Madame (chanson)

Madame

Single de Claude Barzotti
extrait de l'album Souvent je pense à vous, Madame

Face B	C'est pas facile
Sortie	1982
Enregistré	1982 Paris
Durée	3:50
Genre	Chanson française pop
Format	45 tours
Auteur	Claude Barzotti, Harry Frékin
Compositeur	Claude Barzotti
Réalisateur	Alain Butet, Pierre Célie
Label	Déesse

Singles de Claude Barzotti

Et je t'attends
(1980) Le Rital
(1983)

modifier

Madame est une chanson du chanteur belge Claude Barzotti. Enregistrée dans une première version en 1975, elle est réenregistrée en 1982 sur son premier album studio Souvent je pense à vous, Madame[1] et sort en 45 tours la même année[2].

C'est le premier grand succès du chanteur, s'écoulant à plus de 400 000 exemplaires.

Contexte et accueil

Claude Barzotti écrit Madame en 1973 et la sort l'année suivante[3] ou en 1975[4] chez les Disques Vogue. Cette première version ne rencontre pas le succès, se vendant à 250 exemplaires[5],[3]. Après avoir sorti plusieurs 45 tours sans rencontrer le succès, le chanteur envisage d'arrêter sa carrière[3]. Il décide de rester chez son label Vogue en tant que représentant, avant de devenir directeur artistique[6].. C'est alors que Claude Barzotti est appelé par deux producteurs de Paris, les frères Pierre et Michel Célie, qui lui disent qu'il a du talent et souhaitent le rencontrer à Paris. Claude Barzotti se rappelle : « Je pensais que c'était une plaisanterie. Ils voulaient me rencontrer. « Venez à Paris ! » Je n’avais pas d’argent pour y aller. Ils m’ont envoyé le billet de train par La Poste. J'ai enregistré mon premier 33 tours ». La chanson Madame est évoquée lors des sessions d'enregistrement et Claude Barzotti finit par la réenregistrer sur son premier album studio Souvent je pense à vous, Madame en 1982.

À propos des paroles, le chanteur confie : « je l'ai écrit à 20 ans alors que j'étais mécanicien. Il parle d'une femme de la quarantaine que j'avais vue durant ma pause. Je n'avais pas osé l'aborder »[6].

La chanson sort en 45 tours à la fin de l'année 1982 sous le label Déesse[2] et devient le premier succès du chanteur l'année suivante, se vendant à plus de 400 000 exemplaires[5]. Madame s'est également classé dans les hit-parades flamand et néerlandais[7],[8],[9].

Liste des pistes

45 tours (1982, Déesse – DPX 792)[2]
N^o	Titre	Durée
A.	Madame	3:50
B.	C'est pas facile	2:48

45 tours (1975, Vogue – 45. VB. 12 054)[10]
N^o	Titre	Durée
A.	Madame	3:03
B.	Mary, Mary	2:27

Crédits

• Claude Barzotti – chant, paroles, musique
• Harry Frékin – paroles
• Alain Butet – réalisation artistique
• Pierre Célie – réalisation artistique
• Alain Marouani – photographie

Crédits adaptés de Discogs[2].

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (1983) Meilleure position Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 30 France (IFOP)[11] 17 Pays-Bas (Nederlandse Tipparade)[8] 10 Pays-Bas (TROS Top 50)[9] 45

Classements de fin d'année Classement (1983) Position France (SNEP)[12] 68

Historique de sortie

Pays	Date	Format	Label
Première version
France[10]	1975	45 tours	Vogue
Grèce[13]
Turquie[13]	1976		S&S
Seconde version
France[2] Benelux[2]	1982	45 tours	Déesse
Pays-Bas[14]	1983		Sky
Canada[15]	1985		Gamma

Reprises

Madame est reprise et adaptée par différents artistes.

Elle est adaptée pour la première fois, en grec, par Lákis Giordanélli sous le titre Μπορεί ν'αλλάξαμε (Borí n'allaxame) en 1976, basée sur la premier enregistrement de Claude Barzotti[16].

Elle est également adaptée en néerlandais dans plusieurs versions différentes par différents artistes :

• en 1986, par le chanteur néerlandais Ivo Franklin, sous le titre Nadine[17] ;
• en 1990, par la chanteuse belge Lisa del Bo, sous le titre Maar nu, wat doe ik zonder jou?[17], cette version atteint la 50^e place de l'Ultratop 50 flamand[18] ;
• en 1992, par la chanteuse néerlandaise Conny Vandenbos, sous le titre Ik denk nog vaak aan je terug[17] ;
• en 2011, par le chanteur belge Jo Vally (nl) sous le titre Jij mooie vrouw[17].

Notes et références

1. (en) « Madame » (album), sur Discogs
2. (en) « Madame » (single), sur Discogs
3. Nicolas Dewaelheyns, « Le chanteur Claude Barzotti, auteur de «Madame» et «Le rital», est mort, à l’âge de 69 ans », sur sudinfo.be, 24 juin 2023 (consulté le 27 juillet 2023)
4. (en) « Madame » (single), sur Discogs
5. Éric Jean-Jean, Histoires insolites de la chanson française : Tous les secrets des chansons de légende, City Edition, 10 mars 2021 (ISBN 9782824634951 et 2824634952, lire en ligne)
6. Trinidad Barleycorn, « Claude Barzotti : «Je suis sobre depuis 2 mois et 3 jours» », Le Matin, 4 juillet 2015 (consulté le 27 juillet 2023)
7. (nl) Ultratop.be – Claude Barzotti – Madame. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 27 juillet 2023.
8. (nl) « Claude Barzotti - Madame », sur top40.nl (consulté le 27 juillet 2023)
9. (nl) « TROS Top 50: 1983-34 - Hitnoteringen », sur hitnoteringen.nl, Radio Erfgoed, 25 août 1983 (consulté le 27 juillet 2023)
10. (en) « Madame » (single), sur Discogs
11. « Top-Hebdo 28 mai 1983 », sur top-france.fr, 28 mai 1983 (consulté le 27 juillet 2023)
12. « TOP - 1983 », sur top-france.fr (consulté le 27 juillet 2023)
13. (en) « Madame » (liste des versions du single), sur Discogs
14. (en) « Madame » (liste des versions du single), sur Discogs
15. (en) « Madame » (single), sur Discogs
16. (en) « Μπορεί Να Αλλάξαμε (Madame) by Λάκης Τζορντανέλλι (Lakis Giordanelli) », sur WhoSampled (consulté le 27 juillet 2023)
17. (en) « Cover versions of Madame by Claude Barzotti », sur secondhandsongs.com, SecondHandSongs (consulté le 27 juillet 2023)
18. (nl) « Lisa del Bo - Maar nu, wat doe ik zonder jou? », sur ultratop.be (consulté le 27 juillet 2023)