2015-ös írországi alkotmánymódosító népszavazás

2015. május 22-én Írországban népszavazást tartottak az alkotmány két javasolt módosításáról. A két javasolt módosítás közül az első az azonos neműek házasságkötését legalizálja, míg a második az elnöki tisztség betöltéséhez szükséges minimális életkort szállítja le 35 évről 21-re. A szavazók az azonos neműek házasságát lehetővé tevő módosítást 62 százalékos többséggel elfogadták, az elnöki korhatár leszállítását viszont 73 százalékos többséggel elutasították.

Harmincnegyedik alkotmánymódosítás

A harmincnegyedik alkotmánymódosítás egy új, negyedik szakaszt ad az alkotmány 41. cikkelyéhez. Az új szakasz szövege:

Két személy a törvény által meghatározott módon házasságot köthet, függetlenül a nemüktől.

Az alkotmánymódosítási javaslat angol nyelvű szövege:

Marriage may be contracted in accordance with law by two persons without distinction as to their sex.

Az ír nyelvű szöveg:

Féadfaidh beirt, cibé acu is fir nó mná iad, conradh a dhéanamh i leith pósadh de réir dlí.

Az angol és az ír szöveg szándékolt jelentése azonos, de vita esetén az ír nyelvű változat a döntő.

A javaslatot a szavazók 62:38 arányban elfogadták.

Reakciók

Pietro Parolin bíboros, a Szentszék államtitkára a népszavazást szomorú eseménynek nevezte. Szerinte az eredmény „az emberiség veresége”.[1]

Harmincötödik alkotmánymódosítás

A tervezett harmincötödik alkotmánymódosítás megváltoztatta volna az alkotmány 12. cikkelye negyedik szakaszának első pontját. A hatályos szöveg szerint:

Minden állampolgár, aki elérte harmincötödik életévét megválasztható elnökké.[2]

Az javasolt új szöveg szerint:

Minden állampolgár, aki betöltötte huszonegyedik életévét megválasztható elnökké.[3]

A korhatár leszállításán túl az alkotmánymódosítás tisztázott volna két megfogalmazásbeli bizonytalanságot: Az hatályos alkotmányszöveg hímnemű személyes névmással hivatkozik az elnökre, dacára annak, hogy az elnöki tisztre nőket is meg lehet választani. A javasolt módosítás nemileg semleges módon hivatkozik az elnöknek megválasztható személyekre. Ezen kívül az eredeti alkotmányszöveg angol nyelvű változatát úgy is lehet értelmezni, hogy a választhatóság már a harmincötödik életév megkezdésekor (tehát a harmincnegyedik születésnapot követő napon) beáll. Az ír nyelvű változat eredetileg is egyértelműen a betöltött életkorra hivatkozik, és ezt a bizonytalanságot a módosítás az angol változatban is megszüntette volna.

A javaslatot a szavazók 73:27 arányban elutasították.

Jegyzetek

1. A melegházasság legalizálása „az emberiség veresége” Archiválva 2018. április 14-i dátummal a Wayback Machine-ben - mno.hu, 2015. május 27.
2. Angol nyelven: Every citizen who has reached his thirty-fifth year of age is eligible for election to the office of President.
3. Angol nyelven: Every citizen who has reached the age of twenty-one years is eligible for election to the office of President. Ír nyelven: Is intofa chun oifig an Uachtaráin gach saoránach ag a bhfuil bliain agus fiche slán.

Források

• Irish version of proposed amendment to allow for gay marriage to be rephrased. RTÉ, 2015. március 10. (Hozzáférés: 2015. május 12.)
• Thirty-fifth Amendment of the Constitution (Age of Eligibility for Election to the Office of President) Bill 2015. Oireachtas. [2015. május 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. május 12.)
• Thirty-fifth Amendment of the Constitution (Age of Eligibility for Election to the Office of President) Bill 2015, Explanatory Memorandum. Oireachtas. (Hozzáférés: 2015. május 12.)
• Referendum 2015 Results. The Irish Times. The Irish Times Ltd., 2015. május 23. (Hozzáférés: 2015. május 24.)