|
Usuario discusión:SMP
Acostumbro a pasarme más frecuentemente por mi página de discusión de la wikipedia catalana, por lo que allí será respondido antes. Sin embargo prefiero que utilize esta página para cosas relacionadas con la wikipedia en castellano.
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. ♣George McFinnigan Idioma catalánHola SMP. Veo que has cambiado la cifra de hablantes de Catalán en Rosellón de 3,5 a 17,3%. Tampoco sé de dónde venía la anterior, pero me gustaría saber la razón del cambio. --Ecemaml (discusión) 17:16 14 dic 2005 (CET) Feliz Navidad
Platonides 14:38 25 dic 2005 (CET) Islas BalearesHallo. You are wrong about spanish official name of the Autonomous Community! See Estatuto de Autonomía. There is SPANISH text with CATALAN name! --84.242.95.9 16:52 13 ene 2006 (CET) Pueblos de la Cataluña NorteHola, me parece que hay un mal entendido, yo entré a formar parte del proyecto http://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:Traducciones_Cercanas y he ido traduciendo lo que me iba indicando Nuria, así llegué al Rosellón y ahí, en la página catalana, vienen todos esos municipios que he empezado a traducir, sin cambiar ninguno de los nombres que ya están dados en catalán, y que, como verás, nada pone de "ca Baixás", sino simplemene Baixás, yo no sé el nombre que pueden tener en castellano, así que si tú lo sabes lo cambias que a mí me harás un favor porque realmente no tengo ni la menor idea de qué nombre se le pueda dar en castellano, dado que, además , son todos ellos nombres franceses. Te pido disculpas si no he sabido hacerlo mejor, pero creo que en lugar de abroncarme podrías haberme enseñado ¿no?--Laura 21:21 23 ene 2006 (CET) De traduccionesAmigo mío, en efecto es muy trabajoso lo que estoy haciendo, especialmente porque en la wiki catalana casi todos estos pueblos son apenas dos líneas que no merecen la pena ser traducidas porque no dan ni para un miniesbozo, de lo que se trata es de ir traduciendo artículos del catalán al castellano. Aunque soy catalana soy lo suficientemente mayor como para que me tocará la época en la que no aprendimos a hablar, leer, y escribir nuestro idioma, así que, si bien puedo traducir correctamente, y leer sin dificultades, no puedo escribir en catalán por lo que veo difícil que pueda cooperar en vuestro proyecto, sin embargo no te preocupes que ya les tocará la traducción a los pueblos de Cataluña Norte. En cuanto a los nombres, cuando me pongo a traducir cualquiera de ellos, lo primero que hago es consultar la enciclopedia para ver si figuran en castellano, pero salvo los principales y más importantes pueblos, no figuran en la enciclopedia ni en catalán, ni en castellano y ni siquiera en francés, con lo cual tengo que "apañarme" con lo que que hay, en lo referente a la grafía de los mismos no puedo escribirla de otro modo ya que de lo contrario si quitas un acento o lo pones mal, o cambias Banyuls por Bañuls, ya no remite a las páginas catalanas, con lo cual es peor el remedio que la enfermedad, sin contar que prefiero escribirlo en catalán que "adaptarlo" al castellano y, por último, si te fijas bien, en todas las páginas, a la izquierda de cada artículo vienen los idiomas en que está publicado, y en todas ellas pone catalán, con lo que sólo con clicar ahí te saldrá el artículo que sea en catalán, espero que podamos cooperar juntos. Un saludo--Laura 06:46 24 ene 2006 (CET) mensaje anónimo El usuario George McFinnigan, que es Irlandés y quien confiesa -eso le honra- que no conoce a ningún catalán, o a ningún catalanoparlante, se dedica a insultar al catalán llamándolo, de manera desdeñosa y burlesca, "dialecto". Es común que esta persona, si ve que alguno de nosotros se expresa con otro en catalán, aunque sea en privado, borre tales referencias (ha sido conocido por cambiar en las páginas de usuarios, sagradas, Catalunya por Cataluña, por lo que le fue advertido que sería sancionado: tal es su respeto por las reglas cuando su patriotismo y su centralismo se cruzan de por medio). Por lo tanto, el teórico desconocimiento sobre lo catalán y sobre nuestra nación, que utiliza para defenderse de las acusaciones de insultarnos, no se sostiene; porque sí sabe lo suficiente como para modificar páginas de Usuario, personales. Por lo tanto, se trata de una persona de ideología claramente anti-catalanista, centrista-españolista y lo demuestra cada día. No podemos permitir, sea cual sea nuestro signo político, que insulte al catalán: al llamarlo dialecto comete dos falsedades (harto mezquinas): en primer lugar, falsifica la historia, pues el catalán descendió del latín, no del castellano. En segundo lugar, el usuario George McFinnigan pretende que el catalán, ignorando todas las cuestiones lingüísticas e históricas (que son fácilmente consultables en catalán o Cataluña), sea un dialecto del castellano simbolizando la opresión, la subordinación de lo catalán a lo español: es decir, el catalán es dialecto del castellano en cuanto en tanto que es un idioma secundario, subordinado ante un poder mayor, un poder opresivo que él apoya: no es inocente en sus descalificaciones. Por lo tanto, nosotros, varios usuarios ofendidos por tal actitud, proponemos que, de forma pacífica, sin insultos ni cosas por el estilo, acudamos a su página de discusión y le exhortemos a que detenga su actitud anti-catalanista, sin conocimiento de causa pues el mismo afirma desconocer nuestros pueblos, y que deje de insultarnos con esa actitud centralista, anticuada y reaccionaria. Pídamosle de buenas palabras que lo haga: cuando vea todos los que somos, quizás cambie su actitud, pues esperamos que sea una persona sensata. Saludos. Para el que haya escrito este mensaje anónimo (y perdona la intromisión SMP) Que sea centrista-españolista no implica necesariamente, ni de lejos, que tenga que insultar a la cultura catalana (ni a ninguna otra). Supongo que te refieres a un fanático, centrista españolista, que es distinto.--linus 22:09 23 feb 2006 (CET) Categoría Historia de EspañaGracias. Lo que pasa es que no lo encontraba. Está escondida en la sub-sub categoría de historia de las comunidades autónomas. Yo pienso que el artículo debería aparecer como artículo de Historia de España, y como artículo de Historia territorial de España, además de aparecer como artículo en Historia de Cataluña. Saludos --aepef discusión 18:42 11 feb 2006 (CET) De acuerdo, esas son las reglas y tienes toda la razón. Pero como usuario, a mí me gustaría encontrar en Historia de España todos los artículos sobre el tema, sean de toda la historia o de solo una parte (temporal o geográfica). No es un tema solo para la página de discusión de Historia de Cataluña. Pasaría lo mismo con la de Asturias o Andalucía. Pero las reglas son las que hay... Saludos --aepef discusión 19:51 11 feb 2006 (CET) ¿Topónimos?¿"Me gustaría saber por qué se cambia la norma cuando se trata de Francia"? No entiendo la pregunta. Si tenemos exónimos en castellano los utilizamos (Perpiñán). Si no, usamos el nombre oficial. Si lo que me quieres decir es que el exónimo en castellano de un lugar debe ser su denominación histórica en catalán creo que tienes un pequeño problema de apreciación sobre el tema de los topónimos. --Ecemaml (discusión) 17:01 16 feb 2006 (CET) Generalitat/GeneralidadHola. En ningún momento he intentado atacar la wiki en catalán, y reitero mis disculpas si lo viste así. Pero si allí se utilizan los términos en catalán cuando existen, ¿donde está la pega de que aquí se utilicen en castellano/español cuando también? Si el criterio que se usa es el mismo en ambas, no tengo ningún problema, el problema es cuando alguien intenta imponer un criterio aquí y otro allá. No lo veo lógico, y si acaso algo dictatorial. --Euratom 17:57 3 mar 2006 (CET) FC BarcelonaPor si es de tu interés, el artículo Futbol Club Barcelona ha sido propuesto a votación como artículo destacado ([[1]]). Las votaciones acaban el 1 de junio.--SergiL 21:30 29 may 2006 (CEST) EleccsionesHello SMP, Sorry in English. We have noticed that you have voted in the Wikimedia Board Election on both Catalan and Spanish Wikipedias. Users are only allowed to vote once across all Wikimedia wikis, even if they have the technical ability to use the voting system on more than one wiki. Because of this, we have removed your vote entry made under Spanish Wikipedia; if you wish to change your vote before the end of the election, please make any new replacement votes on Catalan Wikipedia. Yours, The Election Officials. --Aphaia 10:06 8 sep 2006 (CEST) Re: Escudo de ValenciaEs verdad, no me había fijado. El problema es que, por lo menos hasta el fin de semana, no creo que pueda hacer nada con el escudo. Mejor intenta pedir ayuda en la página de discusión de Comunidad Valenciana o en el café de la Wikipedia por si alguien puede hacer algún apaño. Así a lo mejor hasta alguien se ofrece a hacer una corona más parecida al original (lo reconozco, la mía no se parece demasiado). Si el viernes no han subido alguna versión modificada, me pongo a ello. Un saludo :-D, Valadrem (►) 19:23 9 oct 2006 (CEST) ViquipèdiaHola SMP, la verdad es que no tenía muy entendido lo de Cataluña, pero gracias a tus consejos y a tu brillante explicación me ha quedado más claro. Es verdaderamente llamativo y honorable que sepas tanto de tu "país", porque, sin entrar en política, es todo lo que a mí me parece, independientemente de que carezca de la oficialidad de Estado soberano.
Particularmente aún estoy conociendo el idioma catalán; te he escrito alguna que otra cosa (y con ayuda de mi hermana). Soy fan del Barça, y estoy plenamente enamorado de los Pirineos, lugar donde vivo.
Poco a poco me iré adaptando, pero mientras tanto me voy ambientando y afianzando mis conocimientos en esta lengua y en la geografía española.
En fin, no sé si consultes mucho esta página, pero quería que supieras eso.
Un cordial saludo d'aquest viquipedista!
Gustavo - May I help you? Problemas de plantilla en ViquipèdiaSMP, leyendo artículos relacionados a Estados sudamericanos, vi que hay un error grave en las plantillas que ponen al final de cada redacción. Donde agrupan los países y sus banderas, bien abajo, se han equivocado y han confundido algunas de ellas: Han puesto la bandera de Uruguay a Venezuela, y la de Venezuela a Uruguay, que no se parecen en nada, ni en los colores. Además, Bolivia no tiene bandera en la plantilla...¿Se puede solucionar? ¿Hay alguien que pueda?
Moltes gràcies per la teva ajuda!
Gustavo - May I help you?
Wikimedia EspañaHola. Quisiera saber cómo va el asunto Wikimedia-España al que te apuntaste. El sitio donde se gestó parece muerto y la lista de mail allí indicada también. Gracias por cualquier información. Dime también si sigues interesado en el tema. Yo creo que es importante que siga adelante. Gaianauta (mensajes aquí) 10:48 22 may 2008 (UTC) |
||||
