|
Az utolsó cserkész
Az utolsó cserkész (The Last Boy Scout) egy 1991-es amerikai akciófilm, főszereplői Bruce Willis, egy volt titkosügynök szerepében – aki most magándetektívként tevékenykedik – és Damon Wayans, aki egy visszavonult profi futballjátékost alakít; ketten együtt próbálják megakadályozni egy korrupt amerikai szenátor meggyilkolását. A Warner Bros. égisze alatt készült film producere Joel Silver, rendezője Tony Scott. SzereposztásTörténetJoe Hallenbeck magánnyomozó és az Egyesült Államok titkosszolgálatának visszavonult ügynöke felfedezi, hogy felesége megcsalja a legjobb barátjával és alkalmi üzlettársával, Mike Matthews-zal. Még azon a reggelen Matthews meghal egy rejtélyes autórobbanásban, miután tájékoztatja Joe-t új megbízásáról: egy Cory nevű sztriptíztáncosnő testőréül kell szegődnie. Joe azonnal összeütközésbe kerül Cory féltékeny barátjával, a nemrégiben visszavonult futballsztárral, Jim Dixszel. Mikor orgyilkosok támadnak Joe-ra, és Jimmy szeme előtt megölik Coryt, a két férfi együttes erővel fog neki a nyomozásnak. Rövidesen kiderül, az eseményeknek közük van mind Jimmy, mind Joe múltjához. Fény derül rá, hogy Jimmy sportsérülése miatt fájdalomcsillapító-függő lett, s emellett bizonyos illegális fogadások adóssága is közrejátszott karrierje végében. Joe korábban a titkosszolgálat megbecsült ügynöke volt – egy alkalommal még Jimmy Carter elnök életét is megmentette -, mielőtt pályafutásának befellegzett azzal, hogy arcon ütött egy feljebbvalót, miután ráébredt, hogy a korrupt Calvin Baynard szenátor fizikai visszaélést követett el egyik egyéjszakás kalandja során. Jimmy és Joe rövidesen rájön, hogy Cory birtokában volt a bizonyíték arra, hogy Baynard szenátor részese egy összeesküvésnek, ami a sportfogadások legalizálására irányul, azonban a többi érintett inkább a szenátor meggyilkolása mellett döntött, mint hogy tovább folytassák a megvesztegetését. Jimmy és Joe mindent megpróbál, hogy megakadályozzák a bűncselekményt. HáttérShane Black volt az első forgatókönyvíró, aki egymillió dollárért értékesítette szövegkönyvét.[4] Az eredeti azonban jócskán eltér a kész filmtől. Az utolsó harmad teljességében a vízen játszódik. Hallenbeck indulata Baynard szenátor felé szintén egészen különbözik a végső változattól. Ezen változatban Hallenbeck a Baynard családnál dolgozik biztonsági emberként, mikor Louis Baynard, Baynard elnök fia megöl egy anyát és gyermekét ittas vezetése következtében. Mikor Joe visszautasítja a falazást, fél kiló kokaint helyeznek el a házában. Louis Baynard szintén gonosztevő szerepét tölti be, s apjával együtt meghal a film végén.[4] A film, amit Joe lánya néz a tévében, a Halálos fegyver, szintén Shane Black tollából való.[4] Michael Kamen ki nem állhatta a filmet, mikor először látta. Csupán Joel Silverrel és Bruce Willisszel való személyes barátsága miatt vállalta el a filmzene megalkotását.[4] NyelvezetBemutatója idején Az utolsó cserkész bekerült azon mainstream filmek közé, melyek a „fuck” (baszd meg és más formái) szó sokszori elhangzásával kitűntek társaik közül. Ezen szó, akár igeként vagy melléknévi igenévként, 102 alkalommal hangzik el a film során.[4] A korhatárát a Motion Picture Association of America „R” (17 év alatt szülői kísérettel) minősítéssel határozta meg, a United States Conference of Catholic Bishops' Office for Film and Broadcasting pedig „O”, azaz „morálisan offenzív” kategóriába sorolta, aminek egyértelmű oka a verbális közönségesség példa nélküli mennyiségben való előfordulása – és az emellett megemlítendő számottevő szexuális és erőszakos tartalom is. Ma már nem olyan meglepő, hogy számos film messze túlszárnyalta ezt az akkor kirívónak számító példát, pl. az 1997-es Éhkoppon című brit film 470 alkalommal vulgarizál 128 perce alatt, s ez csupán a tárgyalt szó gyakorisága a továbbiak mellett. FogadtatásA film baljós, lehangoló tónusa és kiugró erőszakossága taszítónak bizonyult a mozilátogatók számára a bemutatókor, 1991 karácsonyán, azonban a közepes kezdést követően végül zajosabb sikerré lépett elő, különösen Bruce Willis előző filmjéhez, a Hudson Hawkhoz viszonyítva. Magyar szinkronAz első magyar nyelvű szinkron egyes elemei a hazai környezetre adaptáltak, azonban így is közelebb állnak az eredeti, több mint 102 trágár vagy szitkozódó szót tartalmazó eredeti nyelvű változathoz, mint a második szinkron. Az első változat szövegkönyvét a 2016-ban elhunyt legendás szinkronrendező, dramaturg és műfordító Csörögi István írta és a szinkront a minőségi munkáiról ismert Dezsőffy Rajz Katalin rendezte.[5] Az első magyar szinkronban tele van mára klasszikussá vált szófordulatokkal, utalásokkal és kifejezésekkel, melyek alapján egy-egy mondat alapján beazonosítható a film. Ezek nagy számban tartalmazza van a már idézett eredetileg "fuck" kifejezés valamilyen formáját.
A második, a szintén méltán híres Aprics László által rendezett RTL Klub megrendelésére készített szinkron már nyomokban sem tartalmazza az első szinkron eredetiségét, nyers, de kifejezetten szerethető, idézhető fordulatait.[6] Ugyan e szinkronban már Dörner György lett Bruce Willis szinkronhangja, a szakma és a közönség egyértelműen az első Sörös Sándor féle Joe Hallenbeck-et szerette meg. Hivatkozások
További információk
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
