Débat autour du nom de l'Azerbaïdjan

Le toponyme « Azerbaïdjan » fait l'objet d'une controverse de dénomination[1] entre la région d'Azerbaïdjan en Iran et la République d'Azerbaïdjan dans le Caucase du Sud. Le toponyme était historiquement utilisé pour désigner la première, c'est-à-dire la région d'Azerbaïdjan dans le quart nord-ouest de l'Iran, au sud de l'Araxe[2],[3], tandis que les historiens et les géographes désignaient généralement la région au nord de l'Araxe sous le nom d'Arran[4],[5],[6], même si le nom d'« Azerbaïdjan » a parfois pu être étendu à cette région au fil du temps. Le 28 mai 1918, à la suite de l'effondrement de l'Empire russe, la République démocratique d'Azerbaïdjan fut proclamée au nord de l'Araxe, déclenchant la polémique.

Historique

Le nom d’Azerbaïdjan vient d'Ātṛpātakāna, nom perse antique de l'Atropatène (actuelle région d’Azerbaïdjan en Iran), au sud de l'Araxe.

La région au nord de l'Araxe (actuelle République d'Azerbaïdjan) était appelée Albanie du Caucase durant l’Antiquité. Après l'islam, elle fut appelée Arran ou Chirvan, bien que certains auteurs médiévaux comme Yaqut al-Hamawi ont parfois pu élargir la définition de l'Azerbaïdjan pour inclure la région au nord de l'Araxe. La région au nord de l'Araxe fut conquise par l'Empire safavide au début XVI^e siècle. Elle fut enlevée à l'Empire kadjar par l'Empire russe au début du XIX^e siècle.

Proclamation de la République démocratique d'Azerbaïdjan

La République démocratique d'Azerbaïdjan fut proclamée au nord de l'Araxe en 1918, suscitant la polémique.

Voir aussi

• Débat autour du nom de la Macédoine, un cas similaire

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Azerbaijan naming controversy » (voir la liste des auteurs).

1. Mehran Kamrava, The Great Game in West Asia: Iran, Turkey and the South Caucasus, 2017 (lire en ligne), p. 108
2. EI., « AZERBAIJAN », dans Encyclopaedia Iranica, Vol. III, Fasc. 2-3, 2011 (1^re éd. 1987), 205–257 p. (lire en ligne) :

   « AZERBAIJAN (Āḏarbāy[e]jān), historical region of northwestern Iran, east of Lake Urmia, since the Achaemenid era. The name Azerbaijan was also adopted for Arrān, historically an Iranian region, by anti-Russian separatist forces of the area when, on 26 May 1918, they declared its independence and called it the Democratic Republic of Azerbaijan. To allay Iranian concerns, the Azerbaijan government used the term “Caucasian Azerbaijan” in the documents for circulation abroad. This new entity consisted of the former Iranian Khanates of Arrān, including Karabagh, Baku, Shirvan, Ganja, Talysh (Ṭāleš), Derbent (Darband), Kuba, and Nakhichevan (Naḵjavān), which had been annexed to Russia by the treaties of Golestān (1813) and Torkamānčāy (1828) under the rubric of Eastern Transcaucasia. »

3. George Bournoutian, Armenia and Imperial Decline: The Yerevan Province, 1900-1914, Routledge, 2018, xiv :

   « Prior to 1918, the term “Azerbaijan” applied only to the Iranian province of Azarbayjan. »

4. Enayatollah Reza, Azerbaijan and Aran : (Caucasian Albania), London, Bennett & Bloom, 2014 (ISBN 978-1908755186)
5. Galichian Rouben, Clash of histories in the South Caucasus : redrawing the map of Azerbaijan, Armenia and Iran, London, Bennett & Bloom, 2012 (ISBN 978-1908755018)
6. Suha Bolukbasi, Azerbaijan : a Political History., New York, I.B. Tauris, 2011 (ISBN 978-1780767598)