Agnes Robertson s'inscrit à l'université de Cambridge vers 1918[1],[2], et suit les cours d'Hector Munro Chadwick au département d'études anglo-saxonnes de l'université. Elle est fellow Pfeiffer du Girton College et chargée de cours au Département d'études anglo-saxonnes de 1932 à 1935[3],[4]. Elle est ensuite maître de conférences d'anglais à l'université d'Aberdeen, qui crée la conférence commémorative Agnes Jane Robertson en son honneur[5].
Elle édite et traduit deux volumes de documents anglo-saxons, The Laws of the Kings of England from Edmund to Henry I, en 1925[6], et Anglo-Saxon Charters, en 1939, avec une deuxième édition en 1956. Une réimpression en fac-similé a été publiée en 2009[7].
↑Simon Keynes, Select English Historical Documents of the Ninth and Tenth Centuries, Cambridge, UK, Cambridge University Press, (ISBN978-1-107-40222-5), « Introduction to the Paperback Edition », i
↑'Appendix VIII', in H. M. Chadwick and the Study of Anglo-Saxon, Norse and Celtic in Cambridge, ed. by Michael Lapidge (Aberystwyth: Department of Welsh, Abersytwyth University, 2015), (ISBN9780955718298)
↑The Laws of the Kings of England from Edmund to Henry I. Edited and translated by A.J. Robertson., Cambridge, UK, Cambridge University Press, (OCLC560461322)