Les Années douces

Les Années douces (センセイの鞄, Sensei no kaban) est un roman écrit par Hiromi Kawakami, paru en 2000.

Résumé de l’œuvre

Ce roman raconte la relation amicale et amoureuse entre un vieux professeur de japonais et Tsukiko, une jeune femme, ancienne élève du professeur[1].

Traduction française

Une traduction française par Elisabeth Suetsugu paraît aux éditions Philippe Picquier en 2003[2] (ISBN 2877307654)[3]^[source insuffisante].

Des traductions anglaises avaient été publiées en 2001 sous deux titres différents, 'The briefcase' (le sac, l'attaché, qui fait écho au titre original japonais de 'Le sac du professeur') et 'Strange weather in Tokyo' (Temps, ou Météo, bizarre à Tokyo).

Adaptations

Jirō Taniguchi réalise une adaptation intitulé Les Années douces (センセイの鞄, Sensei no kaban^?), litt. « Le Sac du professeur »), 2008 (Casterman, 2010-2011), 2 volumes, d'après le roman de Hiromi Kawakami[4].

Notes et références

1. Marie Laureillard et Vincent Durand-Dastès, Fantômes dans l'Extrême-Orient d'hier et d'aujourd'hui - Tome 2, Presses de l’Inalco, 12 décembre 2017 (ISBN 978-2-85831-252-8)
2. « Philippe Picquier, portrait d'un éditeur amoureux du Japon », sur L'Express, 8 mars 2012 (consulté le 23 juillet 2023)
3. « les années douces »
4. Frédéric Bosser, « Les Années douces : l'amour n'a pas d'âge », dBD, n^o 46,‎ septembre 2010, p. 99.