Modèle:Tibétain/Documentation

Utilisation

ce modèle sert à présenter du texte en écriture tibétaine et ses translittérations les plus courantes

Syntaxe

• {{Tibétain|court=o|t=valeur1|w=valeur2|z=valeur3|thl=valeur4|l=valeur5}}

Paramètres

• court=o – Si présent, n'affiche pas les liens vers les explications, afin de mieux l'intégrer dans du texte (optionnel, par défaut non).
• t – affiche le texte en caractères tibétains (obligatoire)
• w – Translittération du nom tibétain en suivant la translittération Wylie (optionnel)
• z – Translittération de la prononciation en République populaire de Chine à l'aide du pinyin tibétain (藏语拼音 / 藏語拼音, zàngyǔ pīnyīn) (optionnel)
• thl – Translittération du nom tibétain en suivant la translittération phonétique simplifiée de la Tibetan and Himalayan Library (THL) (optionnel)
• l – Prononciation dans le dialecte de Lhassa, en Alphabet phonétique international (optionnel)
• lang – Mettre o ou 1 si l’alphasyllabaire tibétain n'est pas utilisé.

Actuellement, les valeurs pour les paramètres t ou w sont les seules parties obligatoires, sans elle, le formatage ne sera pas effectué.

Par défaut, le lien [[tibétain]] est dirigé vers la section dans l'article de la langue, comme il n'y a pas de page sur l’alphasyllabaire tibétain. Si vous préférez que cela pointe vers la base de l'article tibétain (qui est plus approprié si vous utilisez une translittération ou autre chose qui ne soit pas de l'alphasyllabaire tibétain), alors mettez la valeur « o » ou « 1 » à lang.

Exemple

• {{Tibétain|t=དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་|w=dri-med bshes-gnyen|z=Chimê Xê'nyên|thl=drimé shenyen|l=ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ}}

tibétain : དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་, Wylie : dri-med bshes-gnyen, pinyin tibétain : Chimê Xê'nyên, THL : drimé shenyen, dialecte de Lhassa API : ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ

Pour ne pas afficher les liens et avoir une version compacte à intégrer au texte :

• {{Tibétain|court=o|t=དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་|w=dri-med bshes-gnyen|z=Chimê Xê'nyên|l=ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ}}

དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་, dri-med bshes-gnyen, Chimê Xê'nyên, ʈʂʰìmeʔ ɕèɲẽ

Voir également

• Infobox Tibétain chinois — affiche une infobox plaçant les différents modèles Chinois pour le tibétain (Zang), ainsi que les caractères et les langues Han pour un terme tibétain.
• Obsolète : bo — Modèle sans marqueurs de langue, il a le désavantage de mal formater l'affichage du tibétain. Préférer le modèle:tibétain avec l'argument court=o

Exemple :

'''Vimalamitra''' (''Drime Shenyen''; {{langue|bo|དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་}})

affiche :

Vimalamitra (Drime Shenyen; དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་)