Papyrus 45

Papyrus 45

Folios 13-14 with part of the Gospel of Luke

Données clés

nom	P. Chester Beatty I
texte	Évangiles, Actes
langue	Grec ancien
date	c. 250
trouvé	Égypte
maintenant à	Bibliothèque Chester-Beatty
citer	F.G. Kenyon, The Chester Beatty Biblical Papyri (London: E. Walker), 1933
dimension	30 feuilles; 25,4 x 20,3 cm
type	Texte éclectique
Catégorie	I

Manuscrits du Nouveau Testament

• Papyrus
• Onciale
• Minuscules
• Lectionnaire

modifier

Le Papyrus 45 (${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 ou P. Chester Beatty I) est un papyrus du Nouveau Testament qui fait partie des Chester Beatty Papyri. Il a probablement été transcrit aux alentours de 250 apr. J.-C. en Égypte[1]. Il contient les textes de Matthieu 20-21 et 25-26; de Marc 4-9 et 11-12; de Luc 6-7 et 9-14; de Jean 4-5 et 10-11; et des Actes 4-17. Le manuscrit se trouve actuellement à la Bibliothèque Chester Beatty, Dublin, Irlande, excepté pour un extrait contenant Matt. 25:41-26:39 qui se trouve à l'Österreichische Nationalbibliothek, Vienne (Pap. Vindob. G. 31974)[2].

État du manuscrit

Le manuscrit est fortement endommagé et parcellaire. Le papyrus faisait partie d'un codex, qui a pu contenir 250 pages, dont seulement 30 subsistent (deux de Matthieu, six de Marc, sept de Luc, deux de Jean, et 13 des Actes). Toutes les pages ont des lacunes, et très peu de lignes sont complètes. Les fragments concernant Matthieu et Jean sont les plus petits. Les pages originales étaient approximativement de 10 × 8 pouces. Contrairement à beaucoup d'autres manuscrits qui nous restent du III^e siècle, qui habituellement ne contenaient que les Évangiles, ou seulement les lettres catholiques, ou encore, seulement les épîtres de Paul, ce manuscrit a probablement contenu plus d'une collection de textes du Nouveau Testament. Cette hypothèse est attribuée à l'assemblage de deux feuilles, au lieu d'une simple main que la plupart des autres codex avaient[3].

Texte

À cause de l'étendue des dommages, la détermination du type du texte a été malaisée. Le manuscrit fut acquis par Alfred Chester Beatty dans la première partie de XX^e siècle, et publié dans The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible par Frederic G. Kenyon en 1933. Dans cette étude, Kenyon a identifié le texte de l'évangile de Marc contenu dans P45 comme texte césaréen, suivant la définition de Burnett Hillman Streeter[4]. Hollis Huston a critiqué la retranscription par Kenyon de différents mots subsistant partiellement, et a conclu que les chapitres 6 et 11 de Marc dans P45 n'ont pas pu cadrer parfaitement dans un type de texte, surtout césaréen, parce que le manuscrit est antérieur à la distinction de textes pour chaque type des IV^e et V^e siècles[5].

Type de texte

Le ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 est statistiquement relativement proche du Codex Washingtonianus en Marc, ainsi que, mais dans une moindre mesure de la Famille 13. Citant l'étude de Larry Hurtado, Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark[6], Eldon Jay Epp a reconnu qu'il n'y avait pas de lien avec un texte césaréen ou pré-césaréen en Marc. Il n'existe pas non plus de lien fort vers un texte alexandrin du Codex Vaticanus, un texte occidental du Codex Bezae, ou encore, un texte byzantin du Textus receptus[7]. Une autre hypothèse est que "${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 pourrait provenir d'une tradition alexandrine, mais avec beaucoup de variations textuelles destinées à "améliorer" le texte d'un point de vue stylistique, ainsi qu'un certain nombre d'harmonisations. Bien que P45 reste difficile à placer historiquement dans une catégorie de textes, la plupart des chercheurs admettent aujourd'hui que ce texte n'est pas césaréen, contrairement à Kenyon. Le caractère textuel de ce manuscrit varie, de plus, selon chaque livre. En Marc, la relation la plus proche se fait avec le Codex W, alors que dans les Actes des Apôtres, il est le plus proche des textes Alexandrins. Dans les autres livres (Matthieu, Jean, Luc), il est difficile de catégoriser ce texte.

Il a été estimé que le codex ne contenait pas le texte concernant Jésus et la femme adultère (Jean 7:53-8:11)[8].

Variantes textuelles

Matthieu 25,41-46 de Papyrus 45

Marc 6:40 texte manquant: κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα (by fifties and by hundreds)

Marc 6:44 texte manquant: τοὺς ἄρτους (those loaves) with א D W Θ f^1 f^13 28 565 700 2542 lat cop^sa

Marc 6:45 texte manquant: εἰς τὸ πέραν (to the other side) with W f^1 118 it^q syr^s

Marc 8:12 omits text λέγω ὑμῖν (I will tell you) avec W

Marc 8:15 reads των Ηρωδιανων (the Herodians) with W Θ f^1,13 28 565 1365 2542 it^i.k cop^samss arm geo

Marc 8:35 reads ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου (pour l'Évangile) omitting ἐμοῦ καὶ (of me and) as in D 28 700 it^a.b.d.i.k.n.r1 syr^s arm Origène

Marc 9:27 omits text καὶ ἀνέστη (and he arose) with W it^k.l syr^p

Luc 6:48

διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν (because it had been well built) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^75vid א B L W Ξ 33 157 579 892 1241 1342 2542 syr^hmg cop^sa cop^bopt

τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν (for it had been founded upon that rock) — A C D Θ Ψ f^1,13 700^c Byz latt syr^p.h cop^bopt arm, geo, goth

omitted — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45vid 700* syr^s

Luc 11:33 texte manquant: οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον (nor under a basket) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^75 L Γ Ξ 070 f^1 22 69 700* 788 1241 2542 syr^s cop^sa arm, geo

Luc 11:44 texte manquant: γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι υποκριταὶ (scribes and Pharisees, hypocrites) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^75 א B C L f^1 33 1241 2542 it^a.aur.c.e.ff2.l vg syr^s,c cop^sa cop^bopt arm geo

Luc 11:54 texte manquant: ινα κατηγορήσωσιν αυτοῦ (in order that they might accuse him) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^75 א B L 579 892* 1241 2542 syr^s,c co

Luc 12:9 omis, comme dans it^e syr^s copbo^ms

Luc 12:47 texte manquant: μὴ ἑτοιμάσας ἢ (not preparing or)

Jean 11:7 texte manquant: τοῖς μαθηταῖς (the disciples) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^66* it^e.l

Jean 11:25 texte manquant: καὶ ἡ ζωή (and the life) with it^l syr^s Diatessaron^syr Cyprien

Jean 11:51 texte manquant: τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου (of that year) with it^e.l syr^s

Actes 5:37 texte manquant: πάντες (all) with D it

Actes 8:18 texte ajouté το αγιον (the holy) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 A* C D E Ψ 33 1739 Byz latt syr cop^bo

Actes 9:17

Ἰησοῦς (Jesus) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 א A B C E Ψ 33 81 323 614 945 1175 1739

omis — Byz

Actes 9:21 omet οἱ ἀκούοντες (those hearing) with ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 Ψ*

Actes 9:38

δύο ἄνδρας (deux hommes) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 א A B C E Ψ 36 81 323 614 945 1175 1739 latt syr co

omitted — Byz

Actes 10:10

ἐγένετο (became) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74vid א A B C 36 81 323 453 945 1175 1739 Origen

επεπεσεν (fell into) — E Ψ 33 Byz latt syr

ηλθεν (entered) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45

Actes 10:13 texte manquant: Πέτρε (Peter) with gig Clement Ambrose

Actes 10:16 texte manquant: εὐθὺς (immediately) with 36 453 1175 it^d syr^p cop^samss

Actes 10:33

κυρίου (the Lord) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45vid א A B C E Ψ 81* 323 614 945 1175 1739 lat syr^h cop^bo

θεου (God) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 D Byz syr^p cop^sa mae

Actes 11:12 omits text μηδὲν διακρίναντα (without deliberating) with D it^l.p* syr^h

Actes 13:48

κυρίου (the Lord) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 א A C Ψ 33 1739 Byz gig vg cop^samss mae

θεου (God) — B D E 049 323 453 cop^bo

θεον (God) — 614 syr

Actes 13:49 texte manquant: τοῦ κυρίου (the Lord)

Actes 15:20 texte manquant: καὶ τῆς πορνείας (and sexual immorality)

Actes 15:40

τοῦ κυρίου (the Lord) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 א A B D 33 81 it^d vg^st cop^sa

τοῦ θεου (God) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 C E Ψ 1739 Byz gig it^w vg^cl syr cop^bo

Actes 16:32

τοῦ κυρίου (the Lord) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^74 א^2 A C (D) E Ψ 33 1739 Byz lat syr cop

τοῦ θεου (God) — א* B

Actes 17:13 texte manquant:: καὶ ταράσσοντες (and agitated) with E Byz

Voir aussi

• Liste de papyri du Nouveau Testament
• Papyri Chester Beatty

Notes et références

1. (en) « The Conversion of Saul (Paul) », The Western Collection; Papyri; Letters of Paul, Dublin, Ireland, Chester Beatty Library (consulté le 3 juillet 2009)
2. Kurt and Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1989, p. 109. (ISBN 3-438-06011-6)
3. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press (New York - Oxford, 2005), p. 54.
4. Huston 1955, p. 262
5. Huston 1955, p. 265, 268, 270-271
6. Hurtado, Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text, 1981.
7. Epp 1974, p. 395
8. T. C. Skeat, A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (P 45), in: T. C. Skeat and J. K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat, Brill 2004, p. 147.

Bibliographie

• Frederic G. Kenyon, Chester Beatty Biblical Papyri II/1: The Gospels and Acts, Text, London 1933.
• Epp, Eldon Jay. "The Twentieth Century Interlude in New Testament Textual Criticism". Journal of Biblical Literature. vol. 93, No. 3 (Sep., 1974), p. 386-414
• Hurtado, Larry W. Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark. Studies and Documents 43. Grand Rapids: Eerdmans, 1981.
• Hurtado, Larry W., “P45 and the Textual History of the Gospel of Mark”, in The Earliest Gospels: The Origins and Transmission of the Earliest Christian Gospels--The Contribution of the Chester Beatty Gospel Codex P45, ed. Charles Horton (London: T&T Clark International, 2004) p. 132-48.
• Huston, Hollis W. "Mark 6 and 11 in ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45 and in the Caesarean Text." Journal of Biblical Literature. vol. 64, No. 4 (Dec., 1955) p. 262-271
• Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 54.
• Ayuso, El texto cesariense del papiro de Chester Beatty en ela Evangelio de San Marcos, EB. IV (1934), 268-281.
• T.C. Skeat, A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (P 45), in: T. C. Skeat and J. K. Elliott, The collected biblical writings of T. C. Skeat, Brill 2004.
• P.L. Hedley, The Egyptian Texts of the Gospels and Acts, The Church quarterly review 1934, ss. 188-230.

Liens externes

• Robert B. Waltz. « 'NT Manuscripts: Papyri, Papyri ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$^45.' »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?) (consulté le 14 avril 2013) The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism. Retrieved June 18, 2007
• [1], an image and description of Acts 8.34 - 9.6.
• [2], an image and description of Acts 17.9-17.