Episodio (serie)
|
Episodio (temporada)
|
Título
|
Fecha de emisión en Cataluña (España)
|
Fecha de emisión en España (escala nacional)
|
54 | 1 | «¡Fuego!» «Foc!» | 12 de agosto de 2004 (El 33) | 3 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
55 | 2 | «Canta que cantarás (las coplas)» «Canta que cantaràs (les caramelles)» | 13 de agosto de 2004 (El 33) | 4 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
56 | 3 | «¡Inocente!» «Innocent!» | 16 de agosto de 2004 (El 33) | 5 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
57 | 4 | «Con la miel en la boca» «Amb la mel a la boca» | 17 de agosto de 2004 (El 33) | 6 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
58 | 5 | «En la Luna» «Enllunats» | 18 de agosto de 2004 (El 33) | 7 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
59 | 6 | «Juegos florales en Navell» «Els jocs florals a Navell» | 19 de agosto de 2004 (El 33) | 8 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
60 | 7 | «La cabalgata de san Antonio» «El Tres Tombs» | 20 de agosto de 2004 (El 33) | 9 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
61 | 8 | «Los diablos» «Els diables» | 23 de agosto de 2004 (El 33) | 10 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
62 | 9 | «La fiesta del árbol» «La festa de l'arbre» | 24 de agosto de 2004 (El 33) | 11 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
63 | 10 | «Buena y mala suerte» «Bona i mala sort» | 25 de agosto de 2004 (El 33) | 12 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
64 | 11 | «El padrino» «El padrí» | 26 de agosto de 2004 (El 33) | 13 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
65 | 12 | «La primera cereza» «La primera cirera» | 27 de agosto de 2004 (El 33) | 14 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
66 | 13 | «Cuentos al calor del fuego» «Contes a la vora del foc» | 30 de agosto de 2004 (El 33) | 15 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
67 | 14 | «Scruff, no te dejaré nunca» «Rovelló, no et deixaré mai» | 31 de agosto de 2004 (El 33) | 16 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
68 | 15 | «El perro mensajero» «El gos missatger» | 1 de septiembre de 2004 (El 33) | 17 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
69 | 16 | «El hombre de la lluvia» «L'home de la pluja» | 2 de septiembre de 2004 (El 33) | 18 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
70 | 17 | «Cachorro para siempre» «Cadell per sempre» | 3 de septiembre de 2004 (El 33) | 19 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
71 | 18 | «No dar abasto» «No donar l'abast» | 6 de septiembre de 2004 (El 33) | 20 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
72 | 19 | «El monumento» «El monument» | 7 de septiembre de 2004 (El 33) | 21 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
73 | 20 | «Lo que es y lo que parece ser» «El que és i el que sembla que és» | 8 de septiembre de 2004 (El 33) | 22 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
74 | 21 | «Ley de vida» «Llei de vida» | 9 de septiembre de 2004 (El 33) | 23 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
75 | 22 | «Guirigallus Muscarius» «Guirigallus Muscarius» | 10 de septiembre de 2004 (El 33) | 24 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
76 | 23 | «Ya no siempre estoy feliz» «Ja no sempre estic content» | 13 de septiembre de 2004 (El 33) | 25 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
77 | 24 | «Luis está celoso» «El Llisot està gelós» | 14 de septiembre de 2004 (El 33) | 26 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
78 | 25 | «El conde Scruff» «Comte Rovelló» | 15 de septiembre de 2004 (El 33) | 27 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
79 | 26 | «Trufante y Gran Circus, dueños de la masía Tolosa» «Fredolic i Gran Circus amos de Mas Tolosa» | 17 de septiembre de 2004 (El 33) | 28 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
80 | 27 | «Los perros trotamundos» «Els gossos rodamons» | 17 de septiembre de 2004 (El 33) | 29 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
81 | 28 | «Teoría o práctica» «Teoría o pràctica» | 20 de septiembre de 2004 (El 33) | 30 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
82 | 29 | «Trufante, "mon amour"» «Fredolic mon amour» | 21 de septiembre de 2004 (El 33) | 31 de enero de 2005 (Canal Super Ñ) |
83 | 30 | «El perro de los chistes» «El gos dels acudits» | 22 de septiembre de 2004 (El 33) | 1 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
84 | 31 | «RT, el perro extraterrestre» «RT, el gos extraterrestre» | 23 de septiembre de 2004 (El 33) | 2 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
85 | 32 | «El perro que sabía demasiado» «El gos que sabia massa» | 24 de septiembre de 2004 (El 33) | 3 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
86 | 33 | «El otro Scruff» «L'altre Rovelló» | 27 de septiembre de 2004 (El 33) | 4 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
87 | 34 | «Amos y perros» «Amos i gossos» | 28 de septiembre de 2004 (El 33) | 5 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
88 | 35 | «La cita» «La cita» | 29 de septiembre de 2004 (El 33) | 6 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
89 | 36 | «El Guitarra cambia de casa» «Guitarra canvia de casa» | 30 de septiembre de 2004 (El 33) | 7 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
90 | 37 | «Luis, hombre libre» «Llisot, home lliure» | 1 de octubre de 2004 (El 33) | 8 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
91 | 38 | «Un mal día» «Un mal día» | 4 de octubre de 2004 (El 33) | 9 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
92 | 39 | «Fantasmas en el desván» «Fantasmes a les golfes» | 5 de octubre de 2004 (El 33) | 10 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
93 | 40 | «Seguros para perros» «Assegurances per a gossos» | 6 de octubre de 2004 (El 33) | 11 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
94 | 41 | «No a las guerras» «No a les guerres» | 7 de octubre de 2004 (El 33) | 12 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
95 | 42 | «Luis, protagonista» «Llisot protagonista» | 8 de octubre de 2004 (El 33) | 13 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
96 | 43 | «Autopista en Navell» «Autopista a Navell» | 11 de octubre de 2004 (El 33) | 14 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
97 | 44 | «Intimidad» «Intimitat» | 13 de octubre de 2004 (El 33) | 15 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
98 | 45 | «Familias "non gratas"» «Famílies non grates» | 14 de octubre de 2004 (El 33) | 16 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
99 | 46 | «Eclipsados» «Eclipsats» | 15 de octubre de 2004 (El 33) | 17 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
100 | 47 | «Un petardo demasiado sonoro» «Un petard massa sorollós» | 18 de octubre de 2004 (El 33) | 18 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
101 | 48 | «El caso de las gallinas que ponían huevos fritos» «El cas de les gallines que ponien ous ferrats» | 19 de octubre de 2004 (El 33) | 19 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
102 | 49 | «Guitarra, sin guitarra» «Guitarra sense guitarra» | 20 de octubre de 2004 (El 33) | 20 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
103 | 50 | «Mira cómo hablan» «Guaita com parlen» | 21 de octubre de 2004 (El 33) | 21 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
104 | 51 | «Rebelión en la serie» «Rebel·lió a la sèrie» | 22 de octubre de 2004 (El 33) | 22 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |
105 | 52 | «¿Dónde está todo el mundo?» «On és tothom?» | 29 de octubre de 2004 (El 33) | 23 de febrero de 2005 (Canal Super Ñ) |