Melino

Representación de Roma.

Melino (en griego: Μελιννώ) fue una poetisa de la Antigua Grecia en un período desconocido, más probablemente en la época de esplendor del Imperio Romano (hacia el siglo II).[1]​[2]​ Juan Estobeo dice que nació en Lesbos, no obstante su obra tiene características del dialecto dórico.[3]​

Utilizó la misma forma métrica que Safo de Lesbos. La única obra de Melino que llegó a nuestros días (a través de Estobeo) es una Oda a Roma. Es un himno a la diosa que personifica a la potencia antigua. Al final de cada estrofa existen pausas que pueden guardar relación con el modo de ejecución del himno, en cinco momentos sucesivos o estaciones de un ritual (quizás una procesión) en honor a la diosa Roma. Su final abrupto, sin ruegos, puede entenderse como que no es una divinidad a la que implorar a la que está dedicado el himno, sino a la hipóstasis de un poder hegemónico.[4]​ Fue parte del clima de una época que favoreció una literatura filorromana.[5]​

Estobeo había entendido que la oda no estaba dedicada a Roma sino a la fuerza (ambas palabras son homófonas y homógrafas en griego), confusión señalada por Hugo Grocio.[6]​ Es posible que Melino haya explotado conscientemente la ambigüedad de la palabra.[7]​ Hasta el siglo XIX se atribuyó este poema a Erina, cuya autoría es imposible cronológicamente.[8]​

ODA A ROMA

Original en griego	Traducción[9]​	Traducción rimada[10]​
χαῖρέ μοι, Ῥώμα, θυγάτηρ Ἄρηος, χρυσεομίτρα δαΐφρων ἄνασσα, σεμνὸν ἃ ναίεις ἐπὶ γᾶς Ὄλυμπον αἰὲν ἄθραυστον. σοὶ μόνᾳ, πρέσβιστα, δέδωκε Μοῖρα κῦδος ἀρρήκτω βασιλῇον ἀρχᾶς, ὄφρα κοιρανῇον ἔχοισα κάρτος ἀγεμονεύῃς. σᾷ δ' ὐπὰ σδεύγλᾳ κρατερῶν λεπάδνων στέρνα γαίας καὶ πολιᾶς θαλάσσας σφίγγεται· σὺ δ' ἀσφαλέως κυβερνᾷς ἄστεα λαῶν. πάντα δὲ σφάλλων ὁ μέγιστος αἰὼν καὶ μεταπλάσσων βίον ἄλλοτ' ἄλλως σοὶ μόνᾳ πλησίστιον οὖρον ἀρχᾶς οὐ μεταβάλλει. ἦ γὰρ ἐκ πάντων σὺ μόνα κρατίστους ἄνδρας αἰχματὰς μεγάλους λοχεύεις εὔσταχυν Δάματρος ὅπως ἀνεῖσα καρπὸν †ἀπ' ἀνδρῶν.	Salve, Roma, hija de Ares, marcial soberana de áureo ceñidor, que ocupas en la tierra un venerable Olimpo, siempre inconquistable Solo a ti, sublime, te concedió el Destino la imperial gloria de un poder infrangible, para que, dueña de un vigor soberano, tomes el mando. Bajo tu yugo de potentes riendas, el pecho de la tierra y del mar gris se ve embridado. Y tú pilotas sin yerro las villas de sus gentes. El poderoso tiempo, que todo lo derrota y que muda la vida, de un modo a cada uno, solo a ti la brisa del poder que hincha tus velas no te la cambia. Pues tú sola de todos, los más poderosos guerreros y grandes das a luz, como si dieras rica mies del fruto de Deméter, pero de hombres.	Salve gran hija del ardiente Marte, Roma que ciñes bélica corona, Y del Olimpo en el erguido alcázar vives y moras. Diote a ti sola la caduca parca La regia vara de ignominias horra, Y de suprema potestad el cetro diole a ti sola. Tú, con robustas ataduras, ligas Del mar la espalda, y de la tierra toda, Y de los pueblos el seguro estado guardas, ¡oh Roma! La edad ligera, que la humana vida Turba, y conmueve, y todo lo trastorna, Date buen viento: ni en tu gran fortuna rápida toca. Porque tú sola entre la humana estirpe Gente produces fuerte y valerosa, Y hombres procreas mucho más que espigas Ceres abona.

Referencias

1. William Smith (ed.) (1873). «Melinno». A Dictionary of Greek and Roman biography and mythology (en inglés). Londres: Spottiswoode and Co. Consultado el 23 de enero de 2016. 
2. Rayor, Diane (1991). Sappho's Lyre: Archaic Lyric and Women Poets of Ancient Greece (en inglés). Berkeley: University of California Press. p. 194. ISBN 9780520073364. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2016. Consultado el 24 de enero de 2016. 
3. «Melinno». Treccani (en italiano). Consultado el 23 de enero de 2016. 
4. Torres Guerra, José. «Melino: un himno a Roma (Suppl. Hell. 541)». Fundación Humboldt. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016. Consultado el 23 de enero de 2016. 
5. Ramos Jurado, Enrique (2000-02). «La valoración de los romanos por los griegos en época helenística». EXCERPTA PHILOLOGICA. 10-12: 145-169. ISSN 1132-7723. Consultado el 23 de enero de 2016. 
6. C. M. Bowra (1957). Melinno's Hymn to Rome. Journal of Roman Studies, 47, pp 21-28. doi:10.2307/298561.
7. Anton Powell (ed.) (1995). «The name of Rome in the Greek world». The Greek World (en inglés). Londres: Routledge. p. 369. ISBN 0-415-06031-1. Consultado el 23 de enero de 2016. 
8. «Mélinno (Μελιννώ) de Locres». Chaeréphon (en francés). Consultado el 23 de enero de 2016. 
9. Marco, Charo (12 de diciembre de 2006). «Melino de Lesbos». Consultado el 23 de enero de 2016. 
10. Obras de Sapho, Erinna, Alcman, Stesicoro, Alceo, Ibico, Simonides, Bachilides, Archiloco, Alpheo, Pratino, Menalipides. Madrid: Imprenta de Sancha. 1797. p. 25. Consultado el 23 de enero de 2016. 

• Datos: Q3332940