fr Great Scott!

Données clés
Titre original	Great Scott!
Genre	Série humoristique
Création	Tom Gammill et Max Pross (en)
Production	Peter Schindler; Claverly One Productions; Castle Rock Entertainment
Acteurs principaux	Tobey Maguire
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	FOX
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	13; (seulement 6 diffusés)
Durée	26 minutes
Diff. originale	4 octobre 1992 – 29 novembre 1992

Great Scott! est une série télévisée américaine en treize épisodes de 26 minutes, créée par Tom Gammill et Max Pross, et dont seulement six épisodes ont été diffusés entre le 4 octobre et le 29 novembre 1992 sur Fox.

En France, le premier épisode a été diffusé le 10 avril 2008 sur Série Club dans les Screenings 2008.

Synopsis

Cette série met en scène Scott Melrod, un adolescent ordinaire qui, face à un quotidien ennuyeux, s'invente un monde imaginaire fait à partir de songes éveillés et de fantasmes délirants.

Distribution

Tobey Maguire : Scott Melrod
Nancy Lenehan : Beverly Melrod
Ray Baker : Walter Melrod
Sarah Koskoff : Nina Melrod
Kevin Connolly : Larry O'Donnell

Épisodes

Seuls les six premiers épisodes ont été diffusés.

Pilot
Hair Scare
Choir Mire
Stone Moan
Stripe Gripe
Pyrrhic Lyric
Book Crook
Vacation Tribulation
Whatta Sloppy Photocopy
Royal Toil
Thief Grief
Garage Barrage
Date Bait

Commentaires

Le titre est la dénaturation euphémistique d'un juron (en anglais : a minced oath^[1]) de "great God" dans une culture qui, suivant le Deuxième commandement du Décalogue, considère comme un péché grave de prononcer en vain le nom de Dieu^[2].

Le français du Québec emploie également des versions euphémistiques^[3] de ses jurons d'origine religieuse.

La traduction par "Nom de Zeus", l'un des tics de langage du Docteur Emmett Lathrop Brown (incarné par Christopher Lloyd) dans la version française de la trilogie Retour vers le futur reproduit et la proximité et la dénaturation euphémistique.

Voir aussi

Notes et références

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- OFDb
- Rotten Tomatoes

Portail des séries télévisées américaines

[1] (en) Cf. The Phrase Finder, "The meaning and origin of the expression: Minced oath"-

[2] Dans la Bible, "Exode" 20:7.

[3] André Bougaïeff, "Un Trait du français populaire et familier au Québec: le système des 'sacres'"; The French Review Vol. 53, No. 6, Numéro spécial sur le Québec (May, 1980), p. 839-847.

[1]

[2]

[3]

Great Scott!