Autres dieux, autres mondes

Autres dieux, autres mondes est une anthologie de science-fiction publiée aux États-Unis par l'éditeur Doubleday en juin 1971 sous le titre « Other worlds, other gods ».

Rassemblées par Mayo Mohs, les nouvelles avaient paru entre 1942 et 1969.

Amputée de trois nouvelles et d'un poème, l'anthologie a été publiée en France en 1974 aux éditions OPTA, collection Présence du futur n°184, avec des traductions de Dominique Vernon et de Jacques-Daniel Vernon.

L'une des nouvelles de l'anthologie, Les Neuf Milliards de noms de Dieu par Arthur C. Clarke, a obtenu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1954[1].

Liste des nouvelles dans l'édition anglophone (1971)

L'édition anglophone comprend 12 nouvelles et un poème :

• Nelson S. Bond, La Ruse de la bête (« The Cunning of the Beast », 1942).
• Henry Kuttner, A Cross of Centuries (1958) - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
• Lee Sutton, L'Âme-soeur (« Soul mate », 1959).
• Winston P. Sanders, Apporter la parole à l'espace (« The Word to Space », 1960).
• Philip José Farmer, Prométhée (« Prometheus », 1961).
• Arthur C. Clarke, Les Neuf Milliards de noms de Dieu (« The Nine Billion Names of God », 1953).
• John Brunner, Les Vitanuls (« The Vitanuls », 1967), aussi parue dans Histoires d'immortels.
• John Brunner, Judas (1967) - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
• Anthony Boucher, À la recherche de Saint Aquin (« The Quest for Saint Aquin ») - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
• Anthony Boucher, Balaam (« Balaam », 1954).
• Lester del Rey, L'Office du soir (« Evensong », 1967).
• Damon Knight, La Poussière louera-t-elle ton nom ? (« Shall the Dust Praise Thee  ? », 1967), aussi parue dans Dangereuses Visions.
• Ray Bradbury : Christus Apollo (poème - 1969).

Liste des nouvelles dans l'édition francophone (1974)

L'édition francophone comprend neuf nouvelles :

• Nelson S. Bond, La Ruse de la bête (« The Cunning of the Beast » / « Another World Begins », 1942).
• Lee Sutton, L'Âme-soeur (« Soul mate », 1959).
• Winston P. Sanders, Apporter la parole à l'espace (« The Word to Space », 1960).
• Philip José Farmer, Prométhée (« Prometheus », 1961).
• Arthur C. Clarke, Les Neuf Milliards de noms de Dieu (« The Nine Billion Names of God », 1953).
• John Brunner, Les Vitanuls (« The Vitanuls », 1967), aussi parue dans Histoires d'immortels.
• Anthony Boucher, Balaam (« Balaam », 1954).
• Lester del Rey, L'Office du soir (« Evensong », 1967).
• Damon Knight, La Poussière louera-t-elle ton nom ? (« Shall the Dust Praise Thee  ? », 1967), aussi parue dans Dangereuses Visions.7

Notes et références

1. sur Noosfère, voir année 1954, « meilleure nouvelle courte ».

Articles connexes

• 1971 en science-fiction
• Histoires divines (1983)

Liens externes

• Liste des nouvelles sur Noosfère
• Fiche détaillée sur iSFdb
• Sur bibliotheques.paris.fr