fr Mon amie et mon %C3%A9pouse

Données clés
Titre original	マダムと女房; Madamu to nyōbō
Réalisation	Heinosuke Gosho
Scénario	Akira Fushimi; Komatsu Kitamura
Acteurs principaux	Atsushi Watanabe; Kinuyo Tanaka
Sociétés de production	Shōchiku
Pays de production	Japon
Genre	comédie dramatique
Durée	64 minutes
Sortie	1931

Mon amie et mon épouse (1931) par Heinosuke Gosho

Mon amie et mon épouse (マダムと女房, Madamu to nyōbō^?) est une comédie dramatique japonaise réalisée par Heinosuke Gosho et sortie en 1931.

Le film est réputé pour être le premier film entièrement sonore japonais^[1].

Synopsis

Un dramaturge en quête de quiétude pour travailler à sa pièce est constamment dérangé par les bruits alentour. Excédé en particulier par des voisins qui écoutent de la musique jazz très fort, il se rend chez eux pour protester et fait la rencontre d'une charmante jeune femme moderne et américanisée.

Séduit par elle, le dramaturge se met à apprécier cette musique occidentale, ce que ne voit pas d'un très bon œil sa propre femme qui en prend ombrage. Mais le dramaturge réussit à achever sa pièce en un temps record et ainsi, parvient à apaiser son épouse.

Fiche technique

Titre : Mon amie et mon épouse
Titre français alternatif : Mon épouse et la voisine^[2]
Titre original : マダムと女房 (Madamu to nyōbō^?)
Réalisation : Heinosuke Gosho
Scénario : Akira Fushimi et Komatsu Kitamura
Photographie : Monjiro Mizutani
Musique : Tetsuo Kokai et Haruyo Shimada
Producteur : Shirō Kido
Sociétés de production : Shōchiku
Pays d'origine : Japon
Langue : japonais
Format : noir et blanc - 1,33:1 - son mono
Genre : comédie
Durée : 64 minutes^[3] (métrage : 7 bobines - 1 751 m^[3])
Date de sortie :
- Japon : 1^er août 1931^[3]

Distribution

Atsushi Watanabe : Shinsaku Shibano, le dramaturge
Kinuyo Tanaka : la femme du dramaturge
Mitsuko Ichimura : Teruko, la fille du dramaturge
Satoko Date : Sakiko Yamakawa ou Madame, la voisine
Dekao Yokoo : le peintre
Hisao Furuya : un ami de Shinsaku
Yukiko Inoue : la fille chez les voisins
Tokuji Kobayashi : un musicien
Tokio Seki : un musicien
Takeshi Sakamoto : le conducteur de la voiture
Shin'ichi Himori
Ichirō Tsukita

Commentaire

Kinuyo Tanaka et Heinosuke Gosho ont collaboré ensemble sur 17 films entre 1926 et 1936. Née à Shimonoseki, Kinuyo Tanaka avait toujours l'accent de sa région natale pour ce premier film parlant en langue japonaise, si bien qu'au départ, elle n'était pas pressentie pour ce rôle^[4]^,^[5].

Avant Mon amie et mon épouse, il y a eu quelques tentatives de films sonores. Dans Le Pays natal (藤原義江のふるさと, Fujiwara Yoshie no furusato^?) de Kenji Mizoguchi en 1930, les chansons du ténor Yoshie Fujiwara sont enregistrées mais des intertitres sont utilisés pour les dialogues. Mon amie et mon épouse est donc le premier film japonais véritablement parlant^[5].

Récompense

1932 : Mon amie et mon épouse est classé meilleur film japonais de l'année 1931 par la revue Kinema Junpō^[6]

Notes et références

↑ Donald Richie (trad. Romain Slocombe), Le Cinéma japonais, Paris, Édition du rocher, 2005, 402 p. (ISBN 2-268-05237-0), p. 61.
↑ Mon épouse et la voisine (1931) : titre français du film lors de la rétrospective « 100 ans de cinéma japonais (1^re partie) » du 26 septembre au 22 octobre 2018 à la Cinémathèque française
↑ ^{a b et c} (ja) Mon amie et mon épouse sur la Japanese Movie Database
↑ (en) Arthur Nolletti, The Cinema Of Gosho Heinosuke: Laughter Through Tears, Indiana University Press, 2005, 331 p. (ISBN 0-253-34484-0, lire en ligne), p. 264
↑ ^{a et b} Tadao Sato, Le Cinéma japonais (tome I), Éditions du Centre Pompidou, 1997, 264 p. (ISBN 2-85850-919-0), p. 147
↑ (en) Stuart Galbraith, Japanese Filmography: A Complete Reference to 209 Filmmakers and the Over 1250 Films Released in the United States, 1900 Through 1994, Mcfarland, 1996, 509 p. (ISBN 9-780786-400324), p. 480

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- Filmweb.pl
- IMDb
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

[1] Donald Richie (trad. Romain Slocombe), Le Cinéma japonais, Paris, Édition du rocher, 2005, 402 p. (ISBN 2-268-05237-0), p. 61.

[2] Mon épouse et la voisine (1931) : titre français du film lors de la rétrospective « 100 ans de cinéma japonais (1^re partie) » du 26 septembre au 22 octobre 2018 à la Cinémathèque française

[JMDb-3] {a b et c} (ja) Mon amie et mon épouse sur la Japanese Movie Database

[4] (en) Arthur Nolletti, The Cinema Of Gosho Heinosuke: Laughter Through Tears, Indiana University Press, 2005, 331 p. (ISBN 0-253-34484-0, lire en ligne), p. 264

[:1-5] {a et b} Tadao Sato, Le Cinéma japonais (tome I), Éditions du Centre Pompidou, 1997, 264 p. (ISBN 2-85850-919-0), p. 147

[Galbraith-6] (en) Stuart Galbraith, Japanese Filmography: A Complete Reference to 209 Filmmakers and the Over 1250 Films Released in the United States, 1900 Through 1994, Mcfarland, 1996, 509 p. (ISBN 9-780786-400324), p. 480

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]