Dans sa version originale, en anglais, le texte Pardon aux Iroquois a été publié initialement sous forme d'article dans le New Yorker en 1959, et sous forme de livre l'année suivante[4]. Dans la postface du livre de 1960, le sioux Vine Deloria mentionne que c'est l'essai "le plus aigu et le plus pénétrant sur le sujet[4]. L'intérêt de Wilson pour les Amérindiens vient de la découverte que sa propriété, un héritage familial, se situe en "territoire iroquois ou tout près"[4]. Il écrira : "Je demande pardon aux Iroquois, et je veux essayer d'expliquer ici pourquoi il est possible de méconnaitre à ce point les Indiens, et pourquoi il est difficile à ceux qui se soucient d'eux d’amener les autres à s'y intéresser"[4].
Œuvres
Ouvrages traduits en français
Pardon aux Iroquois, Les Mohawk, Charpentiers de l'acier, 10/18, 1976
Mémoires du comté d'Hécate, Christian Bourgois, 10/18, 1977
tome 1, La Princesse aux cheveux d'or, Christian Bourgois, 1977 ; rééd. 10/18 ; traduit de l'anglais par Bruno Vercier ; préface de Michel Mohrt
Pardon aux Iroquois. Réédité en français en 2002, éditions Lux, Montréal[3]. Précédé de Les Mohawks, charpentiers de l’acier, par Joseph Mitchell.
Choix d'ouvrages en langue anglaise
Axel's Castle: A Study in the Imaginative Literature of 1870-1930, New York, NY: Charles Scribner's Sons, 1931.
To the Finland Station: A Study in the Writing and Acting of History, Garden City, NY: Doubleday, 1940.
The Wound and the Bow: Seven Studies in Literature, Cambridge, MA: Riverside Press, 1941.
(editor) The Shock of Recognition: The Development of Literature in the U.S. Recorded by the Men Who Made It, New York, NY: Modern Library, 1943.
Volume I. The Nineteenth Century.
Volume II. The Twentieth Century.
Memoirs of Hecate County, Garden City, NY: Doubleday, 1946.
The Triple Thinkers: Twelve Essays on Literary Subjects, New York, NY: Farrar, Straus and Co., 1948.
Classics and Commercials: A Literary Chronicle of the Forties, New York, NY: Farrar, Straus and Co., 1950.
The Shores of Light: A Literary Chronicle of the Twenties and Thirties, New York, NY: Farrar, Straus and Young, 1953.
Dead Sea Scrolls, Fontana Books, 1955.
Red, Black, Blond and Olive: Studies in Four Civilizations: Zuni; Hainti; Soviet Russia; Israel, London: W. H. Allen, 1956.
A Piece of My Mind: Reflections at Sixty, New York, NY: Farrar, Straus and Cudahy, 1956.
The American Earthquake: A Documentary of the Twenties and Thirties (A Documentary of the Jazz Age, the Great Depression, and the New Deal), Garden City, NY: Doubleday, 1958.
Apologies to the Iroquois, New York, NY: Vintage, 1960.
Patriotic Gore: Studies in the Literature of the American Civil War, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1962.
The Cold War and the Income Tax: A protest, New York, NY: Farrar, Straus and Co., 1964.
O Canada: An American's Notes on Canadian Culture, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1965.
The Bit Between My Teeth: A Literary Chronicle of 1950-1965, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1966.
Europe without Baedeker: Sketches among the Ruins of Italy, Greece and England, with Notes from a European Diary: 1963-64: Paris, Rome, Budapest, London: Rupert Hart-Davis, 1967.
The Twenties: From Notebooks and Diaries of the Period, ed. Leon Edel, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1975.
The Thirties: From Notebooks and Diaries of the Period, ed. Leon Edel, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1980.
The Forties: From Notebooks and Diaries of the Period, ed. Leon Edel, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1983.
The Fifties: From Notebooks and Diaries of the Period, ed. Leon Edel, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1986.
The Sixties: The Last Journal 1960-1972, ed. Lewis M. Dabney, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, 1993.
Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971, ed. Simon Karlinsky, Berkeley, CA: University of California Press, 1979; "Revised and Expanded Edition," 2001.
Edmund Wilson: The Man in Letters, ed. Janet Groth and David Castronovo, Athens, OH: Ohio University Press, 1992.