Jacques Burko

Jacques Burko

Biographie

Naissance	15 juin 1933 Varsovie
Décès	24 mars 2008 (à 74 ans) 14^e arrondissement de Paris
Sépulture	Cimetière du Père-Lachaise, Grave of Burko (d)
Nationalité	française
Activités	Éditeur, poète, traducteur

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Jacques Burko (Jakub Burko), né à Varsovie le 15 juin 1933 et mort à Paris 14^e le 24 mars 2008[1],[2] est un poète et traducteur du polonais et du russe[3].

Biographie

Jacques Burko avait passé la guerre en Ukraine puis au Kazakhstan, où il avait appris le russe.

Tombe de Jacques Burko au cimetière du Père-Lachaise (division 5).

Arrivé en France en 1949, il avait fait des études ingénieur. Après une vie professionnelle complète dans l'industrie, il s'était consacré, à partir de 1988, à la traduction littéraire du polonais et du russe[4].

Rédacteur en chef, durant huit années, de la revue Diasporiques, il dirigeait depuis 2004 la collection "Poésie" chez Buchet-Chastel, où il publia et fit découvrir plusieurs poètes importants.

Poète lui-même, il a traduits Julian Tuwim (aux éditions La Différence, 1993) et Zbigniew Herbert (à La Différence, 1995, et au Passeur, 2000). Il est également l'auteur, comme traducteur du russe, d'une anthologie d'Anna Akhmatova (La Différence, 1997), et de l'édition des œuvres d'Alexandre Vvedenski (La Différence, 2002).

Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise (5^e division).

Publications

Comme auteur

• Paweł Korzec, Le Gouvernement polonais en exil et la persécution des juifs en France en 1942 : d'après des documents inédits, Paris, Cerf, coll. « Toledot », 1997 (ISBN 978-2-204-05372-3).
• Karl Dedecius, Panorama de la littérature polonaise du XX^e siècle, Paris, les Éd. Noir sur blanc, 21 juin 2000, 1808 p. (ISBN 978-2-88250-081-6).
• Jacques Burko, Certidoutes : poèmes, Paris, Buchet-Chastel, 2009, 132 p. (ISBN 978-2-283-02399-0)(publication posthume)[5]

Comme traducteur

Traductions depuis le polonais

• Julian Tuwim, Pour tous les hommes sur la terre, La Différence, 1993
• Julian Tuwim, La Locomotive, Institut Adam Mickiewicz, Cracovie, 2001
• Zbigniew Herbert, Redresse-toi et va, La Différence, 1995
• Zbigniew Herbert, Élégie pour le départ et Rovigo, Le Passeur, 2000
• Jerzy Ficowski, Déchiffrer les cendres, Est-Ouest, 2005
• Jerzy Ficowski, Tout ce que je ne sais pas, Buchet-Chastel, 2005
• Wisława Szymborska,
• Tomasz Różycki,
• Piotr Bednarski, Les neiges bleues (Blekitne śnieg) , Autrement, 2004 (a dirigé un groupe d'étudiants pour cette traduction)

Traductions depuis le russe

• Mikhaïl Lermontov,
• Alexandre Pouchkine,
• Anna Akhmatova,
• Ossip Mandelstam,
• Boris Pasternak,
• Marina Tsvetaïeva

Pour approfondir

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

• Ressource relative à la recherche :
  • Persée
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Belgique
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • WorldCat

Notes et références

1. Relevé des fichiers de l'Insee
2. « livreshebdo.fr/actualites/Deta… »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).
3. « Encres Vagabondes : Jacques BURKO, Certidoutes », sur encres-vagabondes.com (consulté le 22 octobre 2021).
4. « Jacques Burko, traducteur et spécialiste de littérature polonaise », Le Monde,‎ publié le 10 avril 2008 à 16h01 - mis à jour le 10 avril 2008 à 16h01 (lire en ligne)
5. « libella.fr/buchet-chastel/inde… »^(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?).