Rétjénou

Retjenou

Rṯnw

Rétjénou (Rṯnw) ou Réténou (Rtnw), ((en) Retjenu[1]), est le nom en égyptien ancien d'une région englobant la Syrie et la Palestine.

Dans le Rétjénou, les Égyptiens distinguaient parfois la région allant du Néguev jusqu'au nord du fleuve Oronte, appelée Kharou (Ḫȝrw), en référence aux Hourrites qui habitaient autrefois la région[2], et dont la partie sud, qui correspond au pays de Canaan, était appelée Djahy[3].

Les Égyptiens faisaient expressément référence au « Rétjénou supérieur »[4] (Rtnw ḥr(y).t), formule désignant les parties montagneuses du nord de la Syrie, entre l'Oronte et l'Euphrate, qui correspond au territoire conquis par Amourrou^[pas clair].

Les Égyptiens nomment Rétjénou ce que l'on désignera ensuite sous le nom générique d'araméen^[pas clair]. Ceux que la Genèse désigne comme la descendance d'Aram correspondraient à l'appellation égyptienne Kharou[5].

Selon un auteur controversé, Immanuel Velikovsky, Rtnw serait la transcription égyptienne de l'hébreu ancien rznw (prononcé [arzenou]), au sens de « notre terre »[6].

Notes et références

1. Raymond Oliver Faulkner, Middle Egyptian [détail de l’édition] p. 154.
2. A. S. Yahuda, « The Name of Balaam's Homeland », Journal of Biblical Literature, Volume 64, n° 4, 1945
3. Alan Henderson Gardiner, Egypt of the Pharaohs, Oxford University Press, 1961, p. 285.
4. Conte de Sinoué, R. Koch, Die Erzählung des Sinuhe, Bibliotheca Ægyptiaca XVII, Bruxelles, 1990, R55.
5. François Lenormant, Histoire ancienne de l'Orient jusqu'aux guerres médiques, Adamant Media Corporation, 2001, (ISBN 0543900509), p. 290
6. Immanuel Velikovsky, Ages In Chaos, vol. I "From The Exodus To King Akhnaton", p. 173, Doubleday, New York, 1952.