La figure arabe de النعايم al-Naᶜā’im, « les Autruches », groupe situé de part et d'autre de la Voie lactée.
Al Thalimain I est le nom propre de ι Aql. C’est l’arabe الظليمين al-Ẓalīmayn, accusatif de الظليمان al-Ẓalīmān, « les Deux Autruches mâles », nom donné dans le ciel arabe traditionnel au couple ιλ Aql, qui appartient à la grande grande scène animalière nommée النعايم al-Naᶜā’im, « les Autruches », appellation de la XXe des manāzil al-qamar ou « stations lunaires [2],[3]. On trouve le nom chez ᶜAbd al-Raḥmān al-Ṣūfī[4],[5]. Transcrite ‘Al Thalīmain’ par Richard Hinckley Allen (1899) [6], cette appellation entre comme nom propre dans les catalogues du XXe siècle[7], notamment avec Harley Barlow Rumrill pour ι et λ Aql (1930) [8], et Jack W. Rhoads en fait Al Thalimain I tandis qu’il nomme λ Aql :Al Thalimain I[9].
↑(ar/fr) Hans Karl Frederik Christian Schjellerup, Description des étoiles fixes composée au milieu du Xe siècle de notre ère par l'astronome persan Abd-al-Rahman Al-Sûfi. Traduction littérale de deux manuscrits arabes de la Bibliothèque royale de Copenhague et de la Bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg…, Saint-Pétersbourg : Eggers et Cie, 1874, repr. Fuat Sezgin, Islamic mathematics and Astronomy, vol. XXVI, Frankfurt am Main : Institut für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, 1997, p. 114 (fr.), et p. 116 (ar.).
