|
Liste des épisodes d'Au-delà du réel  Cet article ne cite aucune source et peut contenir des informations erronées (signalé en janvier 2025). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
Trouver des sources sur « Liste des épisodes d'Au-delà du réel » : Cette page présente la liste des épisodes (tous en noir et blanc) de la série télévisée Au-delà du réel. Première saison (1963-1964)Épisode 1 : Ne quittez pas l'écoute
Titre original
The galaxy being Numéro de production
1 (1-1) Première diffusion
Scénario Invités
Un ingénieur d'une station de radio entre en contact avec un être d'une autre galaxie. Épisode 2 : Les 100 Jours du dragon
Titre original
The hundred days of the dragon Numéro de production
2 (1-2) Première diffusion
Scénario Invités
Un gouvernement asiatique veut prendre le contrôle des États-Unis en remplaçant ses dirigeants par des sosies. Épisode 3 : L'homme qui détenait la puissance
Titre original
The man With the power Numéro de production
3 (1-3) Première diffusion
Scénario Invités
Un professeur d'université met au point un implant cérébral qui donne à son porteur des pouvoirs de télékinésie. À force d'entraînement, il parvient à augmenter ce pouvoir mais au risque d'en perdre le contrôle. Épisode 4 : Les architectes de la peur
Titre original
The architects of Fear Numéro de production
4 (1-4) Première diffusion
Scénario Invités
Proche d'un holocauste nucléaire, des scientifiques transforment un homme en un "soi-disant" monstre venu de l'espace afin que les camps ennemis s'unissent contre un envahisseur commun. Épisode 5 : Le sixième doigt
Titre original
The sixth finger Numéro de production
5 (1-5) Première diffusion
Scénario Invités
Un scientifique découvre comment accélérer très rapidement l'évolution de l'homme. Épisode 6 : L'Homme qui n'est jamais né
Titre original
The man who was never born Numéro de production
6 (1-6) Première diffusion
Scénario Invités
À la suite d'un voyage dans l'espace et dans le temps, un astronaute ramène de notre futur ravagé par les guerres, un témoin pour mettre l'humanité en garde. Épisode 7 : L'espion robot
Titre original
O.B.I.T. Numéro de production
7 (1-7) Première diffusion
Scénario Invités
Un mystérieux système de surveillance permet d'espionner tout le monde à tout moment. Épisode 8 : Le facteur humain
Titre original
The human factor Numéro de production
8 (1-8) Première diffusion
Scénario Invités
Dans une station polaire, un scientifique met au point un appareil qui lui permet de découvrir les pensées d'une autre personne. Épisode 9 : La pierre parle
Titre original
Corpus earthling Numéro de production
9 (1-9) Première diffusion
Scénario Invités
Un chirurgien, avec une plaque d'acier dans sa tête à la suite d'une blessure de guerre, entend soudain des voix étranges parler de conquête mondiale… Épisode 10 : Le cauchemar
Titre original
Nightmare Numéro de production
10 (1-10) Première diffusion
Scénario Invités
Des soldats de l'espace ont été faits prisonniers et sont torturés psychologiquement par des extraterrestres… Épisode 11 : Du fond de l'enfer
Titre original
It crawled out of the woodwork Numéro de production
11 (1-11) Première diffusion
Scénario Invités
Une femme de ménage aspire un tas de poussière, mais une fois aspiré, il explose en une entité d'énergie.... Épisode 12 : La frontière
Titre original
The borderland Numéro de production
12 (1-12) Première diffusion
Scénario Invités
Un scientifique découvre un champ magnétique qui inverse la forme de la matière vivante... Épisode 13 : Attraction pour touristes
Titre original
Tourist attraction Numéro de production
13 (1-13) Première diffusion
Scénario Invités
Dans le lac d'une dictature d'Amérique latine, un milliardaire américain passionné de plongée découvre une étrange créature... Épisode 14 : Les forçats de Zanti
Titre original
The Zanti misfits Numéro de production
14 (1-14) Première diffusion
Scénario Invités
Sur terre, les criminels sont emprisonnés, voire exécutés. Et si notre planète servait de pénitencier extra-terrestre ? Épisode 15 : Opération survie
Titre original
The mice Numéro de production
15 (1-15) Première diffusion
Scénario Invités
Sur Terre, un condamné à perpétuité se porte volontaire pour une téléportation vers un autre monde, la planète Chromos. En réalité, l'expérience est censée être un échange de scientifiques entre la Terre et la race extraterrestre des Chromoïtes. Lorsque des problèmes surviennent, le condamné est soupçonné, mais il est peut-être aussi la victime d'un complot pour transformer le monde en un endroit idéal pour les êtres de Chromos ? Épisode 16 : Expérience contrôlée
Titre original
Controlled experiment Numéro de production
16 (1-16) Première diffusion
Leslie Stevens (pas crédité au générique) Scénario
Leslie Stevens (pas crédité au générique) Invités
Des chercheurs martiens sont sur terre pour analyser le meurtre de manière scientifique. Épisode 17 : Cadeau de noces
Titre original
Don't open till doomsday Numéro de production
17 (1-17) Première diffusion
Scénario Invités
En 1929, des jeunes mariés reçoivent un étrange cadeau de noces : une mystérieuse boîte qui, lorsque le marié regarde dedans, le fait disparaître. De nos jours, un jeune couple loue une chambre dans la maison toujours occupée par la mariée et l'étrange boîte est toujours là. Épisode 18 : La Reine des abeilles
Titre original
ZZZZZ Numéro de production
18 (1-18) Première diffusion
Scénario Invités
Ben Fields est entomologiste et recherche un assistant qu'il trouve en Regina. Celle-ci est une abeille mutante qui cherche à améliorer son espèce en se combinant aux hommes. Épisode 19 : Les invisibles
Titre original
The invisibles Numéro de production
19 (1-19) Première diffusion
Scénario Invités
Un agent du G.I.A. s'infiltre dans une organisation secrète, connue sous le nom des Invisibles. Elle utilise des parasites extraterrestres pour contrôler des personnalités haut placées et importantes du gouvernement. Épisode 20 : Le bouclier
Titre original
The Bellero shield Numéro de production
20 (1-20) Première diffusion
Scénario
Joseph Stefano & Lou Morheim Invités
Un savant met au point un laser qu'il dirige vers le ciel. Apparaît alors un extraterrestre qui possède un bouclier qui agit comme un champ de force. Judith, l'épouse du savant, essaie de s'emparer du bouclier qui pourrait apporter à son époux la reconnaissance de son père et du monde. Épisode 21 : La vallée de l'araignée
Titre original
The children of Spider County Numéro de production
21 (1-21) Première diffusion
Scénario Invités
Quatre jeunes garçons très brillants ont mystérieusement disparu, et il semble qu'ils soient tous nés dans la même région, au même moment, ont un père disparu après leur naissance, etc. Un agent du gouvernement envoyé pour enquêter constate qu'un cinquième garçon vit toujours au pays mais est accusé de meurtre. C'est à ce moment que son paternel extraterrestre planifie une réunion de famille ailleurs que la Terre... Épisode 22 : La plante inconnue
Titre original
Specimen : unknow Numéro de production
22 (1-22) Première diffusion
Scénario
Stephen Lord Invités
Un astronaute trouve un organisme étrange attaché à l'extérieur du vaisseau spatial de son équipe. Exposé à la lumière et à l'air intérieur, il se développe en une belle fleur, mais il a un parfum mortel et une croissance agressive. Lorsque les astronautes cherchent à revenir sur Terre pour obtenir de l'aide, ils apportent la nouvelle espèce envahissante avec eux. Épisode 23 : La seconde chance
Titre original
Second chance Numéro de production
23 (1-23) Première diffusion
Paul Stanley Scénario
Lin Dane & Lou Morheim Invités
Dans un parc d'attraction, une attraction ressemble à un vaisseau spatial. Cependant, un étranger la modifie en un véritable vaisseau spatial. Se faisant passer pour un être ressemblant à un oiseau, l'étranger invite à bord un groupe de personnes, qui refusent toutes de faire face aux réalités criantes de leur vie. Piégés à bord du vaisseau spatial, ils ont l'opportunité de coloniser une autre planète. Pour réussir, cependant, ils doivent surmonter leur propre refus d'affronter leur vraie nature. Épisode 24 : La pierre de lune
Titre original
Moonstone Numéro de production
24 (1-24) Première diffusion
Scénario
Lou Morheim & Joseph Stefano Invités
Des chercheurs sur une base lunaire découvrent un organisme extraterrestre qui s'y est réfugié. Ils constatent que cet être est une intelligence extraterrestre qui a fui la tyrannie de son monde natal et qui détient toutes les connaissances. Lorsque les tyrans extraterrestres arrivent pour reprendre l'exilé, les chercheurs se demandent s'ils doivent céder aux exigences des tyrans ou résister. Épisode 25 : Le mutant
Titre original
The mutant Numéro de production
25 (1-25) Première diffusion
Scénario
Allan Balter & Robert Mintz Invités
Un astronaute vient à un avant-poste sur une planète extraterrestre pour enquêter sur une mort parmi un groupe de scientifiques qui étudient la possibilité de coloniser la planète. Les scientifiques incluent Julie, son ancienne fiancée. Ils semblent tous se comporter étrangement, mais n'expliquent pas pourquoi. Ils sont particulièrement nerveux autour de Reese Fowler, un chercheur qui porte constamment des lunettes. Un scientifique tente de laisser une note gribouillée dans la poche de l'astronaute. Alors que le scientifique sort de la pièce, il tombe sur Fowler, qui semble lire dans son esprit et le détruit ensuite. L'astronaute est conduit dans une grotte isolée où il découvre que les autres vivent dans la peur de Reese, qui a développé des capacités surhumaines lorsqu'il a été exposé à la pluie chimique de la planète, ce qui l'a amené à muter. Reese, sachant qu'il perdrait ses capacités une fois dans l'espace, retient les autres en captivité. Épisode 26 : La demeure mystérieuse
Titre original
The guests Numéro de production
26 (1-26) Première diffusion
Scénario
Donald S. Sanford Invités
Un jeune homme trouve un vieillard en train de mourir au bord d'une route de campagne isolée. Il se rend dans une maison pour demander de l'aide. Les habitants sont indifférents, mesquins, et en nient la réalité. Tous à l'exception d'une jeune femme. Contraint malgré lui, le jeune homme est obligé de se rendre à l'étage. Là, il découvre que la maison est le repaire d'un extraterrestre, gardant le groupe d'humains désespérés captif jusqu'à ce qu'il puisse comprendre toutes les caractéristiques de l'humanité. Épisode 27 : Rires et jeux
Titre original
Fun and games Numéro de production
27 (1-27) Première diffusion
Scénario
Robert Specht et Joseph Stefano Invités
Les délinquants Mike Benson et Laura Hanley, qui ne se connaissent pas, sont subitement téléportés par une puissance extra-terrestre qui leur impose un combat à mort contre un autre couple d'extra-terrestres. Le couple vainqueur survivra et retournera chez lui, mais la planète du couple vaincu sera impitoyablement détruite. Épisode 28 : Un envoyé très spécial
Titre original
The special one Numéro de production
28 (1-28) Première diffusion
Scénario
Oliver Crawford Invités
Roy et son épouse Aggie sont ravis lorsqu'ils rencontrent M. Zeno, qui explique qu'il est un éducateur gouvernemental chargé de cultiver l'esprit de leur fils surdoué, Kenny. Roy s'inquiète cependant lorsqu'il découvre que Kenny apprend des choses qui ne sont pas connues par notre science. Lorsque Roy découvre que le ministère de l’éducation du gouvernement ne connaît pas «M. Zeno», il confronte l’éducateur que pour découvrir qu’il est un étranger, rééduquant des enfants dans un complot visant à conquérir le monde. Kenny a maintenant une connaissance surhumaine, et la question est de savoir où sont ses loyautés. Épisode 29 : La visite des Luminois
Titre original
A feasibility study Numéro de production
29 (1-29) Première diffusion
Scénario Invités
Tous les habitants d'un quartier de banlieue découvrent un beau matin que leur quartier a été transporté sur une autre planète, Luminus. Les Luminois, tous atteints d'une maladie les rendant incapables de bouger, comptent réduire les Terriens en esclavage. Les Terriens prisonniers comprennent que leur soumission entraînera la téléportation et l'esclavage de l'humanité entière. Épisode 30 : Une nouvelle dimension
Titre original
The production and decay of strange particles Numéro de production
30 (1-30) Première diffusion
Scénario Invités
Des scientifiques expérimentant des particules d'origine extraterrestre déclenchent une réaction et perdent le contrôle d'un centre d'énergie atomique ... Épisode 31 : Le caméléon
Titre original
The chameleon Numéro de production
31 (1-31) Première diffusion
Scénario Invités
Des extraterrestres ont atterri. On réussit à modifier génétiquement un soldat qui infiltrera ces visiteurs et tentera de connaître leurs intentions. Mais une fois physiquement transformé pour leur ressembler, voilà qu'il commence à penser comme eux. À qui ira sa loyauté ? Épisode 32 : La porte du passé
Titre original
The forms of things unknown Numéro de production
32 (1-32) Première diffusion
Scénario Invités
Après avoir tué un maître chanteur, deux femmes trouvent refuge dans une maison habitée par un vieil aveugle et un jeune homme inquiétant que ses expériences sur les "cycles du temps" rendent capable de ressusciter les morts. Commentaires
Très belle interprétation de Vera Miles, avec, parfois, en fond sonore, ce qui deviendra quelques années plus tard, le générique des Envahisseurs, et à 9 minutes 36, on peut apercevoir un panneau routier indiquant " Aix les Bains, 43 Km ". Deuxième saison (1964-1965)Épisode 1 : Le soldat
Titre original
Soldier Numéro de production
33 (2-1) Première diffusion
Scénario Invités
Envoyé par un vortex temporel plus de mille ans dans le passé et en même temps que son ennemi, le soldat Qarlo se retrouve en 1964. Capturé, il est interrogé par le philologue Paul Kagan qui finit par découvrir son origine. Venant vivre au sein de la famille Kagan, il y ressent des sentiments dont il ne soupçonnait même pas l'existence. Épisode 2 : Mains froides, cœur chaud
Titre original
Cold hands, warm heart Numéro de production
34 (2-2) Première diffusion
Scénario
Dan Ullman Invités
Revenu de la première mission habitée sur orbite autour de Vénus, l’astronaute Jeff Barton éprouve des cauchemars récurrents et une persistante impression de froid. Son état de santé continue de s'aggraver et ses mains se transforment. Le souvenir d'une rencontre extraterrestre dans l'atmosphère vénusienne lui revient alors. Les médecins de Barton tentent désespérément de le sauver de cette mutation monstrueuse. Épisode 3 : Laser vivant
Titre original
Behold, Eck ! Numéro de production
35 (2-3) Première diffusion
Scénario
John Mantley Invités
Eck est une amicale créature à deux dimensions qui vit dans son monde à deux dimensions. Elle s'introduit par accident dans notre monde à trois dimensions et y cause involontairement des dégâts, invisible qu'elle est aux humains. Un excentrique ingénieur en optique qui se trouve à être seul capable de la voir lui fabrique alors des lunettes spéciales afin qu'elle puisse rentrer chez elle sans encombre. Épisode 4 : Plus fort que l'homme
Titre original
Expanding human Numéro de production
36 (2-4) Première diffusion
Scénario
Francis Cockrell Invités
Le professeur Peter Wayne est troublé d'apprendre que son collègue universitaire, le docteur Roy Clinton, poursuit des expériences de drogues interdites avec un groupe d'étudiants. Lorsque l'un des étudiants est retrouvé mort, le professeur Wayne examine les activités de Clinton et découvre que l'expansion de la conscience peut avoir des conséquences puissantes et dangereuses. Épisode 5 : La main de verre
Titre original
Demon with a glass hand Numéro de production
37 (2-5) Première diffusion
Scénario Invités
Trent est un homme sans souvenirs de sa vie. Sa main gauche, en verre, semble être un ordinateur parlant artificiellement intelligent. Trois doigts manquent et ils doivent être trouvés pour que Trent puisse découvrir son but. Pendant ce temps, il est chassé par les Kyben, des extraterrestres à l'allure humaine. L'un d'eux raconte à Trent que lui et les extraterrestres viennent de 1.000 ans dans l'avenir où la Terre a été conquise, une peste a détruit toute vie et tous les êtres humains ont mystérieusement disparu. Trent récupère avec succès les trois doigts manquants et découvre qu'il n'est pas réellement un homme, mais un robot. Dans son abdomen, stockés sur un fil d'or et de cuivre, se trouvent les survivants humains de l'invasion étrangère du futur, qu'il doit protéger jusqu'à ce que les événements du futur deviennent les événements du passé. Épisode 6 : Les ombres du silence
Titre original
Cry of silence Numéro de production
38 (2-6) Première diffusion
Scénario
Robert C. Dennis Invités
Un couple de citadins conduisant à la campagne tourne dans une mystérieuse route de la vallée où leur voiture heurte un rocher et cesse de fonctionner. Obligés de passer la nuit sur place, ils sont attaqués par des broussailles qui semblent douées de vie. Au début, ils tentent de les éloigner par le feu, mais ils tombent bientôt à court de bois. Ils sont toutefois sauvés par un agriculteur nommé Lamont, qui explique que la situation est délicate dans la vallée depuis le jour où un OVNI, ou un météore, est tombé deux semaines auparavant, ce qui a entraîné la disparition des animaux de sa ferme. Lamont leur dit qu'il est resté simplement par curiosité mais que maintenant les broussailles l'empêchent de partir. Ils passent une nuit effrayante dans la maison de Lamont. Au matin, ils regagnent la voiture sans encombre, mais se font attaquer par des pierres douées de vie. Un rocher percute et tue Lamont. Le couple revient à la ferme, où Andy a finalement décidé que le seul moyen de quitter ces lieux est de tenter de communiquer avec tout ce qui se cache derrière. Andy parvient à établir un contact par auto-hypnose et est brièvement possédé par ce qui semble être un esprit extraterrestre qui est venu sur terre par simple curiosité. La présence extraterrestre déplore sa vaine tentative de communication avec les humains et finit par partir après avoir transmis l'idée que l'humanité a peut-être besoin de plus de temps pour évoluer afin de communiquer avec elle. Après son départ, tout revient à la normale, ce qui permet au couple de regagner sa voiture. Épisode 7 : L’invisible ennemi
Titre original
The invisible enemy Numéro de production
39 (2-7) Première diffusion
Scénario
Jerry Sohl Invités
Deux astronautes atterrissent sur Mars; le premier part explorer mais se met à crier à l'aide. La dernière transmission du second indique qu'il est sorti pour le secourir. Trois ans plus tard, un second équipage de la mission Mars atterrit, chargé d'explorer et de découvrir ce qui est arrivé au premier. Cependant, un à un, les astronautes disparaissent, victimes d'une menace inconnue. Épisode 8 : Planète miniature
Titre original
Wolf 359 Numéro de production
40 (2-8) Première diffusion
Scénario
Seeleg Lester Invités
Le scientifique Jonathan Meridith a créé une version miniature d’une planète lointaine dans son laboratoire. Lorsqu'une forme de vie mystérieuse évolue parallèlement à l'expérience, Meridith doit évaluer la valeur de son expérience par rapport aux dangers possibles. Épisode 9 : Le robot
Titre original
I, robot Numéro de production
41 (2-9) Première diffusion
Leon Benson Scénario
Robert C. Dennis Invités
Adam Link est accusé du meurtre du professeur Link. Ce qui est particulier, c'est qu'Adam Link est un robot. Ses avocats sont la nièce du professeur et un avocat à la retraite, M. Cutler. En fin de compte, l'objet du procès est-il vraiment le robot ou plutôt une société irresponsable qui abuse de la technologie ? Épisode 10 : Les Héritiers 1ère partie
Titre original
The Inheritors - Part 1 Numéro de production
42 (2-10) Première diffusion
James Goldstone Scénario
Seeleg Lester & Sam Neuman Invités
Lors de la guerre de Corée, quatre soldats sont blessés à la tête par balle. Soignés, ils développent ensuite un QI de plus de 200 et disparaissent. Les services de renseignements, dirigés par l'agent Ballard, découvrent que ces hommes travaillent de concert dans un projet dont ils ignorent eux-mêmes le but final. Épisode 11 : Les Héritiers 2ème partie
Titre original
The Inheritors - Part 2 Numéro de production
43 (2-11) Première diffusion
James Goldstone Scénario
Seeleg Lester & Sam Neuman Invités
Ballard découvre le projet du Lt. Minss. Un vaisseau spatial pour emmener des enfants handicapés sur une planète où l'atmosphère peut les guérir . Épisode 12 : Marché de dupes
Titre original
Keeper of the Purple Twilight Numéro de production
44 (2-12) Première diffusion
Scénario
Stephen Lord Invités
Ikar, l’extraterrestre, passe un marché avec un savant. Il échange son savoir contre les émotions du Docteur Plummer. Épisode 13 : Le double
Titre original
The Duplicate Man Numéro de production
45 (2-13) Première diffusion
Scénario Invités
Henderson James, un riche chercheur, a importé illégalement un Mégasoïd sur terre. Cet animal extraterrestre extrêmement dangereux s’étant échappé, Henderson se fait cloner pour que son double abatte le Mégasoïde. Épisode 14 : Contrepoids
Titre original
Counterweight Numéro de production
46 (2-14) Première diffusion
Scénario
Jerry Sohl Invités
Quatre scientifiques, un journaliste et un magnat de la construction acceptent de passer 261 jours en isolement dans une simulation de vol interstellaire, mais l'expérience est infiltrée par un extraterrestre. Épisode 15 : Le cerveau du colonel
Titre original
The Brain of Colonel Barham Numéro de production
47 (2-15) Première diffusion
Scénario
Sidney Ellis Invités
Le meilleur candidat pour un voyage vers Mars, le colonel Barham, se meurt d'une maladie incurable. On décide donc d'extraire son cerveau et de maintenir ce dernier en vie grâce à des implants neuronaux le reliant à une entrée/sortie visuelle et audio pour la mission. Mais privé de son corps, le cerveau change de nature et développe des capacités inquiétantes. Épisode 16 : Prémonition
Titre original
The Premonition Numéro de production
48 (2-16) Première diffusion
Scénario Invités
Un pilote d'avion expérimental va s’écraser au sol. Dix secondes avant le crash, lui et sa femme, qui venait à sa rencontre, sont pris dans un «piège temporel». Ils regardent le temps s'écouler, une heure pour eux correspondant à une seconde pour le monde autour d'eux. Ils s'aperçoivent alors qu'un camion va écraser leur fille. Empêcher l'accident pourrait les coincer à jamais dans leur bulle de temps. Épisode 17 : Enquête sur un mystère
Titre original
The Probe Numéro de production
49 (2-17) Première diffusion
Scénario
Sam Neuman Invités
Dernier épisode d'Outer Limits. Quatre survivants d'un accident d'avion se retrouvent prisonniers d'une sonde spatiale extra-terrestre qui prélève des échantillons d'eau sur Terre. Pour plaider leur cause et obtenir leur libération, il leur faut trouver un moyen de communiquer avec ces extra-terrestres.
|
.svg){kind=small}
Index:
pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve
Portal di Ensiklopedia Dunia
