Jacques Dars

Jacques Dars

Biographie

Naissance	13 novembre 1937 19e arrondissement de Paris
Décès	28 décembre 2010 (à 73 ans) Sevrier
Nationalité	française
Formation	Faculté des lettres de Paris (doctorat) (jusqu'en 1965)
Activités	Sinologue, traducteur
Père	René Dars
Conjoint	Sarah Dars

Autres informations

Distinctions	Prix Langlois (1979) Prix Giles (1979) Prix Stanislas-Julien (1993)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Jacques Dars, né le 13 novembre 1937 à Paris 19^e et mort le 28 décembre 2010 à Sevrier (Haute-Savoie)[1],[2], est un sinologue français. Docteur ès lettres, sinologue, chercheur au CNRS spécialiste de la Chine ancienne, il est considéré comme l'un des plus éminents traducteurs du chinois en France. Il a dirigé la collection « Connaissance de l'Orient » aux éditions Gallimard, créée par Étiemble, à partir de 1991.

Biographie

Jacques Dars est le fils de René Dars et le mari de Sarah Dars[3].

Préfacier

• Rashômon et autres contes (trad. du japonais par Arimasa Mori), Paris, Mirobole, coll. « Folio », 1965, 135 p. (ISBN 978-2-07-030405-9). 

Auteur

• La marine chinoise du X^e au XIV^e siècle, Paris, Economica, 1992
• Comment lire un roman chinois, Arles, Piquier, 2001
• L'unique trait de pinceau, avec Fabienne Verdier et Cyrille Javary, Albin Michel, 2001
• Jacques Dars Traduction terminable et interminable (Archive) dans : Alleton, Vivianne and Michael Lackner (ed.), De l'un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes, Paris, Éditions de la maison des sciences de l'homme, 1999, p. 146-159 (ISBN 9782735107681)

Traducteur

• Shi Nai'an, Au bord de l'eau, traduit, présenté et annoté par J. Dars, préface d'Étiemble, Paris, Gallimard, 1^re édition 1978
  prix Langlois de l’Académie française en 1979[4]
• Contes de la Montagne sereine, traduction, introduction et notes par J. Dars, Paris, Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1987
• Aux portes de l'enfer, récits fantastiques de la Chine ancienne, trad. du chinois par J. Dars, Arles, Piquier, 1997
• Ji Yun, Passe-temps d'un été à Luanyang, traduit du chinois, présenté et annoté par J. Dars, Paris, Gallimard, 1998
• Li Yu, Au gré d'humeurs oisives : les carnets secrets de Li Yu, un art du bonheur en Chine, présenté et traduit par J. Dars, Arles, Picquier, 2003
• Ji Yun, Des nouvelles de l'au-delà, textes choisis, traduits du chinois et annotés par J. Dars, Paris, Gallimard, 2005
• Qu'You, Le pavillon des Parfums-Réunis, et autres nouvelles chinoises des Ming, traduit du chinois par Jacques Dars, revu par Tchang Foujouei, Paris, Gallimard, coll. « Folio », 2007

Notes et références

1. Relevé des fichiers de l'Insee
2. AFP, « Décès du sinologue Jacques Dars », sur Le Figaro.fr, 4 janvier 2011 (consulté le 17 août 2020)
3. Jacques Gernet, « Jacques Dars (1937-2010) », Impressions d’Extrême-Orient, n^o 4,‎ 30 août 2014 (ISSN 2107-027X, lire en ligne, consulté le 17 août 2020)
4. [1]

Bibliographie

• Pierre Kaser, « Hommage à Jacques Dars » (Archive), sur le site de l'Association française d'études chinoises [PDF]
• « Hommage à Jacques Dars », Impressions d'Extrême-Orient, n^o  4, 2014, [lire en ligne]

Liens externes

• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative à la recherche :
  • Persée
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • NUKAT
  • Norvège
  • WorldCat