|
A finn nyelv Swadesh-listája A magyar és a finn nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
A lista Morris Swadesh amerikai nyelvész által összeállított olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
- a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”)
- a 100 szavas lista
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
A *-gal jelölt alakok rokon szavak (46 db).
| Sz. |
Magyar |
Finn
|
| 1. |
én |
minä*[1]
|
| 2. |
te,
ön |
sinä,
Te*[2]
|
| 3. |
ő |
hän
|
| 4. |
mi |
me*
|
| 5. |
ti,
önök |
te,
Te*
|
| 6. |
ők |
he
|
| 7. |
ez |
tämä
|
| 8. |
az |
tuo
|
| 9. |
itt,
ide |
täällä,
tänne
|
| 10. |
ott,
oda |
siellä,
sinne
|
| 11. |
ki,
aki |
kuka
ken*
|
| 12. |
mi,
ami |
mikä*
|
| 13. |
hol, ahol,
hova, ahova |
missä*,
jossa
|
| 14. |
mikor, amikor |
milloin, koska,
jolloin
|
| 15. |
hogy (kérdő), ahogy |
kuten, miten
|
| 16. |
ne,
nem |
älä,
ei (en, et, ei, emme, ette, eivät)
|
| 17. |
egész,
minden |
koko,
kaikki
|
| 18. |
sok |
paljon,
moni
|
| 19. |
némely |
muutama
|
| 20. |
kevés |
vähän
|
| 21. |
más |
muu*
toinen
|
| 22. |
egy |
yksi*
|
| 23. |
kettő |
kaksi*
|
| 24. |
három |
kolme*
|
| 25. |
négy |
neljä*
|
| 26. |
öt |
viisi*
|
| 27. |
nagy |
suuri
|
| 28. |
hosszú |
pitkä
|
| 29. |
bő,
széles |
leveä
|
| 30. |
vastag |
paksu
|
| 31. |
nehéz |
vaikea
|
| 32. |
kis, kicsi |
pieni
|
| 33. |
rövid |
lyhyt
|
| 34. |
szűk,
keskeny |
kapea
|
| 35. |
vékony |
ohut
|
| 36. |
nő |
nainen
|
| 37. |
férfi |
mies
|
| 38. |
ember |
ihminen
|
| 39. |
gyerek |
lapsi
|
| 40. |
feleség |
vaimo
|
| 41. |
férj |
mies
|
| 42. |
anya |
äiti
|
| 43. |
apa |
isä
|
| 44. |
állat |
eläin
|
| 45. |
hal |
kala*
|
| 46. |
madár |
lintu (= magyar lúd)*
|
| 47. |
kutya |
koira
|
| 48. |
tetű |
täi*
|
| 49. |
kígyó |
kyy*
|
| 50. |
féreg |
madot (tbsz.)
|
| 51. |
fa (élő),
gyümölcsfa |
puu*
|
| 52. |
erdő |
metsä
|
| 53. |
bot |
tikku
|
| 54. |
gyümölcs |
hedelmä
|
| 55. |
mag |
siemen
|
| 56. |
(fa)levél |
lehti
|
| 57. |
gyökér |
juuri
|
| 58. |
(fa)kéreg |
kuori*
|
| 59. |
virág |
kukka
|
| 60. |
fű |
nurmi, ruoho
|
| 61. |
kötél |
köysi
|
| 62. |
bőr |
iho,
nahka
|
| 63. |
hús |
liha
|
| 64. |
vér |
veri*
|
| 65. |
csont |
luu
|
| 66. |
zsír |
rasva
|
| 67. |
tojás |
muna (= magyar mony)*
|
| 68. |
szarv |
sarvi*
|
| 69. |
farok |
häntä,
pyrstö (állaté)
|
| 70. |
toll |
sulka*
|
| 71. |
haj |
hiukset (tbsz.),
tukka
|
| 72. |
fej |
pää*
|
| 73. |
fül |
korva
|
| 74. |
szem |
silmä*
|
| 75. |
orr |
nenä
|
| 76. |
száj |
suu*
|
| 77. |
fog (főnév),
zápfog |
hammas,
poskihammas
|
| 78. |
nyelv |
kieli
|
| 79. |
köröm |
kynsi
|
| 80. |
lábfej |
jalkaterä
|
| 81. |
láb(szár) |
sääri
|
| 82. |
térd |
polvi
|
| 83. |
kéz |
käsi*
|
| 84. |
szárny |
siipi
|
| 85. |
has |
vatsa
|
| 86. |
belek |
suoli (esz.)
|
| 87. |
nyak |
kaula
|
| 88. |
hát |
selkä
|
| 89. |
mell |
rinta
|
| 90. |
szív |
sydän*
|
| 91. |
máj |
maksa*
|
| 92. |
iszik |
juoda*
|
| 93. |
eszik |
syödä
|
| 94. |
harap |
purra
|
| 95. |
szopik |
imeä (= magyar emik)*
|
| 96. |
(le)köp |
sylkeä
|
| 97. |
hány |
oksentaa
|
| 98. |
fúj |
puhaltaa
|
| 99. |
lélegzik |
hengittää
|
| 100. |
nevet, kacag |
nauraa
|
| 101. |
(meg)lát |
nähdä
|
| 102. |
(meg)hall |
kuulla*
|
| 103. |
tud |
tuntea*
|
| 104. |
gondol, gondolkodik |
ajatella
|
| 105. |
(meg)szagol |
haistaa
|
| 106. |
fél |
pelätä
|
| 107. |
alszik |
nukkua
|
| 108. |
él |
elää*
|
| 109. |
(meg)hal |
kuolla
|
| 110. |
(meg)öl |
tappaa
|
| 111. |
verekedik,
harcol |
taistella
|
| 112. |
vadászik |
metsästää
|
| 113. |
csap, (meg)üt |
lyödä
|
| 114. |
(el)vág |
leikata
|
| 115. |
hasít |
halkaista
|
| 116. |
(le)szúr,
(le)döf |
pistää
|
| 117. |
kapar,
vakar |
kynsiä
|
| 118. |
ás |
kaivaa
|
| 119. |
úszik |
uida*
|
| 120. |
repül |
lentää
|
| 121. |
jár |
käydä
|
| 122. |
(el)jön |
tulla
|
| 123. |
lefekszik,
fekszik |
maata
|
| 124. |
leül,
ül |
istua
|
| 125. |
feláll,
áll |
seisoa
|
| 126. |
forog |
pyöriä
|
| 127. |
esik |
pudota
|
| 128. |
ad |
antaa*
|
| 129. |
fog (ige) |
pitää
|
| 130. |
szorít |
puristaa
|
| 131. |
dörzsöl |
hieroa
|
| 132. |
(meg)mos |
pestä
|
| 133. |
(meg)töröl |
pyyhkiä
|
| 134. |
(meg)húz |
vetää
|
| 135. |
(meg)tol |
työntää
|
| 136. |
dob |
heittää
|
| 137. |
(meg)köt |
köyttää,
kutoa
|
| 138. |
(meg)varr |
ommella
|
| 139. |
(meg)számol |
lukea
|
| 140. |
(meg)mond |
sanoa,
kertoa
|
| 141. |
(el)énekel |
laulaa
|
| 142. |
játszik |
leikkiä
|
| 143. |
lebeg, úszik |
leijailla
|
| 144. |
folyik |
virrata
|
| 145. |
megfagy, fagyaszt |
jäätyä
|
| 146. |
(meg)dagad, (meg)duzzad |
paisua
|
| 147. |
nap |
aurinko
|
| 148. |
hold |
kuu*
|
| 149. |
csillag |
tähti
|
| 150. |
víz |
vesi*
|
| 151. |
eső |
sade
|
| 152. |
folyó |
joki (= magyar jó pl. Berettyóban)*
|
| 153. |
tó |
järvi
|
| 154. |
tenger |
meri
|
| 155. |
só |
suola
|
| 156. |
kő |
kivi*
|
| 157. |
homok |
hiekka
|
| 158. |
por |
pöly
|
| 159. |
föld |
maa
|
| 160. |
felhő |
pilvi*
|
| 161. |
köd |
sumu
|
| 162. |
ég |
ilma
|
| 163. |
szél |
tuuli
|
| 164. |
hó |
lumi
|
| 165. |
jég |
jää*
|
| 166. |
füst |
savu
|
| 167. |
tűz |
tuli
|
| 168. |
hamu |
tuhka,
poro
|
| 169. |
(el)ég |
palaa
|
| 170. |
út |
tie
|
| 171. |
hegy |
vuori
|
| 172. |
piros, vörös |
puna,
punainen
|
| 173. |
zöld |
vihreä
|
| 174. |
sárga |
keltainen
|
| 175. |
fehér |
valkoinen (= magyar világos)
|
| 176. |
fekete |
musta
|
| 177. |
éj(szaka) |
yö*
|
| 178. |
nap(pal) |
päivä,
päivällä
|
| 179. |
év |
vuosi
|
| 180. |
meleg |
lämmin
|
| 181. |
hideg |
kylmä
|
| 182. |
tele |
täysi
|
| 183. |
új |
uusi*
|
| 184. |
régi |
vanha* (= magyar vén)
|
| 185. |
jó |
hyvä
|
| 186. |
rossz |
huono,
paha
|
| 187. |
korhadt, rothadt |
lahonnut,
mädännyt
|
| 188. |
piszkos, koszos |
likainen
|
| 189. |
egyenes |
suoraa
|
| 190. |
kerek |
pyöreä
|
| 191. |
éles |
terävä
|
| 192. |
tompa |
tylppä
|
| 193. |
sima |
sileä
|
| 194. |
nedves |
märkä
|
| 195. |
száraz |
kuiva
|
| 196. |
helyes |
oikea
|
| 197. |
közeli,
közel |
läheinen
|
| 198. |
messzi,
messze |
kaukainen
|
| 199. |
jobb (a „bal” ellentéte) |
oikea
|
| 200. |
bal |
vasen
|
| 201. |
-nál/-nél,
-hoz/-höz/-hez |
luona,
luo
|
| 202. |
-ban/-ben,
-ba/-be |
-ssa/-ssä,
-Vn, -hVn, -seen
|
| 203. |
-val/-vel |
-lla/-llä,
-n kanssa
|
| 204. |
és |
ja
|
| 205. |
ha |
jos
|
| 206. |
mert |
koska
|
| 207. |
név |
nimi*
|
Jegyzetek
- ↑ A magyar nyelvben már jelentősen megváltozott ez a szó, de minden más finnugor nyelvben látható még a rokoni lét, lásd pl. udmurt és mordvin mon, nyenyec many.
- ↑ A finn nyelvben sem él nagyon a magázódás, de ha előfordul, akkor azt Pl2-vel jelölik.
Források
Papp István-Jakab László: Magyar-finn szótár. akadémiai Kiadó. 1993 ISBN 963-05-6594-3
|
