Wörter und Sachen

Wörter und Sachen est une orientation de l'anthropologie linguistique du début du XX^e siècle qui a remporté un vif succès parmi les linguistes romanistes et germanistes, et qui a donné son nom à une revue spécialisée[1].

Les wörter und sachen constatent que pour comprendre une langue, l'inventaire et la description du lexique et de la grammaire doivent être complétés par la description des objets et des concepts dont ils sont le signe[1]. Les wörter und sachen constituent un premier pas vers une analyse concomitante du langage et de la situation de communication.

Les linguistes à l'origine[2] des wörter und sachen sont d'abord Jacob Grimm en 1848[3] puis Rudolf Meringer et Hugo Schuchardt au début du XX^e siècle.

Les résultats caractéristiques des wörter und sachen sont les atlas ethnographiques et linguistiques, tels que :

• Atlas des langues de la Suisse alémanique
• Atlas des langues et des sujets de l'Italie et de la Suisse du Sud[4], initié par Karl Jaberg et Jakob Jud
• Atlas sonore des langues régionales de France
• Atlas linguistique de la France, de Gilliéron et Edmond
• Nouvel Atlas linguistique de la France par régions, qui succède à celui de Gilliéron[5]
• Persyval-Lab : Exploration des outils Géomatiques pour le Traitement et l’Analyse des données Géolinguistiques : application à la dialectologie
• Gipsa-lab : CartoDialect - Extraction d’informations sémantiques et géographiques à partir des données géolinguistiques
• Le projet SYMILA qui documente la variation syntaxique dans les dialectes des langues romanes de France

Bibliographie

• Meringer, Rudolf. 1904b. 'Wörter und Sachen'. Indogermanische Forschungen XVI, 1904, pp. 101-196,
• Schuchardt, Hugo, 1912, « Sachen und Wörter », Anthropos n^o 7, pp. 827–839[6],
• Schwägerl-Melchior, Verena, 2017. Die Korrespondenz zwischen Rudolf Meringer und Hugo Schuchardt, http://schuchardt.uni-graz.at/id/person/2169,
• Rohlfs, Gerhard
  • Petit vocabulaire oronymique des Pyrénées centrales, Via Domitia n° 1, 1954, pp. 17-29
  • Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, 2^e éd., entièrement refondue. Tubingen, Max Niemeyer, et Pau, Marrimpouey jeune, 1970
• Krüger, Fritz, Die Hochpyrenäen. A) Landschaften, Haus und Hof. Band I [7]

Références

1. Bertil Malmberg, Analyse du langage au XXe siècle : Théories et méthodes, (Presses universitaires de France) réédition numérique FeniXX, 1^er janvier 1983 (ISBN 978-2-7059-0892-8, lire en ligne)
2. (de) Dorothee Heller, Wörter und Sachen : Grundlagen einer Historiographie der Fachsprachenforschung, Gunter Narr Verlag, 1998, 229 p. (ISBN 978-3-8233-5349-2, lire en ligne)
3. Garnik Asatrian, « Wörter und Sachen - 100: The Words and the Things », Iran & the Caucasus, vol. 13, n^o 1,‎ 2009, p. 209–211 (ISSN 1609-8498, lire en ligne, consulté le 16 décembre 2019)
4. « NavigAIS - AIS Navigator », sur www3.pd.istc.cnr.it (consulté le 16 décembre 2019)
5. Jean Séguy, « Les Atlas linguistiques de la France par régions », Langue française, vol. 18, n^o 1,‎ 1973, p. 65–90 (DOI 10.3406/lfr.1973.5631, lire en ligne, consulté le 17 décembre 2019)
6. Table ronde "la phonologie dans l'oeuf" (Genève, 16 Juin 2001), Librairie Droz, 2002, 320 p. (ISBN 978-2-600-00834-1, lire en ligne)
7. Charles Higounet, « Krüger (Fritz). Die Hochpyrenäen. A) Landschaften, Haus und Hof. Band I », Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest. Sud-Ouest Européen, vol. 9, n^o 1,‎ 1938, p. 132–134 (lire en ligne, consulté le 17 décembre 2019)