat alapján):

"Bárki bármikor áldozattá válhat. Megsérülhet mások gonoszsága által. De ejtse a sebet egy fondorkodó volt feleség, vagy egy pofon, amit vonzalmunk tárgyától kapunk - eljön az a pillanat, amikor össze kell szednünk magunkat és továbbmennünk az úton. De ha erre képtelenek vagyunk, csak fohászkodhatunk a megmentésért."

Epizódcímek szerte a világban

• Angol: Into the Woods (Be az erdőbe)
• Francia: Amour, gloire et PV (A szerelem, a szépség és a parkolócédulák)
• Német: Opfer (Áldozatok)
• Olasz: Nella Foresta (Az erdőben)
• Spanyol: En el Bosque (Be az erdőbe)
• Holland: Chodźmy w las! (Irány az erdő!)

Források

• Angol nyelvű Wikipédia-honlap
• PORT.hu