Sa démarche se démarque par un travail engagé sur le langage. En inventant sa logique et sa structure propre, Louise Cotnoir met de l'avant « des phrases nominales et verbales, parfois extrêmement brèves et sèches, hachures, cris ». Les thèmes de la langue, du féminin, de la violence et du corps sont au centre de sa démarche d'écriture[2],[3],[4].
Aux Éditions Druide, elle publie un roman Le Frère d'Antigone (2017)[5]. Elle fait paraître de nombreux recueils de poésie dont Comme une chienne à la mort (Éditions du Remue-ménage, 1987), L'audace des mains avec des dessins de Célyne Fortin (Éditions du Noroît, 1987), Asiles (Éditions du Remue-ménage, 1991), Des nuits qui créent le déluge (L'Hexagone, 1994), Nous sommes en alarme (Éditions du Noroît, 2000) ainsi que Plus loin que mourir, (Éditions du Noroît, 2018)[6],[7],[1].
Elle publie également des nouvelles, notamment La Déconvenue (L'instant même, 1993), Carnet américain (L'Instant même, 2003) ainsi que Le Cahier des villes (L'Instant même, 2009) et collabore à des livres d'artistes tel que Théorie / contenu (Zéditions élastiques, 1983) en collaboration avec Azélie, Zee Artand[1].
Engagée par la cause des femmes, elle produit dans le cadre de l'année internationale des femmes, une pièce de théâtre (collectif) qui s'intitule Si Cendrillon pouvait mourir! . Elle participe également à plusieurs colloques sur l'écriture et les femmes dont «Contribution des femmes à la littérature des Amériques» (Ottawa, 1978) et «Women and Words» (Vancouver, 1983). Codirectrice de la revue La Nouvelle Barre du jour de septembre 1981 à juin 1984, elle est également membre du comité de rédaction de la revue bilingue canadienne Tessera de 1989 à 1993, ainsi que membre du comité de rédaction de la revue Arcade depuis 1985. On retrouve ses textes dans de nombreuses revues québécoises, canadiennes et européennes, notamment dans Spirale, Lèvres urbaines, Estuaire, Livres et auteurs québécois, Room of One's Own(en), Sorcières, [VWA] (Voies) et Osiris[1].
Tension, Outremont, NBJ, cop., 1984, 23 p. (ISBN2893140203)
Les Rendez-vous par correspondance ; suivi de, Les Prénoms, avec des photographies de Danielle Péret, Montréal, Éditions du Remue-ménage, Coll. Connivences, 1984, 100 p. (ISBN2890910504)
Comme une chienne à la mort, Montréal, Éditions du Remue-ménage, Coll. Connivences, 1987, 96 p. (ISBN2890910725)
L'Audace des mains, avec six dessins de Célyne Fortin, Saint-Lambert, Éditions du Noroît, 1987, 93 p. (ISBN2890181480)
Signature païenne, Montréal, Éditions du Remue-ménage, Coll. Connivences, 1989, 91 p. (ISBN2890910873)
Asiles, Montréal, Éditions du Remue-ménage, Coll. Connivences, 1991, 118 p. (ISBN2890911047)
Théorie / contenu, éd. limitée à 25 exemplaires, conception artistique et réalisation Azélie, Zee Artand, Montréal, Zéditions élastiques, 1983, n.p.
« Il y a des nuages », accompagnant une photo de Stéphane Lemire, dans Lumières de saisons, sous la direction et avec des photos d’Arlette Vittecoq et de Stéphane Lemire, Sherbrooke, Arlette Vittecoq éditrice, 1998, n.p.
« À la dérive » (poèmes), De la mer au fleuve, éd. limitée à 7 exemplaires, toiles découpées et calligraphie sur toile de Ginette Trépanier, textes de Louise Cotnoir, conception visuelle et réalisation de la couverture de Josée Roberge, Sainte-Mélanie, Création Bellarte, Champs Vallons, 2005, n.p. (ISBN2923033221)
Traduction
Les Îles = The islands, Traduction par Oana Avasilichioaei, Hamilton, Wolsak & Wynn, 2011, 95 p. (ISBN9781894987554)
↑ abcdefghijk et lClaudine Potvin, « L’invention de l’écriture », Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire, no 138, , p. 11–12 (ISSN0382-084X et 1923-239X, lire en ligne, consulté le )
↑Jean Coutin, « La pluralité des mondes lisibles / Louise Cotnoir, Asiles, Montréal, Éditions du remue-ménage, coll. « Connivences », 1991, 122 p. / Carole Massé, Les Petites-filles de Marilyn, Montréal, Les Herbes rouges, 1991, 94 p. / Brigitte Haentjens, d’éclats de peines, Sudbury, Prise de parole, 1991, 56 p. », Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire, no 66, , p. 29–30 (ISSN0382-084X et 1923-239X, lire en ligne, consulté le )
↑Agnès Whitfield, « Le Québécois et sa littérature : ouvrage collectif sous la direction de René Dionne », Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire, no 36, , p. 64–65 (ISSN0382-084X et 1923-239X, lire en ligne, consulté le )