Vanka

Vanka
Première page de la nouvelle.
Publication
Auteur	Anton Tchekhov
Titre d'origine	Ванька
Langue	Russe
Parution	9 février 1884, dans Les Feuillets satiriques n^o 5
modifier

Vanka est une nouvelle d’Anton Tchekhov publiée en 1884.

Historique

Sur Vanka, les sources disponibles divergent. Première publication dans la revue russe Les Feuillets satiriques russe numéro 5 du 9 février 1884 sous le pseudonyme A.Tchekhonte[1] ou dans la revue russe Le Journal de Pétersbourg, numéro 354 du 25 décembre 1886[2].

Résumé

Vanka, neuf ans, orphelin, écrit une supplique à son grand-père pendant la nuit de Noël. Il a été placé comme apprenti à Moscou chez le cordonnier Aliakhine. Il est battu par son patron et les ouvriers. La nuit, alors qu’il a sommeil, il doit s’occuper du bébé[3] et, s'il s'endort, il est battu. En outre, on ne le nourrit pas assez. Il voudrait tant rentrer chez lui, au village.

Sur la lettre, pliée en quatre, il indique «Grand-père au village, Constantin Joukov» : les garçons bouchers lui ont dit que c’est comme cela que les lettres partaient. Il rentre et rêve de son grand-père lisant sa lettre.

Notes et références

1. Voir Dictionnaire Tchekhov, Page 300, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, (ISBN 978 2 296 11343 5)
2. Anton Tchekhov Œuvres, tome 1, page 1497, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).
3. Ce thème reviendra dans la nouvelle L'Envie de dormir, l’auteur ayant puisé dans ses souvenirs de jeunesse quand il surveillait sa jeune sœur Evgueniya.

Édition française

• Vanka, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).
• Anton Tchekhov, Le Violon de Rotschild et autres nouvelles, André Markowicz, traduit du russe, collection Point de retour, Alinéa, 1986 (ISBN 978 2 90463128 3)