Chinatown (Toronto)

Chinatown

Quartier chinois de Toronto, le long de l'avenue Spadina.

Géographie

Pays	Canada
Province	Ontario
Ville	Toronto
Coordonnées	43° 39′ 10″ N, 79° 23′ 53″ O

Fonctionnement

Statut	Quartier chinois, secteur d'aménagement commercial (en)

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Chinatown (chinois : 唐人街, litt. « rues des Chinois »[1]:25,[note 1], ou plus précisément 多倫多中區華埠, litt. « quartier chinois du centre-ville de Toronto »), ou le quartier chinois en français, est une enclave ethnique et un quartier du centre-ville de Toronto, au Canada, ayant une forte concentration de résidents d'origine chinoise et de commerces asiatiques. Le quartier actuel, s'étendant le long de la rue Dundas ouest et de l'avenue Spadina, commença d'apparaître dans les années 1960 en même temps que le vieux quartier chinois, les origines duquel remontent aux fin du XIX^e siècle, commença de disparaître[2]. Il est aujourd'hui l'un des plus grands quartiers chinois d'Amérique du Nord et rassemble l'une des plus grandes communautés chinoises du Grand Toronto.

Au sens large, le nom « quartier chinois » peut désigner d'autres quartiers ; les gens occidentaux en reconnaissent aujourd'hui six dans le Grand Toronto. En revanche, en ce sens large, les canadiens d'origine chinoise distinguent les Chinatowns des autres quartiers chinois (chinois : 唐人區) ; ces derniers, qui se trouvent dans les banlieues, ne sont pas considéré Chinatowns[1]:120.

Traduction des noms des rues

Plaques de rue traduites en chinois au carrefour de la rue McCaul (transcrite) et de la rue Queen ouest (traduite)

Un certain nombre de rues dans le quartier chinois sont traduites en chinois sur les plaques de rues, et ce depuis les années 1970. La plupart de ces traductions sont phonétique et l'utilisation des caractères chinois pour les spécifiques est définie par la prononciation cantonaise.

Ces noms traduits s'utilisent aussi dans les annonces en chinois diffusées par la ville[3].

Nom en anglais	Traduction	Signification (mots transcrits en italique)	Traduction du spécifique
			Régime	Prononciation (Jyutping)
Baldwin Street	寶雲街	rue Baldwin	phonétique	bou2 wan4
Beverley Street (en)	比華利街	rue Beverley	phonétique	bei2 waa4 lei6
Cecil Street	施素街	rue Cecil	phonétique	si1 sou3
College Street	書院街	rue du Collège	littérale[note 2]	syu1 jyun2
D’Arcy Street	達士街	rue D'Arcy	phonétique	daat6 si6
Dundas Street (en) West	登打士西街	rue Dundas[note 3] ouest	phonétique	dang1 daa2 si6
Glasgow Street	嘉士高街	rue Glasgow	phonétique	gaa1 si6 gou1
Huron Street	曉倫街	rue Huron	phonétique	hiu2 leon4
McCaul Street	麥歌盧街	rue McCaul	phonétique	mak6 go1 lou4
Phoebe Street	菲比街	rue Phoebe	phonétique	fei1 bei2
Queen Street West	皇后西街	rue de la Reine ouest	littérale[note 4]	wong4 hau6
Ross Street	羅士街	rue Ross	phonétique	lo4 si6
Spadina Avenue	士巴丹拿道	avenue[note 5] Spadina	phonétique	si6 baa1 daan1 naa4
Stephanie Street	史蒂芬尼街[note 6]	rue Stephanie	phonétique	si2 tai4 fan1 nei4
Sullivan Street	蘇利雲街	rue Sullivan	phonétique	sou1 lei6 wan4

East Chinatown

Du fait de l'inflation des prix de l'immobilier du centre-ville de Toronto et de sa gentrification, East Chinatown s'est formé dans l'est de la ville, dans le quartier de Riverdale, autour des rues Broadview Avenue et Gerrard Street.

Galerie

• 
  Un magasin dans le quartier chinois
• 
  La nuit dans le quartier chinois
• 
  Bar Big Trouble du quartier chinois
• 
  La tour CN, vu du quartier chinois
• 
  Stationnement souterrain décoratif du quartier chinois
• 
  Un supermarché dans le quartier chinois dans le soir
• 
  Un supermarché dans le quartier chinois dans le soir
• 
  Un supermarché dans le quartier chinois dans le soir
• 
  Quelques restaurants dans le quartier chinois de Toronto
• 
  Un restaurant de fruits de mer et de barbecue dans le quartier chinois
• 
  Un restaurant qui s'appelle Long Time No See

Lien externe

• Site officiel du secteur d'aménagement commercial du Chinatown

Notes

1. Ou plus littéralement, « rues des personnes T'ang ».
2. La traduction peut être considéré fautive car ce spécifique fait référence à l'Université de Toronto[4] alors que le mot traduit signifie normalement une école secondaire.
3. Henry Dundas étant britannique, il y a une rue Dundas à Hong Kong aussi, avec la même traduction.
4. La traduction peut être considéré fautive car ce spécifique fait référence à la reine Victoria alors que le mot traduit signifie « épouse d'un roi ». Or, c'est la traduction donnée au chemin hongkongais avec le même spécifique ; en ce sens la traduction est juste.
5. La traduction du mot avenue par 道 (cantonais Jyutping : dou6) est une convention torontoise suivante l'odonymie à Hong Kong.
6. Traduction sur la plaque disparue depuis les années 2010.

Références

1. (en) Arlene Chan, The Chinese in Toronto from 1878 : From Outside to Inside the Circle, Dundurn Press, 2012 (lire en ligne )
2. (en) « Chinese History in Toronto », Ville de Toronto (consulté le 6 octobre 2023)
3. Voir, par exemple, (zh) « 曉倫街（Huron Street）公共廣場　華埠商業促進區（Chinatown BIA）改善工程 » [« Square public sur la rue Huron : Travaux pour améliorer le secteur d’aménagement commercial du Quartier chinois (Chinatown BIA) »] [PDF], Ville de Toronto,‎ 10 octobre 2017 (consulté le 6 octobre 2023)
4. (en) Derek Fleck, « What College Street used to look like in Toronto », sur Spacing, 24 octobre 2012 (consulté le 27 juillet 2024)