|
Saison 1 de Babylon 5
Saison 1 de Babylon 5
Logo de la série
Chronologie Cet article présente le guide du pilote et de la première saison de la série télévisée américaine Babylon 5. Synopsis10 ans après la guerre entre l'Alliance Terrienne et la Fédération Minbarie, le Commandant Jeffrey Sinclair devient le premier chef de la station Babylon 5 des Forces Terriennes, qui doit servir de centre diplomatique afin d'éviter un nouveau conflit galactique. Mais alors que commence son difficile travail de gestion de cette base, il découvre que ses souvenirs de guerre cachent une réalité troublante; en outre, il met au jour une conspiration aux funestes desseins. DistributionActeurs principaux
Acteurs récurrents
Invités
ÉpisodesÉpisode Pilote : Premier contact Vorlon
Titre original
The Gathering Numéro de production
Pilote Première diffusionRéalisation
Richard Compton ScénarioInvités
Environ un an avant les événements de la première saison et un an après que la station Babylon 5 est devenue opérationnelle, le nouvel ambassadeur Vorlon, Kosh Naranek, arrive sur la station. Au moment où Kosh débarque, Sinclair est coincé dans l'ascenseur pendant que diverses péripéties empêchent les autres membres du comité d'accueil d'être là. Durant ces quelques minutes de retard où l'ambassadeur se retrouve seul dans le sas, il est mystérieusement empoisonné et se retrouve dans un état critique, dans l'impossibilité de communiquer. En atmosphère contrôlée, le Dr Kyle ouvre le scaphandre de Kosh afin de le soigner. Il devient ainsi l'un des premiers humains à voir réellement un Vorlon. À la demande du docteur, la télépathe commerciale nouvellement arrivée Lyta Alexandre accepte de scanner son esprit afin d'apprendre comment c'est arrivé et ainsi pouvoir le soigner. Elle y trouve l'image du commandant Sinclair lui administrant le poison. Garibaldi, pendant ce temps, ne parvient pas à retrouver la panne de l'ascenseur dans les logs du système. Sinclair est sous peu inculpé pour la tentative d'assassinat. Lors d'une assemblée extraordinaire du conseil consultatif, G'Kar demande de l'extrader vers le monde des Vorlons pour qu'il soit jugé par eux. L'Alliance terrienne vote contre, Delenn s'abstient pour les Minbaris, G'Kar, les Centauris et les Vorlons (par procuration) votent pour. L'enquête se poursuit cependant et un intrus est découvert dans la station, utilisant un transmutateur, dispositif holographique qui lui permet de prendre l'apparence de n'importe qui d'autre. Camouflé, cet intrus réessaie de tuer Kosh. Sinclair et Garibaldi partent le capturer au moment où la flotte Vorlon surgit du vortex local pour prendre livraison de leur prisonnier. Sinclair démasque les conspirateurs, mais n'a aucune preuve lui permettant d'y donner suite. Épisode 1 : L'Attaque des Narns
Titre original
Midnight on the Firing Line Numéro de production
1 (1.1) Code de production
103 Première diffusionRéalisation
Richard Compton ScénarioInvités
Une distante colonie Centauri, la planète agricole Raghesh 3, a été attaquée, et il semblerait que le Régime Narn en soit responsable. L'ambassadeur Londo Mollari des Centauri demande que le conseil adopte des sanctions contre les Narns. Les gouvernements Centauri et Terrien prennent des positions inattendues. Pendant ce temps-là, des pirates attaquent des convois, et Garibaldi découvre qu'ils vont attaquer un convoi transportant 500 civils. Épisode 2 : Le Chasseur d'Âmes
Titre original
Soul Hunter Numéro de production
2 (1.2) Code de production
102 Première diffusionRéalisation Scénario Invités
Un vaisseau endommagé est intercepté alors qu'il allait s'écraser sur la station. Son occupant, blessé, est amené à bord. Delenn est consultée sur sa nature, et s'emporte lorsqu'elle reconnaît en lui un chasseur d'âmes. Ces personnes voyagent de place en place, et lorsque quelqu'un meurt, ils collectent son âme pour leur collection. Sa présence cause de l'agitation sur la station. Il finit par reprendre conscience, mais Sinclair ne tire rien de son interrogatoire. Il arrive à s'échapper alors que d'autres chasseurs d'âmes arrivent. Épisode 3 : Le Dossier pourpre
Autre(s) titre(s) francophones
Amaranth Titre original
Born to the Purple Numéro de production
3 (1.3) Code de production
104 Première diffusionRéalisation
Bruce Seth Green Scénario
Lawrence G. DiTillio Invités
Mollari commence une relation avec une très belle danseuse Centauri, Adira. Sa passion l'occupe au point de négliger ses affaires, ce qui fâche G'Kar. Il s'avère qu'Adira est une esclave que son maître Trakis a envoyé séduire Mollari, pour lui voler un « Dossier Pourpre » contenant des informations capitales et confidentielles pour la République Centaurie. Pendant ce temps, Garibaldi enquête sur des transmissions clandestines sur un canal interdit. Épisode 4 : L'Infection
Titre original
Infection Numéro de production
4 (1.4) Code de production
101 Première diffusionRéalisation
Richard Compton ScénarioInvités
Le Dr Vance Hendricks, un ancien ami du Dr Franklin, débarque sur la station. Il passe en fraude des objets prélevés sur un site archéologique d'une civilisation extraterrestre disparue. Il les analyse avec le Dr Franklin, et ces objets s'avèrent relever d'une technologie biologique avancée. Vance essaie de convaincre le Dr Franklin d'en tirer profit. En même temps, le Dr Franklin s'apprête à réaliser l'autopsie d'un officier des douanes, tué lorsqu'ils ont fait rentrer la marchandise. Finalement, l'objet s'anime et prend possession de Nelson Drake, l'associé de Vance, le transformant en une espèce de supersoldat tuant tout sur son passage. L'objet a de plus en plus prise sur l'individu porteur, le rendant ainsi de plus en plus puissant, au point de devenir impossible à appréhender et de menacer la station. Épisode 5 : Le Parlement des rêves
Autre(s) titre(s) francophones
Carnival! Titre original
The Parliament of Dreams Numéro de production
5 (1.5) Code de production
108 Première diffusionRéalisation Scénario Invités
Sur Babylon 5, chaque peuple est invité à présenter ses croyances. Les Centauri célèbrent leur religion lors d'une grande fête paillarde au cours de laquelle Mollari termine ivre mort sur la table. Les Minbaris donnent une cérémonie feutrée qui se termine par une communion. Pendant ce temps-là, G'Kar reçoit d'un ennemi personnel un message lui apprenant qu'il lui a mis un assassin aux trousses. G'Kar devient nerveux et suspicieux, il engage un garde du corps. Épisode 6 : Guerre mentale
Titre original
Mind War Numéro de production
6 (1.6) Code de production
110 Première diffusionRéalisation
Bruce Seth Green ScénarioInvités
Jason Ironheart est un dissident du Corps Psi qui vient se cacher sur Babylon 5. Deux agents télépathes du Corps Psi débarquent pour l'arrêter sous prétexte qu'il est très dangereux, mais sans vouloir préciser davantage la nature du danger, ni les circonstances de sa fuite. Talia Winters, ex-compagne de Jason, l'aide après qu'il lui a raconté qu'il a été victime d'expériences et de manipulations de la part du Corps Psi. Son état se dégrade et il commence à mettre en danger la station en irradiant une sorte de bouclier. Pendant ce temps, Catherine, ancienne compagne du commandant Sinclair, accepte un contrat pour mener une étude géologique de la planète Sigma 957, sous juridiction Narn. Mais l'ambassadeur G'Kar lui conseille de ne pas y aller, des évènements curieux se produisant dans cette portion de l'espace. Elle ne tient pas compte de l'avertissement et y va quand-même, se fait heurter par un vaisseau inconnu gigantesque, et se retrouve sans aucune ressource sur une orbite instable qui va l'amener à s'écraser sur la planète dans deux heures. Épisode 7 : Leçon de tolérance
Titre original
The War Prayer Numéro de production
7 (1.7) Code de production
107 Première diffusionRéalisation
Richard Compton Scénario
D.C. Fontana Invités
Une vague d'attaques racistes contre des non-humains inquiète toute la station. Une célèbre poétesse minbarie et d'autres aliens sont agressés sur la station par un groupe xénophobe pro-terrien ; des incidents similaires sont rapportés sur Terre et ailleurs. Les extraterrestres manifestent leur anxiété et leur colère. Sinclair essaie de les contenir sans avoir aucune piste. Ivanova renoue avec une ancienne romance. Londo et Vir sont confrontés au cas de deux jeunes tourtereaux Centauris de bonne famille qui ont fugué pour fuir leur mariage arrangé respectif, alors qu'ils s'aiment entre eux. Épisode 8 : Souvenirs mystérieux
Titre original
And the Sky Full of Stars Numéro de production
8 (1.8) Code de production
106 Première diffusionRéalisation
Janet Greek ScénarioInvités
Des agents terriens conspirent contre Sinclair. Peu après, ce dernier se réveille dans une station déserte. Il rencontre le chef de ces agents qui lui dit qu'il l'a enfermé dans une réalité virtuelle et qui commence à l'interroger sur le blackout qu'il a vécu pendant la Bataille de la Ligne, à la suite de laquelle les Minbaris ont mis fin à leur guerre avec l'Humanité en se rendant alors qu'ils étaient sur le point de remporter une victoire totale. Alors que le reste de l'équipage le cherche, Sinclair se rappelle peu à peu ce qui lui est arrivé pendant le blackout. Épisode 9 : La Brute
Titre original
Deathwalker Numéro de production
9 (1.9) Code de production
113 Première diffusionRéalisation
Bruce Seth Green Scénario
Lawrence G. DiTillio Invités
Une femme débarque sur Babylon 5 et se fait agresser par l'aide de G'Kar qui reconnaît en elle une certaine Jha'dur, alias "La Brute" (Deathwalker en VO), célèbre criminelle de guerre Dilgar de l'Histoire qui a massacré des planètes entières dans une guerre contre l'Alliance Terrienne et les Mondes Non-Alignés. L'enquête confirme que c'est bien elle, et qu'elle possède le secret d'une formule de jouvence qu'elle veut monnayer en échange de sa liberté et d'une protection. Les Narns et les Humains sont intéressés. Les Minbaris ont un secret honteux à préserver et la Ligue des Mondes Non-Alignés s'insurge contre la volonté de la Terre de lui donner asile en échange de sa formule. Épisode 10 : Les Élus de Dieu
Titre original
Believers Numéro de production
10 (1.10) Code de production
105 Première diffusionRéalisation
Richard Compton ScénarioInvités
Un couple de non-Humains apporte leur enfant, atteint d'une grave pathologie, sur Babylon 5. Le Dr Franklin diagnostique le problème et offre d'opérer, mais les parents refusent pour des raisons religieuses. Le Dr Franklin insiste, car l'enfant mourra sans l'opération; devant leur refus, il s'adresse à Sinclair. Les parents, de leur côté, n'ayant pas de représentant diplomatique sur la station, vont demander à chaque ambassadeur une protection consulaire et leur intercession auprès de Sinclair, dont ils préjugent une réponse positive à la requête du docteur. Ivanova, quant à elle, escorte un vaisseau en approche qui risque de se faire attaquer par des pirates. Épisode 11 : Le Complot
Autre(s) titre(s) francophones
A Knife in the Shadows Titre original
Survivors Numéro de production
11 (1.11) Code de production
111 Première diffusionRéalisation Scénario
Mark Scott Zicree Invités
Le Président Luis Santiago s'apprête à venir visiter la station. Le Major Lianna Kemmer, la cheffe de la sécurité présidentielle, descend en avance pour se coordonner avec la station. Elle a eu une mauvaise histoire avec Garibaldi longtemps auparavant. Une explosion suspecte fait l'objet d'une enquête, et ils trouvent des éléments de preuve impliquant Garibaldi, qui s'enfuit. Tout le monde le cherche, tandis que lui cherche à trouver les responsables de la machination. Épisode 12 : La Grève des dockers
Titre original
By Any Means Necessary Numéro de production
12 (1.12) Code de production
114 Première diffusionRéalisation Scénario
Kathryn Drennan Invités
Un accident mortel dans une aire de déchargement provoque la colère des dockers qui se mettent en grève. L'Alliance Terrienne dépêche un représentant pour négocier, mais celui-ci refuse leurs principales revendications. Il décide de les mater par la force, et ordonne à Sinclair de s'en charger. Épisode 13 : Symboles et présages
Autre(s) titre(s) francophones
Raiding Party Titre original
Signs and Portents Numéro de production
13 (1.13) Code de production
116 Première diffusionRéalisation
Janet Greek ScénarioInvités
Les pirates sont de plus en plus agressifs. Sinclair essaie de mieux organiser la défense des abords de la station. Londo récupère une pièce d'antiquité sacrée, symbole de pouvoir, et organise son rapatriement vers Centauri Prime. Sinclair demande à Garibaldi d'enquêter sur ce qui lui est arrivé à la Bataille de la Ligne durant black-out. Pendant ce temps-là, un homme mystérieux rend visite à chaque ambassadeur pour lui demander « ce qu'il veut ». Épisode 14 : Combat interstellaire
Titre original
TKO Numéro de production
14 (1.14) Code de production
119 Première diffusionRéalisation
John C. Flinn, III Scénario
Lawrence G. DiTillio Invités
Rabbi Koslov, un ami de la famille d'Ivanova, arrive sur la station. Il vient organiser avec elle une veillée funéraire traditionnelle pour le deuil de son père récemment disparu. Elle y est hostile, n'ayant eu qu'une mauvaise relation avec lui. Walker Smith, un ex-champion de combat tombé en disgrâce pour de sordides histoires, vient sur la station pour redorer son blason en étant le premier Humain à participer à un tournoi de Mutai, une espèce de combat de boxe extrêmement dangereux que certains extra-terrestres disputent entre eux. Ils refusent sa participation sous prétexte qu'il est Humain. Commentaires
Le titre original TKO est l'abréviation de technical knockout (KO technique en français). Épisode 15 : Le Saint Graal
Titre original
Grail Numéro de production
15 (1.15) Code de production
109 Première diffusionRéalisation
Richard Compton Scénario
Christy Marx Invités
Aldous Gajic, philosophe ayant consacré sa vie à la recherche du Graal, débarque sur la station. Le Commandant Sinclair a du mal à le prendre au sérieux, mais les Minbari accordent à sa mission et à son porteur le plus grand respect. Gajic va interroger chaque ambassadeur, lui demandant de lui communiquer tout ce qu'il sait sur le Graal. Pendant ce temps-là, le chef mafieux Desmond Musychenko, surnommé "Deuce", utilise une créature extra-terrestre mangeuse d'âme, déguisée en Ambassadeur Kosh, pour parvenir à ses fins. Il fait chanter Thomas Jordan, alias "La Guigne", un travailleur en construction craintif à qui il demande de lui trouver certains secrets de la station. Commentaires
Nous découvrons qu'il y a un juge sur la station. Une scène amusante nous le montre recevant la plainte d'une homme affirmant avoir démontré que son ancêtre, qui avait à l'époque été la risée de ses concitoyens pour avoir prétendu avoir été enlevé par des extraterrestres, l'a vraiment été par un ancêtre de l'accusé, un alien de type petit-gris hydrocéphale, à qui réparation est demandée. Épisode 16 : Le Rival
Titre original
Eyes Numéro de production
16 (1.16) Code de production
122 Première diffusionRéalisation Scénario
Lawrence G. DiTillio Invités
Babylon 5 reçoit la visite surprise du Colonel Ari Ben Zayn, enquêteur des Affaires Internes venu enquêter sur la loyauté des officiers de la station. Mais son enquête tourne finalement à la chasse aux sorcières: il ordonne un scan télépathique de chacun, examine tous les dossiers, et remet en cause les décisions de Sinclair. Quand Sinclair découvre qu'il était en réalité un rival pour prendre le commandement de Babylon 5, le Colonel Zayn met ce dernier à pied et prend le commandement. Épisode 17 : Héritages
Titre original
Legacies Numéro de production
17 (1.17) Code de production
115 Première diffusionRéalisation
Bruce Seth Green Scénario
D.C. Fontana Invités
L'Ingata, un croiseur Minbari, approche de Babylon 5 armes déployées, ravivant chez Sinclair ses souvenirs de la guerre. Le vaisseau transporte le corps d'un illustre général, le Shai Alyt Branmer, présenté en relique aux différents groupes Minbaris dispersés dans la galaxie. Malheureusement le corps disparaît et Neroon, le capitaine de l'Ingata, hostile à Sinclair, le tient pour responsable. Pendant ce temps, Ivanova a capturé une télépathe dans les bas-fonds de la station, vagabonde orpheline de 14 ans, et cherche à lui trouver un avenir en dehors du corps Psy. Talia, au contraire, qui a une autre conception du corps Psy, s'efforce de l'aider à gérer son pouvoir et lui propose de le rejoindre. Épisode 18 : Une voix dans l'espace - 1/2
Titre original
A Voice in the Wilderness Numéro de production
18 (1.18) Code de production
120 Première diffusionRéalisation
Janet Greek ScénarioInvités
Une activité sismique intense est détectée sur Epsilon 3, la planète autour de laquelle Babylon 5 est en orbite, alors qu'elle est censée être inhabitée. Une équipe scientifique d'exploration s'y rend mais elle est attaquée par un système de défense. Sinclair et Londo ont des visions d'un vieil homme leur demandant de l'aide. Le commandant et Ivanova descendent sur la planète pour enquêter. Entretemps, des troubles sur Mars rendant la planète injoignable, Garibaldi essaie par tous les moyens d'entrer en contact avec son ex-compagne restée là-bas, tandis que Delenn reçoit la visite de son ancien professeur, Draal. Épisode 19 : Une voix dans l'espace - 2/2
Titre original
A Voice in the Wilderness Numéro de production
19 (1.19) Code de production
121 Première diffusionRéalisation
Janet Greek ScénarioInvités
Sinclair et Ivanova ont découvert un site technologique avancé caché dans les entrailles d'Epsilon 3. Ce site est gardé par un système de défense automatique supervisé par la personne, mourante, qui leur est apparue en vision auparavant sur la station : Varn. Dès que la Terre a vent de cette découverte, elle envoie le croiseur Hypérion dans le secteur pour y affermir son autorité. Le croiseur envoie une équipe de reconnaissance, ce qui active en représailles un dispositif d'auto-destruction de la planète, qui entraînera à sa suite la destruction de Babylon 5 dans les 48h. Seul le Superviseur peut interrompre le mécanisme, mais il est épuisé et a été évacué sur la station où il est en soins intensifs. Un autre vaisseau, de son espèce, surgit, menaçant, et réclame la planète à son tour, déclenchant une bataille contre les Forces Terriennes. Delenn et son ami Draal, ainsi que Londo, ont vent du problème et cherchent une solution de leur côté. Épisode 20 : Babylon 4 le vaisseau fantôme
Titre original
Babylon Squared Numéro de production
20 (1.20) Code de production
118 Première diffusionRéalisation Scénario Invités
Un rayonnement anormal est observé, dont la source n'est autre que l'ancienne station disparue Babylon 4 qui semble prise dans une perturbation temporelle. Babylon 5 envoie tous ses vaisseaux pour évacuer Babylon 4, qui a émis entretemps un message de détresse. L'équipe de secours y trouve un mystérieux voyageur temporel qui leur parle d'un « Élu » et du destin de Babylon 4, qui doit sauver une multitude. Pendant ce temps-là, Delenn est convoquée devant le Conseil Gris, dont elle est membre, pour y recevoir notification d'une décision la concernant. On apprend qu'une prophétie doit se réaliser et que Sinclair a « un destin » dont on a un aperçu. Épisode 21 : Une faute habilement rachetée
Titre original
The Quality of Mercy Numéro de production
21 (1.21) Code de production
117 Première diffusionRéalisation
Lorraine Senna Ferrara ScénarioInvités
Le tribunal de Babylon 5 juge Karl Mueller, un tueur psychopathe qui a fait des victimes parmi les hommes de Garibaldi. Il est condamné à un lavage de cerveau qui devra être effectué par une machine après qu'un télépathe aura pris une empreinte de son esprit. Talia n'est pas enthousiaste mais elle s'exécute néanmoins : ça n'ira pas sans mal. Le Dr Franklin, de son côté, enquête sur les activités d'une guérisseuse, médecin radié qui a jadis défrayé la chronique. Elle utilise pour soigner un appareil extra-terrestre, mais le Dr Franklin suspecte, malgré ses convictions, qu'elle n’est pas un charlatan, car elle-même va en subir les conséquences. Et comme si cela ne suffisait pas, Londo et Lennier — que l'ambassadeur centauri a convaincu de venir avec lui découvrir le "vrai" Babylon 5, autrement dit les bars et les casinos — sèment la pagaille dans toute la station. Épisode 22 : Chrysalide
Titre original
Chrysalis Numéro de production
22 (1.22) Code de production
112 Première diffusionRéalisation
Janet Greek ScénarioInvités
Stephen Petrov, un indic de Garibaldi qui a été grièvement blessé, parvient tout de même à lui dire avant de mourir qu'une menace est imminente, sans préciser davantage de quoi il s'agit. En menant l'enquête, Garibaldi découvre un complot politique. Les Narns et les Centauris sont pris dans une dispute diplomatique à propos des territoires occupés par les Narns en violation avec leur traité de paix. L'homme qui exauce les vœux, qui dit s'appeler Morden, propose à Londo de résoudre son « problème ». Delenn obtient de voir le corps de Kosh, et demande un entretien avec Sinclair « avant qu'il ne soit trop tard ». Ces trois intrigues se terminent de façon dramatique. Références |
