Peine de Setre

El Peine de Setre

El peine de Setre es un peine de hueso datado entre los años 650 y 700.[1]​ Fue encontrado en 1932 en la localidad de Setre, cerca de Brevik, Noruega, en un vertedero antiguo, y actualmente forma parte de la colección del museo de Bergen. Destaca por haber sido objeto de varios estudios runológicos de su inscripción, que está catalogada con el código N KJ40 en Rundata.

Descripción

El peine está hecho de hueso, decorado con impresiones de pequeños círculos concéntricos y muestra una inscripción en la que se mezclan runas del futhark antiguo y el futhark joven.[2]​ La inscripción consta de tres líneas de texto, pero no está del todo claro en que sentido se tienen que leer, o si todas las líneas deben leerse en la misma dirección.[1]​ El peine ha sido objeto de varias discusiones académicas y su inscripción ha sido interpretada de varias maneras, aunque la mayoría de los expertos aceptan que se lee la palabra germánica alu, que se usaba en encantamientos, y Nanna, aunque hay dudas sobre si se trata del nombre de la diosa Nanna que aparece en otros registros.[2]​

Inscripción

A continuación se muestra la transcripción al protonórdico y la traducción de la inscripción que proporciona el proyecto Rundata aunque se han propuesto varias traducciones más.[3]​ Ninguna de las interpretaciones ha sido aceptada generalizadamente hasta la fecha.[1]​

Transliteración de las runas a letras latinas

hAl mAz ¶ mA unA ¶ Alu naA| |Alu nanA[4]​

Transcripción al protonórdico

Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.[4]​

Traducción

La doncella inclinada debe reposar, conseguirlo todo, ser complacida en todo.[4]​

Otras interpretaciones

Hay otras posibles interpretaciones, cuyas transcripciones y traducciones son:[3]​

• Ha[i]l māʀ mauna a(l)u Nanna alu Nanna - Ave, doncella de doncellas. Protección, Nanna. protección, Nanna.
• Halmaz Mauna alu Na[nn]ā [a]lu Nannā - Rubia, Mauna (=¿la distante?). Mágica Nanna (=atrevida). Mágica, Nanna.
• Hallmǣʀ mā una ǫllu nā ǫllu nænna - Hallmǣʀ (=dama de piedra) puede ser contentada, consigue todo, le gusta todo.
• Ahu na alu na na halmaʀ mauna - Extensión de agua corriente. Na (amplificación mágica), alu, na na. Paja (=transferencia). Adquisición.

Referencias

1. Barnes, Michael P. (1998). «The Transitional Inscriptions». En Beck, Heinrich; Düwel, Klaus et al, eds. Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Forschung. Walter de Gruyter. pp. 448-461. ISBN 3-11-015455-2.  pp. 455-456.
2. Macleod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runic Amulets and Magic Objects. Boydell Press. pp. 23-24. ISBN 1843832054. 
3. Nueve interpretaciones de la inscripción listadas en Kieler RunenProjekt.(en inglés)
4. Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada N KJ40 Rundata.

Enlaces externos

• Fotografía del peine

• Datos: Q7456836