Bon à tirer (BAT)

Bon à Tirer (BAT)

Données clés

Titre québécois	Le Passe-Droit
Titre original	Hall Pass
Réalisation	Peter et Bobby Farrelly
Scénario	Bobby et Peter Farrelly Pete Jones Kevin Barnett
Acteurs principaux	Owen Wilson Jason Sudeikis Jenna Fischer Christina Applegate
Sociétés de production	New Line Cinema Conundrum Entertainment
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	105 minutes (version cinéma) 111 minutes (version longue)
Sortie	2011

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Bon à Tirer (BAT) ou Le Passe-Droit au Québec (Hall Pass) est un film américain de Peter et Bobby Farrelly sorti en 2011.

Synopsis

Un couple veut mettre un peu de piment dans sa relation. Pour cela, chacun accorde à l'autre un « bon à tirer », qui lui permet d'avoir une relation avec une tierce personne. Qu'arrivera-t-il quand le meilleur ami du mari recevra également un bon ?

Fiche technique

• Titre français : Bon à Tirer (B.A.T.)
• Titre québécois : Le Passe-Droit
• Titre original : Hall Pass
• Réalisation : Bobby et Peter Farrelly
• Scénario : Bobby et Peter Farrelly, Pete Jones et Kevin Barnett, d'après une histoire de Pete Jones
• Photographie : Matthew F. Leonetti
• Montage : Sam Seig
• Distribution des rôles : Rick Montgomery
• Création des décors : Arlan Jay Vetter
• Direction artistique : Dan Morski
• Décor de plateau : Cindy Carr (en)
• Costumes : Denise Wingate
• Producteurs : Mark Charpentier, Bobby et Peter Farrelly, J.B. Rogers, Bradley Thomas et Charles B. Wessler
• Producteur exécutif : Marc S. Fischer
• Coproducteurs exécutifs : Kris Meyer et John Rickard
• Sociétés de production : Conundrum Pictures et New Line Cinema
• Genre : Comédie
• Format : couleur — 35mm, cinéma numérique — 2,35:1 — son Dolby – DTS – SDDS
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais
  • Traduction française (sous-titres) : Pascale Joseph[1]
• Budget : 36 millions $
• Durée : 105 minutes
• Société de distribution : Warner Bros
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 25 février 2011
  • France : 27 avril 2011
• Dates de sortie DVD :
  • États-Unis : 14 juin 2011
  • France : 7 septembre 2011

Distribution

Source et légende : version française (VF)[n 1],[2], version québécoise (VQ)[3]

• Owen Wilson (VF : Lionel Tua et VQ : Antoine Durand) : Rick Mills
• Jason Sudeikis (VF : Thierry Kazazian et VQ : Louis-Philippe Dandenault) : Fred Searing
• Richard Jenkins (VF : Philippe Catoire et VQ : Jean-Luc Montminy) : Coakley
• Christina Applegate (VF : Véronique Soufflet et VQ : Mélanie Laberge) : Grace Searing
• Jenna Fischer (VF : Amélie Gonin et VQ : Geneviève Désilets) : Maggie Mills
• Stephen Merchant (VF : Cédric Dumond et VQ : Claude Gagnon) : Gary
• Tyler Hoechlin (VF : Fabrice Fara et VQ : Nicholas Savard L'Herbier) : Gerry
• Nicky Whelan (VF : Jessica Barrier et VQ : Pascale Montreuil) : Leigh
• Alexandra Daddario (VF : Caroline Victoria) : Paige
• Lauren Bowles (VF : Christiane Ludot) : Britney
• Bruce Thomas (VQ : Daniel Picard) : Rick Coleman
• Larry Joe Campbell (VF : Jean-Loup Horwitz et VQ : Frédéric Paquet) : Hog Head
• Rob Moran (VF : Constantin Pappas) : Ed Long
• Joy Behar (VF : Michèle Bardollet) : le docteur Lucy
• Kristin Carey (VF : Martine Meirhaeghe) : Tante Meg
• Vanessa Angel : Missy
• Alyssa Milano (VF : Magali Barney) : Mandy
• Danny Murphy : Boshane
• Kristyl Dawn Tift : la femme de Gary
• Kathy Griffin : Elle-même

Récompenses

• Prix de l'adaptation en sous-titrage de l'ATAA 2011-2012 (catégorie « film anglophone ») attribué à Pascale Joseph, pour les sous-titres français[1],[4].

Production

• En imprimerie, le bon à tirer constitue la validation et l'autorisation de tirage sur la base d'une première épreuve. Le titre français joue sur les sens multiples du verbe « tirer », comme le terme « pass » dans le titre original.

Réception

Accueil critique

Dès sa sortie en salles, Bon à tirer (B.A.T.) a, dans l'ensemble, rencontré des commentaires mitigés ou négatifs de la part de la presse spécialisée : dans les pays anglophones, le site Rotten Tomatoes lui attribue 34 % d'avis favorables, sur la base de cent soixante-six commentaires et une note moyenne de ^4.6⁄₁₀[5], tandis que le site Metacritic lui attribue le score de ^45⁄₁₀₀, sur la base de trente-six commentaires[6].

Box-office

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
Mondial[7]	83 693 266 $	15 mai 2011	11
États-Unis[8]	45 060 734 $	12 mai 2011	11
France [9]	381 459 entrées	1^er juin 2011	6

Notes et références

Notes

1. Les noms des comédiens ayant enregistré la version française sont indiqués dans le carton de doublage du DVD Zone 2.

Références

1. Caroline Vié, « Les sous-titres ont voix au chapitre », sur 20minutes.fr, 18 avril 2012 (consulté le 26 août 2013)
2. « (fr) Fiche de doublage de « Bon à tirer » », sur RS Doublage.com (consulté le 9 juin 2012).
3. « (fr) « Le Passe-droit » », sur Doublage qc.ca. (consulté le 9 juin 2012).
4. « Prix du sous-titrage 2012: "Une séparation" et "Bon à tirer" lauréats ! », sur allocine.fr, 22 mars 2012 (consulté le 26 août 2013)
5. « (en) « Hall Pass » », sur Rotten Tomatoes.com (consulté le 9 juin 2012).
6. « (en) « Hall Pass » », sur Metacritic.com (consulté le 9 juin 2012).
7. « (en) « Hall Pass » », sur The Numbers.com (consulté le 9 juin 2012).
8. « (en) « Hall Pass » », sur Box Office Mojo.com (consulté le 9 juin 2012).
9. « (fr) « Bon à tirer » », sur Jp's Box-office.com (consulté le 9 juin 2011).

Liens externes

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • American Film Institute
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database
• Ressource relative à plusieurs domaines :
  • Metacritic