Lenguas karénicas

Lenguas karénicas
Región	Sur de Birmania cruzando la frontera de Tailandia
Países	Birmania  Tailandia
Hablantes	más de 3,2 millones[1]​
Familia	Sino-tibetano   Tibetano-birmano     L. karénicas
Subdivisiones	Pa'o Pwo Karen Sgaw-Bghai
ISO 639-2	kar
Karénico

Las lenguas karénicas o lenguas karen son un conjunto de lenguas tonales habladas por más de tres millones de personas al sur de Birmania. Son consideradas una rama de las lenguas tibetano-birmanas.[2]​

Son las únicas lenguas tibetano-birmanas en las cuales el orden de la oración es Sujeto Verbo Objeto, pues las demás siguen el patrón Sujeto Objeto Verbo.[3]​ Esto se debe a la influencia que sobre las lenguas karénicas han ejercido las vecinas lenguas mon-jemer y tai.[4]​ También se considera excepcional que no registren influencia china.[5]​ Para la escritura todas estas lenguas usan el alfabeto birmano (မြန်မာအက္ခရာ).[6]​

Clasificación

Las lenguas karénicas se subdividen en tres grupos:

• Pa'o
• Pwo (Este, Norte, Oeste, Phrae)
• Sgaw-Bghai
  • Bghai (Lahta, Padaung, Bwe, Geko, Geba)
  • Brek
  • Kayah (este, oeste, Yinbaw, Yintale, Manumanaw)
  • Sgaw Karen (Sgaw, Paku, Mopwa, Wewaw)

Características comunes

Las lenguas karénicas constituyen un grupo filogenéticamente bien definido, y existen reconstrucciones comparativas que apoyan dicho grupo como unidad filogenética.

Fonología

• Como la mayoría de las lenguas sino-tibetanas, son tonales, aislantes y originalmente monosilábicas: una sílaba corresponde generalmente a un morfema.
• La estructura de la sílaba es la siguiente: C¹(C²)V T (consonante, vocal, tono). Si existe otra consonante agrupada a la inicial, la segunda no puede ser sino [w], [l], [ɣ], [r], [j]. La vocal puede ser una nasal en Pwo, pero no en Sgaw.
• Presentan una relativa riqueza vocálica: nueve vocales en Sgaw, une quince entre vocales orales, nasales y diptongos en Pwo.
• Tienen una serie de oclusivas sordas aspiradas: /ʰp, ʰt, ʰc, ʰk/ y además la interdental sorda θ (el fonema que se escribe th en inglés y z en castellano), el cierre glotal ʔ, una fricativa sonora velar ɣ o uvular ʁ y la vibrante r.

Los cuadros siguientes presentan en caracteres gruesos los fonemas comunes a las diferentes lenguas karénicas: el Sgaw de Bassein, Moulmein (Myanmar) y Massariang (Tailandia, Provincia de Tak); el Pwo occidental de Bassein y Kyonbaw; el Pwo oriental de Moulmein, Tavoy y Hpa-An; el Taungthu o Pa'o, ele Kayah-li o Kareni de los alrededores de Mae Hong Son (Tailandia, Provincia de Tak); los demás fonemas son propios solamente de algunas de estas lenguas:[7]​[8]​[9]​[10]​[11]​

Consonantes

El inventario consonántico característico de una lengua karénica es:^[cita requerida]

		Labiales	Dentales	Alveolares	Post- alveolares	Palatales	Velares	Glotales
Nasales		m	n			ɲ	ŋ
Oclusivas	sordas	p		t			k	ʔ
	sonoras	b, ɓ		d, ɗ
	aspiradas	pʰ		tʰ			kʰ
Africadas	no aspiradas					c
	aspiradas					cʰ
Fricativas	sordas		θ	s	ɕ	ʃ	χ	h
	sonoras						ɣ, ʁ
	aspiradas			sʰ
Vibrante					r
Lateral					l
Aproximantes			w				j

Notas y comentarios

1. Implosivas: En Pwo occidental (dialecto de Kyonbaw ) se registran tres oclusivas sonoras: /b/ y dos implosivas /ɓ/ y /ɗ/.
2. Las africadas alveo-palatales varían libremente /s/ a /sʰ/ en Pwo oriental; /k/ a /kʰ/ en Sgaw occidental.
3. La interdental sorda /θ/ está presente en todas las lenguas, excepto en Kayah y en Taunthu/Pa'o. Generalmente se pronuncia «s» en Tailandia.
4. Las consonantes fricativas velares están presentes en todas las variedades, salvoe en Kayah y en Taunthu/Pa-O.
5. La aproximante alveolar ɹ/ del Pwo occidental remplaza la lateral l en del Pwo oriental y a veces la del Taunghtu/Pa'o.
6. /w/ puede pronunciarse /v/ en Kayah, y en Taungthu, si están en posición inicial.
7. La aproximante palatal j} puede realizarse como la fricativa palatal sonora ʝ o la fricativa alveolar sonora z y a veces como fricativa postalveolar sonoraʒ en el Sgaw de Tailandia.

Vocales comunes al Sgaw, Taungthu-Pa'o y Kayah (Li)

	Anteriores	Centrales	Posteriores
Cerradas	i		ɯ / u
Semicerradas	e		o
Medias		ǝ / ɤ
Semiabiertas	ε		ʌ / ɔ
Abiertas		a

Particularidades 1- Solamente Kayah posee la vocal ʌ

2- El Taungthu-Pa'o posee los diptongos /ai/ y /ei/

Vocales y diptongos del Pwo

Orales					Nasales
		Anteriores	Centrales	Posteriores	Anteriores	Centrales	Posteriores
Monoptongos
	Cerradas	i	ɨ	ɯ / u
	Semicerradas	e		o
	Medias		ǝ / ɤ			ɤ̃ õ
	Semiabiertas	ε		ɔ
	Abierta		a			ã
Diptongos
	Semicerradas	ei	ɤɯ	ou	eĩ	ɤɯ̃	oũ
	Abiertas		ai	au		aĩ	aũ

Para ver una presentación de las vocales en el Pwo occidental[10]​ y de las consonantes del Pwo oruiental.[11]​

Tonos

Los tonos varían de una lengua a otra e incluso de una región a otra. Se caracterizan en general por la presencia de tres registros: alto, medio y bajo, combinados o no con un cierre glotal; en Pa'o hay un tono alto descendente; en Kayah un tono bajo ascendente. La altura relativa y la modulación son variables.

Gramática

• Como se ha dicho el orden de la frase es Sujeto Verbo Objeto.

əwe /ʔãN / mɪ / be /cəpãN /θo (E-Pwo)

?a_ / ?é / di / hpu' / jépu_ / hu' (Kayah Li)

él / come / arroz /como /japonés /como/

'él come arroz como un japonés'

• El nombre es invariable. Se añade un sufijo u otro nombre para diferenciar el género femenino del masculino: así en Kayah (Li):

hé 'los chinos' / hé mo_ 'una china' / hé phé 'un chino'

en Sgaw

θ'raˌ 'un maestro' / θ'raˌ-myˌ 'una maestra'

• Hay une serie de clasificadores que se emplean obligatoriamente con un nombre cuantificado: hto ni dy (cerdo/dos/clase animales), dos cerdos (E-Pwo); hpô'-θaˌ lwi_ ra (niño/cuatro/clase humanos), cuatro niños (Sgaw).
• El verbo no se conjuga. Partículas colocadas antes o después del verbo indican los diversos modos:

ye/?oˌ mé /wi/li'/ (Sgaw)

yo /como arroz/terminar/ahora/

'ya comí'

• Como en otras lenguas fundamentalmente monosilábicas, la mayoría de las palabras están formadas por una o dos sílabas, pero a veces se unen más sílabas mediante dos métodos de formación que explican la existencia de formas más largas: derivación por la adición de sufijos y composición por la reunión de dos nombre y verbo o verbo y nombre. Así en Sgaw, pra-chwô-hpô que significa alumno(s) está compuesto de pra (clasificador para humanos), de chwô (escuela) y de hpô (sufijo para ciertas categorías de personas).
• Las lenguas Karen recurren a la serialización verbal:

ye/xwé_/?ã'/kou'/ (Pwo)
yo/comprar/comer/bizcocho
Compré un bizcocho y me lo comí.

Comparación léxica

Los numerales en diferentes lenguas karénicas son:[12]​

GLOSA	Pa'o	Pwo			Sgaw-Bghai					PROTO- KAREN
		Orien.	Occid.	Phrae	Lahta	Brek	Kayah Or.	Yinbaw	S'gaw
'1'	də̀	lə^51	làŋ	na^21-	ə̀	dá	tə-	là	tə́	*də̀
'2'	nì	nĩ^51	nì	kʰiŋ^45-	ɲə̀ŋ	dágí	nʌ̄	ŋə́	kʰí	*kʰi~nì
'3'	sòm	θɛ̃^51	θàŋ	səŋ^45-	tə̄ᵗŋ	sú	sō	sɤ́	θə́	*sam
'4'	lítʔ	li^24	líʔ	liŋ^21-	lwì	lí	lwī	lwí	lwî	*lwiʔ
'5'	ŋá	jɛ^1	jaíʔ	je^21-	ɲìŋ	jɛ́	ŋɛ̄-	ŋaí	jɛ̀	*ŋaí
'6'	sù	xũ^51	xù	xuŋ^45-	sʰwáʔ	súʔsʊ́ʔ (=3·2)	sō swá	ʃú	xú	*xu
'7'	nʊ́ʔ	nwi^51	nwì	noj^45-	ɲwɛ́ʔ	n̥ɛ́	sō swá tə-	nwɛ́	nwí	*nwiʔ
'8'	swátʔ	xo^3	xóʔ	xoʔ^45-	sʰṳ̀	ʃísó	lwī swá	sʰɔ́	xɔ́ʔ	*xóʔ
'9'	koʊ́ʔ	kʰwi^24	kʰwì	kʰwiŋ^45-	kʰwí	kíʔ	lwī swá tə-	kʰwɛí	kʰwí	*kʰwi
'10'	tə̄ʃí	cʰi^51	kə̄sʰì	ciŋ^45-	ʃə̄	tʃʰí	chʌ̄	lə̄ʃɯ́	tə̄sʰí	*də̄-sʰí

Referencias

1. «Sgaw language». Britannica Online Encyclopedia. Consultado el 8 de noviembre de 2008. 
2. Graham Thurgood, Randy J. LaPolla (2003). The Sino-Tibetan Languages. Routledge. ISBN 0700711295. 
3. Description of the Sino-Tibetan Language Family
4. Matisoff, James A. (1991). «Sino-Tibetan Linguistics: Present State and Future Prospects». Annual Review of Anthropology (Annual Reviews Inc.) 20: 469-504. doi:10.1146/annurev.an.20.100191.002345. 
5. Thai Cultural Tourism
6. Omniglot
7. Jones, Robert B. jr. 1961. Karen Linguistic studies. University of California Press 1961.
8. Ballard, Emilie 1993. Say it in Karen. Thailand Baptist Missionary Fellowship. Chiang Mai, Thailand.
9. Solnit, David 1997. Eastern Kayah Li, Grammar,Texts,Glossary. University of Hawai'i Press. ISBN 0-8248-1743-5
10. Ver los Vocales cuadros de Atsuhiko Kato Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine. (page 2)
11. Consonates(page 3)
12. Karen Numerals (Eugene Chan) Archivado el 5 de marzo de 2012 en Wayback Machine.

* George van Driem (2001) Languages of the Himalayas: An Ethnolinguistic Handbook of the Greater Himalayan Region. Brill.

Enlaces externos

• Kawthoolei
• Karenpeople.org Archivado el 23 de junio de 2010 en Wayback Machine.
• Karen.org
• Drum Publication Group, Lenguas Sgaw Karen. Diccionario: English - Sgaw Karen.
• Karen language news Archivado el 2 de abril de 2005 en Wayback Machine.

• Datos: Q1364815