O mio babbino caro (Oh, mi papito querido) es un aria de la óperaGianni Schicchi (1918),[1] de Giacomo Puccini (música) y Giovacchino Forzano (libreto). La canta el personaje "Lauretta", después de que las tensiones entre Schicchi y sus futuros suegros llegan a un punto de ruptura que amenaza con separarla de Rinuccio, el joven a quien ella ama. En la ópera, representa un contraste entre la expresión de la simplicidad lírica y la fusión de los amantes en un solo corazón, en medio de una atmósfera de hipocresía, celos, doble negociación y feudalismo en la Florencia medieval, en la única comedia de Puccini, aportando la única pieza de situación en una obra de estilo responsivo y conversacional.
Florence Easton como Lauretta en el estreno mundial de Gianni Schicchi, 14 de diciembre de 1918
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Oh mi papá querido
Me gusta, es bello, bello
¡Voy a ir a Porta Rossa
a comprar el anillo!
¡Sí, sí, allí quiero ir!
¡Y si le amase en vano,
iría al Puente Viejo
mas para arrojarme al Arno!
¡Me angustio y me atormento!
¡Oh Dios, querría morir!
¡Papá, piedad, piedad!
¡Papá, piedad, piedad!
Grabaciones
Aparte de las grabaciones que hay de la ópera completa, entre las que destaca la de Santini, en 1958, con Tito Gobbi y Victoria de los Ángeles, esta aria ha sido grabada por separado por varias sopranos. Una grabación de excepcional calidad de «O mio babbino caro»[2] es la de Montserrat Caballé (década de 1960, recital, EMI). Destaca también, la grabación hecha en vida por Patricia Janeckova.
Un homenaje a esta pieza se incluye en la película Las vacaciones de Mr. Bean, donde el personaje Mr. Bean hace una representación mímica utilizando la música del aria cantada por Rita Streich para interpretar a una madre que ha perdido a un hijo.
En octubre del 2013, la cantante neerlandesaAmira Willighagen, de nueve años, participó en el concurso de talentos Holland's Got Talent, y ganó, con su interpretación del aria, un lugar en el concurso.[4]
En los años 2016 y 2017, en A Head Full of Dreams Tour, séptima gira de conciertos de la banda de rock británica Coldplay, previo al inicio de cada concierto se escuchaba la versión de Maria Callas e, inmediatamente después, aparecían los fanáticos del país visitado con anterioridad.[cita requerida]
