Una página del Kelileh o Demneh (Herat, 1429), traducción persa del Panchatantra derivada de la versión en árabe Kalila wa Dimna. Representa al chacalvisir Dimna tratando de manipular al rey león para que declare una guerra.
Visnu Sharma (entre el siglo III a. C. y el III d. C.) fue un escritor indio que se cree que compuso la colección de fábulasPanchatantra.[1]
viṣṇuśarman, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
Pronunciación: /víshnu shárman/ (Visnu se pronuncia grave, a pesar de que cuando esta palabra se encuentra sola se pronuncia aguda).[2]
Etimología: Visnú (‘omnipenetrante’) es uno de los dioses más importantes del hinduismo, y sharma: ‘refugio, casa’.[2]
El período exacto de composición del Panchatantra es incierto. Las estimaciones varían entre el 1200 a. C. y el 300 d. C.[1]
Algunos escritores lo ubican hacia el siglo III a. C.[3][4]
Visnú Sharma es uno de los autores más traducidos de la historia secular.
En el 570, Borzuia tradujo el Panchatantra al pelvi y en el 750, el erudito persaAbdullah Ibn al-Muqaffa lo tradujo al árabe como Kalilah wa Dimna.[5][6]
En Bagdad (Irak), la traducción que encargó el califa abasíAl-Mansur se afirmaba que estaba en segundo lugar en popularidad después del Corán.[7]
La introducción de esta antigua obra india identifica a Visnu Sharma como narrador del texto. Como no hay ninguna evidencia independiente de él, «es imposible decir si fue el autor histórico o si él mismo es una invención literaria».[9]
A partir del análisis de las diversas recensiones (versiones del texto) indias y de las características geográficas y de los animales que se describen en las historias, varios estudiosos han sugerido que su lugar de composición podría ser Cachemira.[10][11]
De acuerdo con sir Arthur Rider, las historias del Panchatantra fueron escritas por el pandit cachemiro Vishnu Sharma.[12]
La introducción narra la historia de cómo Vishnu Sharma supuestamente creó el Panchatantra. Había un rey llamado Amara Shakti, que gobernaba un reino que posiblemente se encontraba en el sur de la India.[13]
La capital de su reino era una ciudad llamada Mahilaropya, cuya ubicación se desconoce.[14]
Amarshakti rey tenía tres hijos llamados Bahushakti, Ugrashakti y Anantshakti. Aunque el rey era un erudito, sus hijos eran tontos.[15]
El rey estaba desalentado al ver que sus tres príncipes eran incapaces de aprender a reinar, y se acercó a sus ministros y les pidió consejo. Le dieron varios consejos contradictorios, pero las palabras de uno de ellos, llamado Sumati (inteligente), le pareció sensato.[16]
Le dijo que las ciencias, la política y la diplomacia son disciplinas ilimitadas que llevaría toda una vida dominar. En lugar de enseñar los textos de las Escrituras a los príncipes, de alguna manera se les debería enseñar la sabiduría inherente en ellos, y el anciano erudito Vishnu Sharma era la persona adecuada para hacerlo.[15]
Vishnu Sharma fue invitado a la corte, y el rey le ofreció un centenar de tierras si podía enseñar a los príncipes.
Vishnu Sharma rechazó el premio prometido, diciendo que él no vendería su conocimiento por dinero, pero aceptó la tarea de volver sabios a los príncipes en los caminos de la política y el liderazgo dentro de los seis meses. Vishnu Sharma sabía que nunca podría instruir a los estudiantes a través de estos medios convencionales. Tuvo que emplear una manera menos ortodoxa: les contó una serie de fábulas de animales ―una conectada con la siguiente― y así les impartió la sabiduría que se requiere para tener éxito como gobernante.
Sus cinco discursos se convirtieron en el Panchatantra, es decir, los cinco (pancha) tratados (tantra).[17]
Notas
↑ abSanthini Govindan: 71 golden tales of Panchatantra. Unicorn Books, 2007; ISBN 8178060868. «Se le atribuye a Pandit Vishnu Sharma en algún momento entre el 1200 a. C. y el 300 d. C. Muchas de estas historias pueden haber existido antes, pero Vishnu Sharma las habría puesto juntas como una sola unidad».
↑ abVéase la entrada – śarman, que se encuentra poco después de la mitad de la primera columna de la pág. 1000 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899).
↑Ryder, 1925, introducción del traductor, cita a Hertel: «Que la obra original fue compuesta en Cachemira, hacia el 200 a. C. En esta fecha, sin embargo, muchas de las historias individuales ya serían antiguas».
↑ abJean Johnson y Donald James Johnson: Human drama: world history: from 500 to 1450 CE (volumen 2). Markus Wiener Publishers, 2005; ISBN 9781558762206. «Cuando llegó hasta Al-Mansur, el segundo califa abasí [...] ordenó que se tradujera al árabe [...] Algunos dicen que pronto quedó en segundo lugar después del Corán [...] Al menos once cuentos del Panchatantra están incluidas en la obra de La Fontaine».
↑Orissa Review, volumen 22. Home Department (Government of Orissa), 1965 «Teniendo en cuenta las características geográficas y los animales, él llegó a la conclusión de que la cuna de Visnu Sharma sería Cachemira».
↑Myrna Machet, Sandra Olën y Thomas Van der Walt: Other worlds, other lives: children’s literature experiences, trabajos de la Conferencia Internacional sobre Literatura Infantil y Juvenil, 4 a 6 de abril de 1995, volumen 2. Sudáfrica: University of South Africa, 1996; ISBN 0869819577, 9780869819579. «Compuesto alrededor del 200 a. C. en sánscrito por Pandit Vishnu Sharma. El Tantra-khavika de Cachemira parece ser el más cercano al original».
