Dűlőkeresztelő

Döbrentei Gábor

A Dűlőkeresztelő a Buda határában, a város külterületén fekvő dűlők német neveinek magyarosítását kihirdető ünnepség volt 1847-ben. Az esemény a reformkor magyar nemzeti törekvéseinek egyik fontos jelképe volt. Bár 1950 és 1990 között ezek a városrésznevek háttérbe szorultak, jelentős részük tovább él az 1989 után bevezetett városrész-elnevezésekben.

Előzményei

1844-ben Döbrentei Gábor indított cikksorozatot e témában a Honderű című lapban „Visszamagyarosítás Pesten” címmel. Ennek keretében 56 név megváltoztatására tett javaslatot, amelyeket Buda város közgyűlése 1847. június 11-én elfogadott.

A dűlőkeresztelő

Magára a dűlőkeresztelőre ünnepélyes külsőségek között, 1847. június 19-én került sor, Döbrentei Gábor részvételével.

A megváltoztatott nevek

A nevek egy része ősi magyar név felújítása volt (Sasad, Kelenföld, Kőér stb.), a többség azonban a német név tükörfordítása. Egyes nevek Döbrentei leleményei (például Tündérhegy, Vérhalom).

A dőlőkeresztelő emléktáblája a Zugligeti úti iskola falán

Magyar név	Német név
Árpád orma (ma Hármashatárhegy)	Gaissberg
Bátoralja
Bátory-hegy	Lindenberg (ma Hárshegy)
Bélakút	Bründl, Königsbrunn
Csatárka
Csillebércz	Dreihotter
Dobogó	Galgenberg
Előmál	Weisser Sandberg
Farkasrét	Wolfswiesen
Farkasvölgy	Wolfsthal
Ferenc halma	Franzenshöhe
Gazdagrét	Reiche Reid
Hajnalos
Határrét	Letzte Reid
Hosszúrét	Lange Reid
Hunyad-orom
Istenkút	Strassbrunn
Kelen-bérc
Kelenföld	Kreinfeld
Kakukk-hegy	Kuckuckberg
Kőérberek	Kammerwald (Kamaraerdő?)
Kurucles	Krutzenwinkel, Maxengraben
Kútvölgy	Brunnthal (Brunnental)
Madárhegy	Starenhanz
Mártonhegy	Martinsberg
Mátyáscsorgó	Solukopf
Meződomb	Wiesbergl
Nádorkút	Doctorbründl
Naphegy	Sonnenberg
Németvölgy	Deutschental
Nyék	Leopoldfeld
Orbánhegy	Urbansberg
Ördög-árok	Teufelgraben
Őrmező	Feldhut
Örsöd
Pálvölgy	Paulithal
Pasarét
Péterhegy	Petersberg
Petneházyrét	Sonnenwirths Wiese
Posonyi hegy	Pressburger Berg, Joannisberg (Jánoshegy?)
Rézmál
Sasad	Burgerberg
Sashegy	Adlerberg
Spanyolrét	Spaniolwiese
Svábhegy	Kleine Schwabenberg
Szemlőhegy	Josephsberg
Szépvölgy	Schönthal
Táboros	Rothe Lacke
Törökvész	Rochusberg, Fruchtbare Ried
Tündérhegy	Am Himmel
Vajdabérc
Vérhalom	Franzisciberg
Vigadó domb	Lusthügel
Zugliget	Sauwink(e)l
Virradó
Zöldmál	Grüngraben

Irodalom

Vértesy Miklós: A budai hegyvidék nevei és Döbrentei Gábor. (Budapest, 1972. 2. sz.)

Források

• Budapest lexikon I. (A–K). Főszerk. Berza László. 2., bőv. kiad. Budapest: Akadémiai. 1993. 352–353. o. ISBN 963-05-6410-6  

További információk

• Balázs Géza cikke