Lingua Libre

Lingua Libre
Logo de Lingua Libre

Aperçu de la page d’accueilde Lingua Libre en décembre 2020
Aperçu de la page d’accueil
de Lingua Libre en décembre 2020

Adresse lingualibre.org
Description Projet d’enregistrement de langues
Slogan La médiathèque linguistique participative de Wikimédia France
Commercial  Non
Écrit en PHP, VueJS, JS[1]
Publicité  Non
Type de site Outil d’enregistrement de langues,
Médiathèque linguistique en ligne
Langue Multilingue
Inscription facultative, nécessaire pour enregistrer
Propriétaire Wikimédia France
Créé par Wikimédia France et la communauté Wikimédia
Nicolas Vion (v1)
Antoine Lamielle (v2)
Lancement Voir et modifier les données sur Wikidata
État actuel  En activité

Lingua Libre est un outil et un projet collaboratif en ligne visant à constituer un corpus audiovisuel multilingue. Développé par l’association Wikimédia France, les codes et fichiers téléchargeables par langues[2] sont placés sous licence libre, comme les autres projets du mouvement Wikimédia. 230 langues et 1,2 million de fichiers audios sont téléchargeables avec différentes quantités de mots enregistrés.

Description

Lingua Libre permet d’enregistrer des mots, des locutions ou des phrases de toutes les langues, orales (enregistrement audio) ou signées (enregistrement vidéo). Les mots sont présentés au locuteur sous la forme d’une liste, créée en direct ou à l’avance, ou réutilisant une catégorie Wikimédia existante. Le locuteur lit simplement le mot affiché à l’écran, et le logiciel passe au mot suivant lorsqu’il détecte un silence après le mot lu[3]. Ce principe, repris du logiciel open source Shtooka recorder avec l'aide de son créateur, Nicolas Vion, permet d’enregistrer plusieurs centaines de mots par heure. Les enregistrements sont ensuite téléversés automatiquement depuis le client web vers la médiathèque libre Wikimedia Commons. Le projet est intégré à et soutenu par la communauté wikimédienne.

Utilisation des enregistrements

Les enregistrements sont consultables à la fois sur Lingua Libre et sur Commons. Ils sont principalement utilisés sur d’autres projets Wikimédia, afin par exemple d’illustrer des entrées sur le Wiktionnaire ou des noms propres dans des articles Wikipédia[3]. Ils sont également produits et utilisés par le Dico des Ados.

La réutilisation des enregistrements dans un cadre d’enseignement des langues est envisagée.

Les enregistrements sont également librement téléchargeables par langue[2], réutilisés dans des projets de traitement automatique des langues, notamment pour entraîner les moteurs de reconnaissance vocale DeepSpeech de Mozilla[4].

Versions

Lingua Libre est lancé le 23 janvier 2015[5]. Lingua Libre a connu trois versions principales.

Lingua Libre v.1 (2016)

Session d'enregistrement du vocabulaire basque lors de la Wikiconvention francophone 2016, mené par Nicolas Vion (gauche).

Dans le cadre du projet Langues de France, ayant pour objectif de documenter et valoriser les langues régionales de France sur les projets Wikimédia et internet de manière générale, la conception de Lingua Libre démarre en novembre 2015, en partie subventionnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). La première version du projet est lancée en août 2016. Seulement adaptée à l’enregistrement audio, Lingua Libre est montré lors d’un atelier autour de l’occitan en décembre 2016[6],[7] puis est présenté à la communauté Wikimédia en ligne[8] et lors d’événements internationaux en 2017.

Lingua Libre v.2 (2018)

Une reconstruction complète est lancée fin 2017. La nouvelle version de Lingua Libre est basée sur MediaWiki, utilise Wikibase et OAuth pour mieux s’intégrer à l’environnement Wikimédia. L’interface est traduite via Translatewiki afin que le projet puisse être utilisé par un grand nombre de communautés. La nouvelle version du site est prête en juin 2018[9] et ouverte au public en août 2018.

Lingua Libre v.2.2 (2020)

En 2020, d’importants changements sont apportés à la plateforme ; une nouvelle apparence est développée pour le site et le domaine en .org remplace le domaine en .fr utilisé jusque-là[10]. Lingua Libre prend en charge les langues signées grâce à l'enregistrement vidéo.

Évolution

Statistiques

Une session d’enregistrement avec une locutrice de la langue atikamekw en 2017 à Montréal.

Durant les deux premières années de lancement du projet, environ 10 000 enregistrements ont été réalisés. Le passage à la v.2 est accompagné d’une forte augmentation de la contribution. Le nombre d’enregistrements est multiplié par 10 en moins d’un an, dépassant le seuil de 100 000 en mai 2019. Ces enregistrements ont été réalisés par 127 locuteurs, dans près de 50 langues[11]. Le cap des 500 000 enregistrements est dépassé au cours du mois de juin 2021. En avril 2023, la plateforme comptabilise plus de 800 000 enregistrements, dans 170 langues et grâce à plus de 1400 locuteurs[12]. Le 5 octobre 2023, Lingua Libre a atteint plus d‘un million de contributions avec l‘enregistrement du mot “కంటతము“ qui veut dire épineux en télougou, (Inde du Sud)[13].


Notes et références

  1. (en) « LinguaLibre.org », sur GitHub (consulté le ).
  2. a et b « Lingualibre Languages Gallery », sur lingualibre.org (consulté le )
  3. a et b (de) Sabine Buchwald, « Wie Wikipedia Bairisch lernt », sur Süddeutsche Zeitung,
  4. Forum de Mozilla mentionnant Lingua Libre comme source de données d’entraînement
  5. Rémy Gerbet, « Lingua Libre : un nouvel outil collaboratif pour le public et les chercheurs », Culture et recherche, no 137,‎ printemps-été 2018, p. 52 (ISSN 1950-6295, lire en ligne)
  6. « Oc-a-thon 2016 : deux journées contributives sur l'occitan les 9 et 10 décembre », sur Ministère de la Culture - DGLFLF,
  7. Mathieu Denel, « L’oc-a-thon, un edit-a-thon pour enrichir les projets Wikimedia et Lingua Libre en langue occitane », sur Blog de Wikimédia France, (consulté le )
  8. « Lingua Libre », sur fr.wiktionary.org, Actualités du Wiktionnaire, (consulté le )
  9. « Lingua Libre », sur fr.wiktionary.org, Actualités du Wiktionnaire, (consulté le )
  10. Sarah Krichen, « Lingua Libre fait peau neuve ! », sur Wikimédia France, (consulté le )
  11. (en) Miguel Trancozo Trevino, « The many languages missing from the internet », sur BBC.com, (consulté le )
  12. « Statistiques — Lingua Libre », sur lingualibre.org (consulté le )
  13. Wikimedia Fance, « Communiqué de presse » [PDF] (consulté le )

Annexes

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

У этого термина существуют и другие значения, см. Чайки (значения). Чайки Доминиканская чайкаЗападная чайкаКалифорнийская чайкаМорская чайка Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вторичн…

Rapid transit line in Greater Boston Orange LineA southbound Orange Line train at North Station in 2024OverviewLocaleGreater BostonTerminiOak GroveForest HillsStations20ServiceTypeRapid transitSystemMBTA subwayOperator(s)Massachusetts Bay Transportation AuthorityRolling stockCRRC #14 Orange Line carsDaily ridership201,000 (2019)[1]HistoryOpenedJune 10, 1901TechnicalLine length11 mi (18 km)Track gauge4 ft 8+1⁄2 in (1,435 mm) standard gaugeElectrificatio…

Hrithik RoshanHrithik Roshan saat peluncuran Rado HyperChrome di Mumbai pada Januari 2013LahirHrithik RoshanPekerjaanAktorTahun aktif1980–1986 (artis cilik)2000–sekarangSuami/istriSussanne Khan (2000–2013); berpisahAnakHrehaanHridhaanOrang tuaRakesh RoshanPinky Hrithik Roshan (Hindi: ऋतिक रोशन, pengucapan bahasa Hindi: [ˈrɪtɪk ˈroːʃən]; (lahir 10 Januari 1974)[1] adalah seorang aktor India yang bermain di industri film Bollywood. Roshan sudah se…

1955 film The Forest House in TyrolDirected byHermann KugelstadtWritten byJohannes Kai Hermann KugelstadtProduced byRichard KönigStarringWera Frydtberg Helmuth Schneider Dorothea WieckCinematographyGünther RittauEdited byLuise Dreyer-SachsenbergMusic byWerner BochmannProductioncompanyKönig FilmDistributed byKopp-FilmverleihRelease date 3 November 1955 (1955-11-03) Running time90 minutesCountryWest GermanyLanguageGerman The Forest House in Tyrol or The Lodge in Tyrol (German: Da…

Sixteen people have served as president of Reed College, a liberal arts college located in Portland, Oregon, United States. Seven have served in the role of acting president.[1] The institution was led by an administrative committee from 1919 to 1921 and from July to December 1924.[1] Presidents and acting presidents William Trufant Foster James L. Powell John Kroger in 2010 * Designates acting presidents Designates administrative committee Years Name 1910–1919 William Trufant …

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总理…

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府與…

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府與…

习近平 习近平自2012年出任中共中央总书记成为最高领导人期间,因其废除国家主席任期限制、开启总书记第三任期、集权统治、公共政策与理念、知识水平和自述经历等争议,被中国大陸及其他地区的民众以其争议事件、个人特征及姓名谐音创作负面称呼,用以恶搞、讽刺或批评习近平。对习近平的相关负面称呼在互联网上已经形成了一种活跃、独特的辱包亚文化。 权力類 …

For the place in Britain, see Orby. For the place in Västergötland, Sweden, see Örby, Kinna. 59°16′36.4″N 18°1′47.12″E / 59.276778°N 18.0297556°E / 59.276778; 18.0297556 Leipzighuset Örbyskolan Örby is a residential area in Söderort, Stockholm Municipality, Sweden. It has an area of 159 hectares and 4,720 inhabitants.[1] History Örby got its name from the Örby Manor (Örby slott), as does the neighbouring residential area of Örby slott. Örby …

Estampurescomune Estampures – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneOccitania Dipartimento Alti Pirenei ArrondissementTarbes CantoneLes Coteaux TerritorioCoordinate43°23′N 0°17′E43°23′N, 0°17′E (Estampures) Altitudine260 m s.l.m. Superficie5,56 km² Abitanti85[1] (2009) Densità15,29 ab./km² Altre informazioniCod. postale65220 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE65170 CartografiaEstampures Modifica dati su Wikidata · Manuale Estampures è un co…

一中同表,是台灣处理海峡两岸关系问题的一种主張,認為中华人民共和国與中華民國皆是“整個中國”的一部份,二者因為兩岸現狀,在各自领域有完整的管辖权,互不隶属,同时主張,二者合作便可以搁置对“整个中國”的主权的争议,共同承認雙方皆是中國的一部份,在此基礎上走向終極統一。最早是在2004年由台灣大學政治学教授張亞中所提出,希望兩岸由一中各表的…

Isotope of carbon Radiocarbon redirects here. For the scientific journal, see Radiocarbon (journal). For the dating technique, see Radiocarbon dating. Carbon-14, 14CGeneralSymbol14CNamescarbon-14, 14C, C-14,radiocarbonProtons (Z)6Neutrons (N)8Nuclide dataNatural abundance1 part per trillion = 1 / 10 12 {\displaystyle 1/10^{12}} Half-life (t1/2)5700±30 years[1]Isotope mass14.0032420[2] DaSpin0+Decay modesDecay modeDecay energy (MeV)Beta0.156476[2]Isotopes of car…

1982 single by Prince 1999US 7 single (1982)Single by Princefrom the album 1999 B-sideHow Come U Don't Call Me Anymore?ReleasedSeptember 28, 1982[1]RecordedJuly 1982StudioKiowa Trail Home Studio, Chanhassen, MinnesotaGenre Funk[2] synth-funk[3] Minneapolis sound[4] Length3:36 (single version)6:18 (album version)LabelWarner Bros.Songwriter(s)PrinceProducer(s)PrincePrince singles chronology Do Me, Baby (1982) 1999 (1982) Little Red Corvette (1983) Prince (1999) …

KRI Rigel (933) KRI Rigel 933 Sejarah Indonesia Nama KRI Rigel (933)Dipesan 1 Agustus 2012[1]Pembangun OCEA, Les Sables-d'OlonneBiaya Rp544 Miliar (US$35,10 Juta)Pasang lunas Oktober 2013[2]Diluncurkan 11 Desember 2014[2]Mulai berlayar 11 Maret 2015[3]Identifikasi 933Status Masih bertugas Ciri-ciri umum Jenis MPRV (Multi Purpose Research Vessel)Berat benaman 515 tonPanjang 60,1 m (197 ft)Lebar 11,3 m (37 ft)Sarat air 4,9 m (16 ft…

本文是关于:宇宙中的生命 天体生物学 太阳系宜居性 水星宜居性 金星宜居性 地球生命 火星宜居性 土卫二宜居性 木卫二宜居性 土卫六宜居性 太阳系之外的生命 适居带 系外行星学 行星适居性 地外文明搜寻 查论编 1979年, 先锋金星轨道器(英语:Pioneer Venus Orbiter)在紫外线波段观测到的金星大气层。藝術家的想像图,展示了金星被地球化(英语:Terraforming_of_Venus)后的樣…

此條目没有列出任何参考或来源。 (2022年3月5日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 投降,受降方或可称作投诚,定義為軍人在自願或長官的命令下,停止對敵人的戰鬥並成為戰俘的行動。戰鬥人員投降時多會豎起白旗或高舉、張開雙手。 國家、政權或政府亦可能選擇投降以停止戰爭或軍…

Kateřina SiniakováSiniaková di Prancis Terbuka 2019Kebangsaan CekoTempat tinggalHradec Králové, Rep. CekoLahir10 Mei 1996 (umur 28)Hradec Králové, Rep. CekoTinggi174 m (570 ft 10 in)Tipe pemainTangan kanan (backhand dua tangan)PelatihDmitri SiniakovTotal hadiahUS$ 9,555,431Situs web resmisiniakovakaterina.comTunggalRekor (M–K)311–223 (58.24%)Gelar3Peringkat tertinggiNo. 31 (22 OKtober 2018)Peringkat saat iniNo. 46 (30 JanuarI 2023)Hasil terbaik di Grand Slam (…

Type of waist-length jacket This article is about the military jacket. For the heavy metal subculture jacket or vest, see Cut-off. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2017) (Learn how and when to remove this message) WWII-era Eisenhower jacket worn by Dwight Eisenhower[1] The Eisenhower jacket or Ike jacket, officially known as the Jack…

Mechanised loom powered by a line shaft A Northrop loom manufactured by Draper Corporation in the textile museum, Lowell, Massachusetts. A power loom is a mechanized loom, and was one of the key developments in the industrialization of weaving during the early Industrial Revolution. The first power loom was designed and patented in 1785 by Edmund Cartwright.[1] It was refined over the next 47 years until a design by the Howard and Bullough company made the operation completely automatic.…