Né à Denham, Buckinghamshire, il est le fils de Robert Carey (1er comte de Monmouth) et d'Elizabeth Trevannion. Il semble avoir passé son enfance dans les différents lieux de résidence que son père occupait de temps en temps sur les frontières, mais après la mort de la reine Élisabeth, il vit dans l'atmosphère de la cour. Il entre au Collège d'Exeter, pendant le trimestre de Carême 1611, et obtient son baccalauréat en [1].
Il passe les trois années suivantes à voyager sur le continent et à acquérir cette connaissance des langues étrangères pour lesquelles il s'est distingué par la suite.
Œuvres traduites
Carey traduit Romulus et Tarquin de Virgilio Malvezzi à partir de l'original en italien en 1637, et Histoire des guerres civiles d'Angleterre de Gian Francesco Biondi en 1641, également de l'italien. Suivi en 1654 par L'histoire complète des guerres de Flandre du Cardinal Guido Bentivoglio. En 1658, Monmouth traduit Istoria Veneziana (Histoire vénitienne) de Paolo Paruta de l'italien à l'anglais, le texte est ensuite publié à Londres la même année[2]. Sa dernière traduction Histoire de France de Gualdo Priorato, inachevée à la mort de Monmouth, est achevé en 1676 par William Brent.
Enfants
Le 2e comte de Monmouth (à gauche), posant avec les membres de sa famille, c. 1617.
Doyle, James William Edmund. L'Officiel Baronage de l'Angleterre, Montrant la Succession, de Dignités, et les Offices de Tous les Pairs à partir de 1066 à 1885, avec Seize Cents Illustrations. (p. 507) Londres: Longmans, Green, 1886.googlebooks. Consulté Le
_(cropped).jpg)
