Pass the Dutchie

«Pass the Dutchie»
sencillo de Musical Youth del álbum The Youth of Today
Lado B	«Please Give Love a Chance»
Idioma	Inglés Patois Jamaicano
Publicación	17 de septiembre de 1982
Formato	descarga digital, Sencillo de vinilo, streaming, casete
Grabación	1982
Género(s)	Reggae-pop
Duración	3 Mins 25 segs
Discográfica	MCA Records
Autor(es)	Jackie Mittoo, Fitzroy "Bunny" Simpson, Lloyd "Judge" Ferguson
Productor(es)	Toney Owens, Pete Waterman, Peter Collins
cronología de sencillos de Musical Youth
«Generals / Political» (1981) «Pass the Dutchie» (1982) «Youth of Today» (1982)

«Pass the Dutchie», en Español «Pasa la cacerola»[1]​ es una canción del grupo jamaicano y británico Musical Youth, lanzado el 17 de septiembre de 1982 como primer sencillo de su álbum de estudio debut The Youth of Today (1982) a través del sello discográfico MCA Records.

El sencillo es la primera pista lanzada del grupo bajo un gran sello discográfico además de su segundo lanzamiento oficial. La canción toma la intro de un tema del cantante U Roy «Rule the Nation» con palabras ligeramente alteradas además de samplear la canción de Mighty Diamonds «Pass the Kouchie o dutchie», alude al uso del cannabis.[2]​por algunos inmigrantes para mitigar su situación de calle a finales de los años 70 en el Reino Unido.

La pista fue incluida en la banda sonora de la cuarta temporada de la serie Stranger Things (2022) la cual le devolvió a la canción cierta popularidad, colándose en las listas de las canciones más escuchadas de streaming en plataformas tales como Spotify.

La letra de la canción sería alterada debido a que el grupo era muy joven para cantar dicha letra, recurriendo al idioma jamaicano Patois para alterar su significado mediante el uso de palabras en éste.[3]​

Musical Youth se convirtió en el primer grupo negro en aparecer en la MTV con el vídeo de esta canción.[4]​

La canción le sirvió al grupo como una catapulta al reconocimiento internacional, se convirtió en la primera canción que cuenta con estrofas y dichos en Patois Jamaicano en alcanzar el número uno en la lista UK Singles Chart de Reino Unido y el top 10 del Billboard Hot 100 de Estados Unidos. Es también la canción más exitosa de la agrupación pues es su único top 10 en los Estados Unidos y su único número uno en Reino Unido.

La canción también fue uno de los sencillos más vendidos el año 1982 vendiendo más de cinco millones de copias en todo el mundo.[5]​

Antecedentes

Significado

Se puede interpretar dado el contexto histórico de la cultura jamaiquina de una forma inocente y juvenil, tal cual el nombre del grupo lo refleja, una alusión a una crítica subconsciente de la hambruna que los niños sufren creando la frase "pass the dutchie" dando como traducción: pasa la cacerola o olla. Siendo esto una combinación de una parte en inglés y de Patois.

Vídeo Musical

Formatos

Formato sencillo

N.º	Título	Duración
1.	«Pass the Dutchie»	3:25
2.	«Please Give Love a Chance»	3:39

Sencillo de '12

N.º	Título	Duración
1.	«Pass the Dutchie»	6:05

Descarga digital

N.º	Título	Duración
1.	«Pass the Dutchie»	3:25

Posicionamiento en listas

Posicionamiento del sencillo desde 1982 hasta 2022

País	Lista	MP	Ref.
Global
Mundo	Billboard Global 200	108	[6]​
América
Canadá	RPM	1	[7]​
Estados Unidos	Billboard Hot 100	10	[8]​
Europa
Alemania Occidental	Listas GfK	2	[9]​
Austria	Ö3 Austria Top 40	2	[10]​
Bélgica	Ultratop 50 Flanders	1	[11]​
España	AFYVE	1	[12]​
Francia	SNEP	99	[13]​
Hungría	Top 40 Sencillos	36	[14]​
Islandia	RÚV	10	[15]​
Irlanda	IRMA	1	[16]​
Lituania	AGATA	50	[17]​
Países Bajos	Top 100 Sencillos	1	[18]​
Reino Unido	UK Singles Chart	1	[19]​
Suecia	Sverigetopplistan	15	[20]​
Suiza	Schweizer Hitparade	1	[21]​
Oceanía
Australia	Kent Music Report	1
Nueva Zelanda	RMNZ	1	[22]​

Referencias

1. Genius Lyrics. ««Pass the Dutchie», información sobre el estribillo» (en inglés). Consultado el 15 de agosto de 2022. 
2. The Guardian (23 de marzo de 2012). «Musical Youth pierde la batalla legal sobre «Pass the Dutchie»» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
3. Robert Christgau. «La Guía de Christgau» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
4. https://www.theguardian.com/music/2003/mar/21/artsfeatures.popandrock
5. The Guardian. «Musical Youth estaba condenada desde el principio» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
6. Billboard (25 de junio de 2022). «Semana del 25 de Junio de 2022, Billboard Global» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
7. RPM. «Revista edición 6194» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
8. Billboard. «Musical Youth chart history» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
9. «Listas Oficiales - Detalles del sencillo» (en alemán). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
10. Ö3. «Musical Youth Chart History» (en alemán). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
11. «Musical Youth chart history» (en neerlandés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
12. ISBN 84-8048-639-2
13. «Les Charts, Intérprete : Musical Youth con «Pass the Dutchie» ficha de posiciones» (en francés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
14. «Slanger Listak - Musical Youth» (en húngaro). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
15. (en islandés) https://timarit.is/page/2468427?iabr=on#page/n27/mode/2up. Consultado el 18 de agosto de 2022.  Falta el |título= (ayuda)
16. «Pass the Dutchie Chart History» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
17. AGATA. «Conteo de éxitos semana 24» (en lit). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
18. «Sencillos Top 100 de Países Bajos» (en nepalí). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
19. The Official Charts Company. «Musical Youth Chart History» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
20. Sverigetopplistan. «Pass the Dutchie» (en sueco). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
21. «Listas Suizas, «Pass the Dutchie» hoja de información» (en alemán). Consultado el 18 de agosto de 2022. 
22. New Recorded Music Charts. «Pass the Dutchie ficha» (en inglés). Consultado el 18 de agosto de 2022. 

• Datos: Q144464