Bégum

Une femme noble de la période moghole. Miniature indienne du XVII^e siècle.

Bégum, ou Begüm, est un titre donné dans le sous-continent indien à l'épouse favorite du sultan, qui équivaut à celui de reine, comme par exemple la Bégum Aga Khan (épouse du prince Aga Khan). Le terme est emprunté à l'ourdou, lui-même emprunté au persan begam, et in fine à la racine turcique (au turc tchaghataï) bigim, « princesse », féminin de big (prince)[1].

Le titre

Il s'agit d'un titre honorifique donné aux femmes de rang en Asie du Sud et utilisé pour s'adresser à elles. Il est d'habitude conféré aux femmes de familles royales et aristocratiques ainsi qu’aux femmes de statut social élevé, et pourrait aussi vouloir dire « reine ». Voici quelques exemples (qui remontent jusqu’au XVIII^e siècle) :

• Zaynab Begum[2] ;
• Begum Hazrat Mahal, qui divorça ensuite de Nawab Wajid Ali Shah ;
• Jahanara Begum, une des filles de Shah Jahan et Mumtaz Mahal ;
• Begum Inaara Aga Khan ;
• Begum Samina ;
• Begum Nusrat Bhutto (veuve du premier ministre du Pakistan Zulfikar Ali Bhutto et mère de Benazir Bhutto) ;
• Begum Khaleda Zia (veuve du premier ministre du Bangladesh Ziaur Rahman) ;
• Begum Shaista Suhrawardy Ikramullah ;
• Begum Zarin Musharraf ;
• Fatima Begum, une actrice, réalisatrice et scénariste indienne.
• Jeanne Albert de Castro, épouse de Joseph François Dupleix, le gouverneur de Pondichéry au milieu du XVIII^e siècle, était surnommée Joana Begum (Jân Begum) par les indiens.

Le terme apparaît en français en 1653[1]. Il deviendra courant dans cette langue, et par ricochet dans le monde occidental, en raison du roman de Jules Verne intitulé Les Cinq Cents Millions de la Bégum (1879).

Notes et références

1. « BÉGUM : Etymologie de BÉGUM », sur www.cnrtl.fr (consulté le 18 juillet 2017)
2. (en) History of Iran - Women in the Safavid era, Iran Chamber Society

Voir aussi

Articles connexes

• Bégum Aga Khan
• Yvette Labrousse, bégum Aga Khan III
• Inaara Aga Khan, bégum Karim Aga Khan IV
• Les Cinq Cents Millions de la Bégum, un roman de Jules Verne
• Labegum, nom d'un camp romains situé en Corse dans Astérix

Liens externes

• Informations lexicographiques et étymologiques de « bégum » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales
• wikt:bégum : entrée bégum du Wiktionnaire